63、译者与原作者的第一次通话记录 ...
-
译者近两日正在期末考试，心情不好，于是与回忆录原作者CC·卡特同志进行了开始译文以来的第一次虫洞无线电通话，以下是通话记录的中文翻译版：
译者（忐忑地）：卡特同志，您好。很高兴听到您的声音。
卡特（平静和蔼地）：XXX（为保留本人真实姓名隐私，特此屏蔽）同志，你好。翻译工作出了什么问题了吗？
（我万分感动啊，没想到日理万机的卡特同志竟然也会记得她在地球的作品翻译，而且我这个翻译还不是那么勤奋，还有点懒以及没什么文学素养……要知道这本回忆录经过了不知多少人的手才传到了地球我手上，其中的一些画外音都是其他编辑或者翻译等加上的（当然大部分都是我加的，我要强调的是有些比较脑残的绝对不是我加的），就在这样的情况下卡特同志能记得有我这么一个人在为她卖命都已经很不可思议了。）
译者：没有，呃……算是吧。近两日心情有些问题，恐怕会影响译文。
卡特：哦，这是为什么，太累了吗？
译者：事实上，近两日鄙人的学校在期末考试，鄙人的成绩……不怎么理想。
卡特：恐怕是阁下的翻译工作过于沉重才导致学习失利的吧？
（尼玛，都知道啊！唉，不得不说这半个学期我几乎什么也没学，所以考试嘛……多半儿是废了。不过这也不全是为了翻译大业，事实上我懒还是主要原因。）
译者：大概是……是这样的。
卡特：其实我年轻时也经常考试挂科的。但是你得好好学啊，不学习将来怎么找工作啊？
（呃，您当初不是也不愁找工作吗？难道是在暗示我的智商没您高，所以得好好用功？！）
译者：您说得对。
卡特：您明天还有考试吗？
译者：有，考化学，多半儿要挂。
卡特（非常亲切地）：这门课您可不能挂啊！您要是挂了，丢的是我的脸啊！
（靠，您又不是我的老师，怎么就丢您的脸了？！）
卡特（又说道）：这可是你们所谓的理科吧，要是挂了就丢人丢到帝国去了。
（没那么狠吧！译者真的压力山大啊——为什么卡特同志比我妈更像我妈呢？！好吧，也许如果我妈知道了我化学要挂，都能让我立马就挂了。）
译者：您说得对，我尽量不挂。
卡特：这我就放心了。不过，您打电话过来，不会是就为了说这么几句话吧？
（这怎么可能？！我看上去是那么无聊的人吗？！）
译者（慌了）：当然不是！！！
卡特：那么关于回忆录有什么疑问吗？
（小生的问题，多的是呢！就是都不怎么适合直接和您说而已！）
译者：这就太多了，比如我在翻译的时候经常能感到您以前儿时事情带来的影响，但是这一部分在您的回忆录并么有涉及，请问您能否给介绍一下您小时候的经历，这样也能保证您的回忆录的完整性。
卡特（亲切地）：没问题，我会简要写成文档，在地球时间一周之后发给你。不过我要求你不能公开发表这个文档。
（你妹，不发表我要它干什么？！自己看着YY啊？！对不起，我本人，暂，时，对同性不感兴趣……）
译者：这样……那请问……
卡特：哦，我不是说阁下不能公开其中的信息，因为这不属于回忆录部分而是私人信件，我希望您能以其他形式，例如作为注释或后记等插入回忆录。
译者：这没问题。十分感谢您愿意公开您的个人信息。
卡特：毕竟这是我的回忆录。
译者（恭维）：看了您的回忆录我才知道，在宇宙的另一端还有这么伟大无畏的人类……这些恭维的话毁我形象，就不写了）
卡特（不为所动）：那么阁下还有什么事情吗？本人有些急事儿，如果没有就下次再聊了。
译者：呃……没什么了。
卡特：那么祝您的期末化学不挂科！再见，XXX同志。
译者：再见，卡特同志。
（第一次通话就这么短暂地结束了。不过由于虫洞无线电电话的租用价格有点高，译者本身就不可能聊很长时间的。现在，我就等着卡特同志的文档了。对于这次通话我做了一个总结，总的来看卡特同志是一个比较平易近人的人，而且对考试成绩还是比较重视的，当然，因为没有做好充分的准备我并没有问道任何有用的信息。）
（同时，我要说明，作为一个理科生，我当然不希望我的化学成绩下降（毕竟小生的化学从前也是非常好的），但问题是本人半个学期都没有碰过化学书了，所谓“冰冻三尺非一日之寒”，译者的化学也不是一天两天都能赶上来的。不过译者也会努力学习化学，试图用专业的语言解释本文中有关化学的部分，至于正确与否，希望读者能相信本人是非常坚持文章的理论正确性的，然而由于本人的联盟语不过关，有些部分均为个人看不懂原文臆想的理论，个别失误在所难免，为了保证不有损卡特同志回忆录的理论正确性，还望读者能好心留言挑错，细胞某不胜收恩感激！）
作者有话说
第63章 译者与原作者的第一次通话记录
