《[授翻·漫威]忠诚的问题（玛利亚希尔）》姜青云

6、第六章

　　——而她所能做的就是向你投射影子，但她永远是我心中的女人。

　　#

　　玛丽亚从神盾局学到的第一件事就是不要试图成为男孩中的一员。

　　结束了与九头蛇夫人的战争后，当玛丽亚向佩吉解释为什么她在东南亚中部“休假”时，佩吉说：我学会了做我自己。你可能不得不按照他们的规则行事，但他们永远不会接受你成为他们中的一员，所以按照你自己的方式赢得尊重吧。

　　神盾局行动组中的女性用各自不同的方式应对情报工作中固有的性别歧视——在指挥层和外勤中。罗曼诺夫选择极端的能干。卡特则圆滑老练，低调行事。汉德遵守规则，不容许他人越界，凡事强硬处理。梅则爱开玩笑——至少在去巴林之前是。

　　玛丽亚喜欢把上述所有方式都采取一点，再额外添加点讽刺。

　　当然，对一个女人来说，获得尊重总是一件很难的事情。

　　“该死的，伙计们，看来我们今天要吞下药片（这里他们给希尔起外号Pill，表示她难对付，她的姓是Hill）了。”

　　玛丽亚听不清通风管道里传来的咕哝声——储物柜的房间里的回声很模糊，但在安静的女更衣室里，那些话听得清清楚楚。能听到男更衣室的谈话是最近翻新工程带来的一个建筑学怪现象，目前还没有女性神盾局人员报告给建筑维护部门。

　　她本不想偷听，但看起来她已经听到了。

　　“动作快一点（此处为恶心的下流话），想想美国，”另一名男子建议道。“无意冒犯，队长。”

　　“我没被冒犯，”罗杰斯停顿了一下说，“我感觉你本来想冒犯的就不是我。”

　　有人嗤之以鼻。“看来队长是个听话吃药的好孩子！”

　　“不，我相信希尔指挥官正在做她的工作，而且做得很好。称她为“药片”既贬低了她所从事的工作——这并不容易——也不尊重她。”

　　传来一阵“哦”的惊叹声和笑声：“看来队长有女朋友了（继续造黄谣，说希尔是队长女朋友）。”有人打趣道。

　　“我非常尊重希尔指挥官——还有所有在神盾局工作的女性，”罗杰斯平静地回答道，“但这并不意味着我想和她们上床。”

　　“不是她们所有人，但有一两个，对吧，队长？”

　　有一阵停顿，罗杰斯随后说：“我拒绝回答这个问题（队长所说I’m taking the Fifth on that.是美国宪法中第五修正案，嫌疑人可以保持沉默，不自证其罪）。”

　　当那群家伙给罗杰斯施压让他说出一些名字的时候——幸而那个男人足够理智知道不能说出来——玛丽亚收拾好东西，准备去参加简报会。她无意偷听这出闹剧，但她的例假提前了——需要采取措施。

　　又一次的提醒，玛丽亚永远不会成为男孩中的一员。

　　尽管如此，当男人们鱼贯而入时，当她从罗杰斯那里得到一个淡淡的微笑和点头时，尽管她从未需要过男同事的认可——也许除了科尔森和弗瑞——她还是很高兴知道，女性或不是女性，美国队长都支持她。

作者有话说

　　好喜欢这里描写的佩吉和希尔如何处理性别歧视的。这位作者写过一些副局×美国队长的文章。这里也有一点苗头。