《我在1940做了一场梦》籁山

11、第11章：通译惊雷现

　　何好在仁济堂药房度过了相对平静的几天。
　　紫檀木打造的百子柜上，密密麻麻排列着上百个小抽屉，每个抽屉上都用蝇头小楷标注着药材名称。
　　何好踮起脚尖，指尖轻轻抚过那些泛着幽光的黄铜拉环。"当归"、"白芍"、"川芎..."她一个个默念着，努力记住它们的位置。
　　最上层放的是贵重药材，像人参、灵芝，中间层是常用药材，最下面则是大宗的根茎类。
　　老药师教她认药时总爱考她："丫头，去把炒白术取来。"何好就要在一排排药柜前快步穿梭，凭着记忆拉开正确的抽屉。
　　起初她常常弄混"白术"和"苍术"，直到老药师让她细细比较，白术断面泛黄，带着独特的清香，而苍术颜色更深，气味更辛烈。
　　称药更是门精细活计。
　　何好学着用那套古老的铜制药秤，左手扶着秤杆，右手用骨制的药匙小心添减。
　　三钱甘草、五钱茯苓，每味药都要分毫不差。她发现药材因质地不同，落在秤盘上的声音也不一样：质地轻的如薄荷叶会发出沙沙声，而坚硬的如赭石则会"叮"的一声脆响。
　　何好最喜欢的是碾药的时刻。
　　当黄铜药碾在手中转动时，她能感受到药材在碾槽里慢慢碎裂的微妙触感。老药师教她碾药要"三分力，七分巧"，手掌不能压得太死，要靠腕力带动碾轮在槽中画圆。
　　起初她总是掌握不好力道，要么碾轮打滑，把整块的茯苓蹦得到处都是。要么用力过猛，将细腻的珍珠母碾成了粗糙的粉末。直到某一天，她突然找到了那个巧劲——右手拇指抵住碾轮顶端的凹槽，其余四指虚拢着轮缘，左手轻轻扶着碾槽边缘。
　　碾轮开始流畅地转动，白芍片在槽底发出细碎的"沙沙"声，渐渐化作雪白的细粉。
　　不同药材碾起来手感迥异。
　　坚硬的赭石会让碾轮发出"咯吱咯吱"的闷响，需要反复碾磨，而酥脆的蝉蜕则一碰就碎，必须格外轻柔。
　　每当碾完药，何好都会小心地用羽毛刷将药粉扫进桑皮纸包好。她的指尖总会残留些许药香，有时是甘草的甜，有时是黄连的苦。这些气味像无声的印记，记录着她在这间药房里度过的每一个平静而充实的日子。
　　明珮夹着洋装书从汽车后座下来时，夕阳正把顾宅染成金色。蓝布学生装上别着的校徽在夕阳下闪闪发亮。
　　她今天刚参加完学生会的读书会，脸颊还带着兴奋的红晕
　　"小姐回来啦！"福伯接过她手里的书袋
　　明珮左顾右盼，瞧见何好不在家，边问“何好呢？”
　　"何姑娘在药房帮忙呢，可勤快了。"
　　"真的？她去药房了？"自从去读书后，她最放不下的就是何好。
　　父亲经常在外奔波商会，哥哥又总把自己关在药房，偌大的宅子里常常只剩下何好一个人。
　　她失忆了，记不起之前的事情，忧郁最伤心神，失忆之人最忌整日枯坐。这些天她总盘算着等放假了要带何好去听戏，或是参加读书会，却又怕太过唐突
　　这下好了，她在药房有可做，还有哥哥看着可以放心了
　　晚饭时，何好和顾明璋前后脚进来
　　明珮特意挨着何好坐，
　　"哥，何姐姐在药房帮忙，你可不许苛待人家。"明珮突然转向顾明璋，小脸板得严肃，"要是让我知道你摆东家架子"
　　顾明璋正在盛汤的手一顿，汤勺碰在碗沿发出清脆的声响。
　　他挑眉看向妹妹："我看起来是那样的人？"
　　"谁知道呢。"明珮皱皱鼻子，"上回有个新来的伙计送错药，你不是让人家在太阳底下站了半个时辰？"
　　何好的筷子停在半空，偷眼去看顾明璋。却见他唇角微扬，伸手弹了下明珮的额头："那是他私换药材以次充好。"
　　说着瞥了眼何好，"你称药倒是仔细。"顾明璋忽然开口，声音里带着几分温和。眼前浮现出何好站在药秤前的模样，总是微微蹙着眉，嘴唇抿成一条紧绷的线，连呼吸都放得极轻，仿佛生怕惊扰了那细细摆动的秤杆。
　　他记得自己曾在书房严厉地告诫过她："药量差之毫厘，便是生死之别。"那时她苍白着脸点头，手指紧紧绞在一起
　　如今想来，她竟是将这句话刻进了骨子里
　　何好闻言手中的筷子差点掉落。她看见顾明璋镜片后那双总是冷淡的眼睛里，竟含着一丝赞许的笑意。
　　她慌忙低头，却掩不住嘴角扬起的弧度。这些天来在药房的每一分专注，每一次反复核对，原来都被他看在眼里。
　　何好抬起头，目光直直地望进顾明璋的眼睛。她清亮的眸子里盛满了认真，一字一句道："我会继续努力的。"
　　窗外的风铃叮咚作响，却盖不住她声音里的坚定。
　　顾明璋镜片后的眼睛微微睁大，似乎没料到她会有这样直接的反应。
　　何好的指尖无意识地摩挲着衣角，但眼神却没有丝毫闪躲。她忽然意识到，这是自穿越以来，第一次如此确信自己正在做一件有意义的事。
　　药房里那些精确到分的称量，那些反复核对的药方，都让她感受到一种久违的踏实。
　　"我知道药材分量关乎人命，"她继续说道，声音轻柔却清晰，"所以每一钱每一分，我都会仔细再仔细。"
　　明珮在一旁眨了眨眼，嘴角悄悄扬起，托着腮，目光在两人之间来回转悠，忽然扑哧一笑："哥，你什么时候学会夸人了？"
　　她故意拖长声调，"莫不是太阳打西边出来了？"
　　顾明璋轻咳一声，脸色有些许不自然，重新端起饭碗，对着明珮说“多吃饭，少说话”
　　明珮闻言撇了撇嘴，却掩不住眼中的狡黠。她故意用筷子戳着碗里的米饭，拖长声调道："是"
　　饭桌上蒸腾的热气氤氲开来，模糊了三人的面容
　　何好这一夜睡得格外踏实。自从开始跟着老药师学认药以来，她第一次感受到如此清晰的安心感，就像终于抓住了一根浮木，在这陌生的时空里找到了自己的位置。顾明璋那句肯定，让她连梦里都带着笑意。
　　翌日清晨，何好比往常起得更早，推开药房的门，她熟稔地开始整理药斗
　　忽然，一阵刺耳的刹车声碾碎了宁静
　　三辆黑色汽车粗暴地停在仁济堂门口
　　车门猛地打开，十几个穿着黑色制服的人和伪警察鱼贯而出，簇拥着一个身着西装的中年男子踏入药房
　　"砰"的一声，药房大门被一脚踹开。风裹挟着细尘卷入室内，秤盘上的铜雀在穿堂风中哀鸣般打转。
　　"顾明璋在哪里？"西装男子，松本商会理事佐藤一郎用生硬的中文问道，皮鞋踢开地上的药碾，姿态傲慢至极。
　　顾明璋快步上前，面色如常，姿态不卑不亢："我是顾明璋，不知佐藤理事大驾光临有何贵干？"
　　说话间，他左手背在身后，食指与中指并拢轻轻一摆朝阿城打了一个手势，眼角扫过何好的方向。
　　阿城立刻会意，借着整理药材的动作，不动声色地挪了几步，将何好挡在身后，慢慢退到角落的阴影里。
　　何好感觉到阿城的手在微微发抖，却仍坚定地护在她身前。
　　佐藤从怀中掏出一张盖着猩红印章的公文，食指与拇指捏着纸角轻轻一抖，纸张发出清脆的声响："战时特供令。”他嘴角勾起一抹冷笑，侧首对身旁的伪警察低声说了几句日语，声音压得极低，却带着不容抗拒的威严。
　　伪警察立即挺直腰板，下巴高高扬起，用生硬的口音对顾明璋喊道："听着！太君说了，磺胺粉一百包，盘尼西林五十盒，"他顿了顿，加重语气，"明日午时之前，必须送到虹口仓库！"
　　最后一个字音刚落，佐藤便"啪"地一声将公文拍在柜台上，震得一旁的铜秤微微颤动。
　　药房内的空气瞬间凝固。何好躲在角落，手指不自觉地掐入掌心。她看见顾明璋垂在身侧的手指微微蜷起，又缓缓松开。他的喉结滚动了一下，像是咽下了什么，但眉宇间的神色丝毫未变，连呼吸的节奏都依然平稳。
　　"理事，本店上月已按令缴尽库存"顾明璋声音平稳，试图以事实推脱，右手虚引向柜台上的账簿。
　　伪警察凑到佐藤耳边，低声将这番话翻译成日语。佐藤的眼神逐渐阴沉，手指无意识地摩挲着军刀刀柄。
　　还未等伪警察说完最后一个字，佐藤突然暴怒，袖子猛地一甩："八嘎！"他一把推开伪警察，重重踏前一步，木地板发出不堪重负的吱呀声，抬手一挥，身后的人立刻狞笑着踹向药柜。
　　紫檀木的柜门发出不堪重负的呻吟，紫苏叶与薄荷枝纷纷扬扬洒落，在地上铺成一片狼藉。
　　佐藤的皮鞋踩住滚落的当归，扫过不远处的一张纸条，用极其不标准的中文阴冷地质问："顾家祖训'仁济天下'，是济□□人，还是皇军？"
　　寒光乍现，一柄刺刀已经抵在顾明璋的咽喉处。
　　锋利的刀尖在他皮肤上压出一个浅浅的凹痕，一滴血珠缓缓渗出。
　　"少爷！"阿城从柜台后冲出，却被顾明璋一个凌厉的眼神钉在原地。
　　顾明璋缓缓抬起右手，动作稳得仿佛不是在面对利刃，而是在为病人把脉。
　　他的食指轻轻抵住刀背，声音依然平静："阿城，去泡茶。"
　　何好的心脏狂跳欲裂。恐惧、愤怒与担忧在她胸中交织。她清楚这些药品意味着什么，交出去等于助纣为虐。
　　可当下要如何摆脱困境
　　必须想办法破局
　　指甲深深掐进掌心，尖锐的疼痛让她混沌的思绪骤然清明
　　时间——现在最需要的就是时间，顾明璋一定有办法将这些药品转移，只要她能争取到足够的时间。
　　她会日语，作为一个日语生，她可以和佐藤交流，先拖住他们。
　　只是这样的话，顾明璋对自己的怀疑又要加重了
　　顾不了这么多了
　　何好深吸一口气，压下翻涌的思绪，她注意到佐藤军刀柄上缠绕的白绢
　　在日本，这是切腹时的仪式用布。
　　这个细节让她明白：这是个崇尚极端武士道的疯子，她必须智取。
　　"失礼します！"（打扰了！）一个清亮的女声突然响起。
　　所有人都愣住了。何好快步走到顾明璋身边，向佐藤躬身行礼："こちらは顧家薬房の通訳、何好（かこう）と申します。佐藤様のご要求、誠に重大な事柄でございます。"（我是顾家药房翻译何好。佐藤先生的要求确实极其重要。）
　　顾明璋猛地转头看向她，眼中掀起滔天巨浪——震惊、疑惑、审视，以及对身份强烈至极的怀疑！
　　何好能感觉到他的目光如刀般刺在自己侧脸上，但她强迫自己保持镇定。
　　何好巧妙地避开"能否提供"的实质问题，转而攻击时间限制："ただ、二十四時間というお時間は、誠に短か過ぎると存じます。在庫の正確な確認、品目の詳細なリスト作成には、少々お時間を頂戴できませんでしょうか？誤記載や漏れがございましては、双方にとって不都合が生じるかと存じますので…"（但24小时实在太仓促。为了准确核对库存、制作详尽清单，能否请您宽限一点时间？若有错漏，对双方都不便…）
　　佐藤眯起眼睛，审视着这个突然冒出来的日语流利的中国女子。
　　何好不动声色地翻开账册，指尖轻点"四月初五防风霉变"的记录，语气恭敬却暗藏机锋
　　"先月の監査で、このような記録漏れが発覚しました。"（上月稽查曾发现类似疏漏）同时展示账册上密密麻麻的核对记录
　　"今回こそ完璧な書類を提出したいと存じます。(这次我们希望能提交完美无误的清单。)"
　　她佯装犹豫，轻叹："特に抗菌剤の数量確認には時間が、特に盤尼西林は(特别是抗菌药物的数量核对需要时间，尤其是盘尼西林)"
　　"急ぎすぎて誤りがあれば、松本商会のご威信にも(若因仓促出错，恐损及松本商会威信)"
　　最后她压低声音，用关西腔说："軍医様たちのご負担を考えると(想到军医们的负担)"
　　这个方言转变让佐藤瞳孔微缩，在等级森严的日军中，只有与高层关系密切者才会熟悉各地口音。
　　话落，室内一片死寂。何好能听到自己急促的心跳声，后背已被冷汗浸透。
　　终于，佐藤冷笑一声："三日！ただし——"军刀突然挑起何好下巴，"一つでも足りなければ、お前の舌を抜く。"（三天！但少一片药，就拔了你的舌头。）
　　何好强忍颤抖，深深鞠躬："かしこまりました。"（明白了。）
　　佐藤环顾四周，眼神最后落在了顾明璋身上，他斜睨着顾明璋，刀鞘有意无意地敲击着药柜，发出令人心悸的"嗒、嗒"声。
　　"顾桑"他用生硬的中文咬字，每个音节都像淬了毒，"我们...三日后再见。"最后两个字突然换成日语，带着猫戏老鼠的残忍快意。
　　佐藤带人离去后，药房内的死寂比先前更加沉重。
　　门"咔嗒"一声合上，却仿佛将更令人窒息的空气锁在了室内。
　　顾明璋站在原地未动，修长的手指轻轻拂过脖颈处的血痕。他的动作很慢，像是在确认刺刀留下的痕迹是否真实。
　　阳光透过窗户，在他轮廓分明的侧脸上投下斑驳的光影，将那双深邃的眼眸衬得愈发晦暗不明。
　　何好能感觉到他的目光正一寸寸审视着自己，那视线太过锋利，几乎要剖开她的皮囊，直刺灵魂深处。
　　"少爷"阿城刚开口，就被顾明璋一个抬手制止。这个简单的动作带着不容置疑的威严，阿城立刻噤声退到一旁。
　　顾明璋缓步走向何好，脚步落在地上发出“哒、哒、哒”的声响，每一声都像敲在何好的神经上。
　　"何好。"他开口时声音很轻，却让何好浑身一颤，"我们该好好谈谈。"
　　药品危机未解除，何好身份的这颗雷却已经引爆