7、模样 男主想要知 ...
-
剧情转述：
他问她的头发和眼睛颜色，但是莉迪娅的不知道怎么形容，甚至不知道是否要告诉他。
她的脸并不漂亮，但是身形很美，尤其是声音很甜。
翻译过程：
这里有两段的外貌描写，首先在被问到是蓝色的吗，回答是“yet……”这个词真是好多意思，结合后文看出确实是蓝色的，但这里稍微收住了，就有点半推半就的意思了。
然后是这句：
but melancholy, sorrowful, too deeply recessed beneath her serious, sad, prominent brow.
这里的recessed（嵌），后面的prominent（显著/突出的），对这个prominet我就怀疑上了：这是一段描写女性的外貌，其中 prominent 是理解为哪种？
1，物理上的“突出，高出，隆起”，也就是眼眶和眉毛向外突出,是一种物理结构上的表述。
2，色泽”显著”，也就是“浓眉”呢？我说的第二种，不一定是颜色，而是这个眉毛比较显著，是一种视觉上的让人印象深刻，有这种可能吗？
我对欧洲人的样貌的描述很少见过原文，但中文中确实有描述过“高额，眼眶突出”，但在这里描写一个女性的外貌，用到这种词总觉得“并不美”，我本希望是第二种。当然我应该摒弃我的东方审美去翻译，最后还是确定了是第一种，因为句子中强调了2次物理结构“嵌入”和“深深地”，所以极大可能这里的突出就是一种物理上的突出，至于这里是否要把眉毛翻译成眼眶，查了一下资料，brow大部分说的就是眉毛，但在特定语境下也确实可以翻译为前额骨或者或眼窝上方的骨脊，好吧，这个就保留眉毛吧，毕竟这里不是在描绘什么“山顶洞人”，但我依然觉得“嵌”这个词可能会有点怪，一般不会在健康、年轻人身上用，加上后面的，就是眼睛深陷在眼窝中，在中文中这么表达比较适合病人/临死/或者在动物上使用，有很强的病态感。但是人家是欧洲人！ 首先文中到现在也没表达过她一定是“美”的，其次这种描述在欧洲人本地看来并不丑（我问过了，他们说这种描述感觉不到美丑，给人感觉是比较严肃带着神秘，是否喜欢看个人的）好吧，那就保留原文吧。
再然后是这句：
She was blonde; but her hair was somewhat coarse and thin, and it contrasted strangely with the slightly lusterless color of her skin.
这里写了发色，发质和皮肤，其中有个关键词“contrast”对照，而且是形成奇怪的对照，通常我们理解对照一定是正反，这里仔细分辨“金色的，粗糙和稀疏的头发”和“轻微无光泽的皮肤颜色”，好吧，人家都已经说奇怪了，怎么对照都行。但是这里如果保留“对照”“对比”这个词，在中文中还是有很强的“比较”的意思，此处的两边事物其实本没有对比的必要，可能给读者产生不必要的困扰。思考再三，决定用“映衬”“衬托”这些词，降低“对比意图”，至于稀疏的头发...在中文里有一种淡淡的负面意味，但总比稀薄/稀松好，找不到词了~
两个人中间只产生了2次问答（头发和眼睛），问答中，莉迪娅所具备的这些特质条件并不算优秀，让她不知道怎么要形容。
此时我曾经脑子里闪过，男主其实只失明了1年，也就是此前是见过颜色的，也见过世界的，按理说如果描述出来是可以想象和关联的，但是恐怕这是我自己的想法罢了，也许我没有失明过，无法体会呢？所以，我去从科学层面查询了一下，失明1年的人，是否会因为长时间失明，就丢失或者模糊了此前对颜色和世界的认知？
答案是可能，但没那么严重！
他对颜色，光泽，质感都会有清晰的记忆，但是会随着时间弱化和变形，从物理角度说，如果对方在描述，他是能够建立认知关联。而莉迪娅也肯定知道这一点，那么她“不知道怎么描述”可能存在一种本能的压制：不愿意说，或者其他原因。
另外，即便是如此的场景，以及很普通的问题，是否依然可能因为女性的原始羞怯，导致说不出口呢？
答案是：会的，这是可能发生在跨越界限之后的情绪震荡，一种慌乱和无措。
（我本不应该把这种情绪剖析的如此详细的）
冲动与清醒，从前文可以看出，女方是主动的而且并非基于情欲，所以事后很有可能恢复清醒，进入一种“自我怀疑”的短暂空白（这可能包含了自我防御和不安，甚至是……），让她短时间不知道怎么组织语言去回答，甚至不知道为什么要回答。
所以只能吞吞吐吐的含糊答应，甚至连续2次问自己“为什么要说”
男主让她描述自己的头发、眼睛，实际上是让她接受一种“凝视”，这种凝视往往比刚刚发生过的事情更让人感到紧张，莉迪娅本能地希望能给对方留下“好”的印象。然而就像我上文提到的，她的这2点并不出色，使她羞于说出口，这是一种必然的自我焦虑：“我的头发是不是不好看？”，这种焦虑本来就长期存在，更何况是面对一个已经倾心的人，当然，这里增加了另一层羞耻：这种凝视是一种化被动为主动的，“你如果要看也就罢了，居然还让人家主动说……”，要是我，我也不说。
所以这是一种情绪的语言阻断，而不是词穷。虽然她从这段时间对他的照顾，应该能意识到自己在对方心中留下的形象，但这里相比“怕打破对方的幻想”，更多的是出于羞怯的考量。
更不能从“关系都这么好了，这么甜蜜了，问个这么简单的问题，应该甜蜜地说出来，去营造/享受这个气氛”这个角度去理解。
至于莉迪娅是否有更深一层的自卑如“我不配这个温柔的时刻”，文中暂时解读不出，虽然她的地位不如对方，但她是个有典雅有教养又智慧的女人，有想法但一直被压制着，我不觉得她会有这种情绪。
从后面发生的故事来看，她这种“逃避”，“怕被看见”，逐渐造就了之后更深层的痛苦，是在此处就埋下了伏笔。
然后我们再来回顾前文的“折磨”这个词，才能体会出深刻的含义：
1，男主的失明好奇原动力+情感+身份地位压制
2，女主的强烈羞怯+轻微自卑+失明的独特感知方式
但我个人对这里的“折磨”解读不出“戏剧化”“巧妙”，反而透着一种伤感，毕竟前文中提到了，他是带着“令人心碎的好奇”，于是给这个折磨添加了第3层含义：
3，怜悯之心与爱意，越是爱，越是想满足对方但碍于自己不能说的内心挣扎，这种痛苦完全配得上“折磨”这2个字，作者并不需要戏剧化的挑词语，我翻译时也不需要用引号来表达，因为这就是真正的折磨。
额……先从伤心中走出来，学几个描述身材的词吧：：
elegant （外貌和行为）优雅，雅致（通常关联奢侈/教养），英文解释为refined （精致的~油）+tasteful（举止得体的），名词就是elegance：典雅高雅
和我掌握的graceful（强调动作流畅协调-物理层）
svelte：[svelt]苗条的（吸引人的瘦+比例好+典雅/优雅+均衡+教养sophistication+非刻意understated+几乎女性专属），区别：slender苗条的（吸引人的瘦+可以形容东西+物理层），slim苗条的（健康时髦的瘦+愿望+用途更广泛）
shapely：匀称的（强调曲线分明+波形+沙漏+抢眼）
unutterable：无法表达的/难以形容的 这个词有点意思的，读音就很“难以表达”，词根是utter v.说，用嘴发出声音，来自德语“uttor”表示说出。
作者有话说
第7章 模样
