《1618-1945:勃兰登堡–普鲁士通信集》AAA德国土豆批发

7、1648.10.25

　　亲爱的尤利：
　　火漆封缄这封信时，威斯特伐利亚的晚风正卷着焦土气息钻进窗棂。谈判桌上鹅毛笔的沙沙声让人恍惚——那些大人物们划定的新国界线，能缝补破碎的德意志兰吗？
　　昨天路过圣玛丽教堂，看见个胡格诺派老兵和天主教神父共用一支蜡烛。烛泪滴在摊开的圣经上，正好是《马太福音》那句“使人和睦的人有福了”。我突然想起三十年前在波茨坦，咱们偷喝圣餐酒被主教追着跑的夜晚——那时候上帝的荣光还没被硝烟熏黑。
　　维尔弗里德总说路弗斯的权杖要蒙尘，可你看看市集上那些交换黑面包与祈祷书的民众：新教徒用拉丁文念天主经，天主教徒哼着路德宗的赞美诗。信仰本该是渡河的方舟，怎么就成了焚城的火炬？
　　包裹里塞了片烧焦的橡树叶，是从吕岑战场捡的。当年古斯塔夫二世陨落处，如今黄色的野花（编者注：指野菊蒿）开得正艳。等和约生效那天，我们就在勃兰登堡种满这种花，让它们吸饱三十年的血与泪，开成最艳丽的（prachtvollste）和平宣言。
　　又及：你落在维尔茨堡的铜十字架我一直戴着，昨夜发现链子被汗水和祷文磨得发亮。等春天来临，我们把它熔了铸成犁头可好？
　　哈特温
　　1648.10.25