1.雪场不要随意停刹,请身着亮色衣物确保安全,要请教练,不要乱进高级道。
2.Mili:马尔科对米洛的昵称之一
3.关于语言问题:
莱科宁:芬兰语、英语(跟司机们一个水平)、可以听懂意大利语和部分德语。
珍妮:芬兰语、英语、德语。
马尔科:德语、瑞士德语(方言)、英语、法语(他资料上有,但可能仅限于听)
所以莱科宁家里说的是芬兰语,偶尔会说英语,对于米洛来说英语和芬兰语都是母语。
三个人单独相处时会说芬兰语,但是有其他(不会芬兰语的)人在时会说英语。
4.2012年12月马尔科在英格堡体育中学读9年级,这所学校被称为瑞士滑雪精英的摇篮,就位于铁力士山下的英格堡镇。
5.诺伊施万迪和霍比斯在小镇东边,温特特吕木湖在小镇西边,确实很远。
6.温特特吕木湖不是湖,全名Untertrübsee,意思是特吕木湖的下边,是特吕木湖下面的一个平原。
当然Trübsee也不仅仅是一个湖,而是包含了特吕木湖的一个平原。
7.文中提到的伦德勒舞曲是z'Untertrübsee,由L??ndlertrio Burch-Enz创作,几乎查不到信息,但可以去Untertrübsee官网听。
8.约德尔唱腔:无意义词汇的真假声交替,同样源于阿尔卑斯山区,大家应该都听过。
9.内容纯属虚构。
ps:我还是恨对话体,修改了一些标点符号。