《1618-1945:勃兰登堡–普鲁士通信集》AAA德国土豆批发

2、译者序

　　1990年，我在瑞士留学，结识了阿尔贝特·霍亨佐伦教授。
　　霍亨佐伦，相信熟悉欧洲史的都知道这个姓氏代表了什么。那个时候我对普鲁士和第二帝国可以说是痴迷，这个时候认识一个霍亨佐伦，我便发了疯地从各个方面问他关于他的先祖的事情，现在想来有点冒犯。
　　也是他介绍我认识了普鲁士和勃兰登堡的意识体。第一次见到贝什米特夫妇的时候，我感觉——按照现在的年轻人的说法——自己是一个电灯泡。
　　后来我回国，但依旧和霍亨佐伦教授有联系。四年前意识体的存在被曝光，教授寄信给我，告诉我他把贝什米特夫妇几百年来的通信整理发表。他把样书寄给我，希望我能将它翻译成中文，介绍给中国对普鲁士历史感兴趣的朋友们。
　　这些信件从1618年到1945年，横跨300余年的时光，而我毕业回国之后，很长时间没有再接触欧洲史，必然会有错误，还望各位读者海涵。
　　在阅读这些信件时，我仿佛穿越了时空，置身于那个波澜壮阔的时代，见证了普鲁士与勃兰登堡的兴衰变迁。贝什米特夫妇作为历史的亲历者，他们的记叙时而深情款款，时而冷峻犀利，让我对那个时代的历史人物和事件有了更加深入的了解和感悟。
　　希望这本译本能够为中国读者打开一扇了解普鲁士历史的窗户，也期待更多的历史爱好者能够加入这个领域中，共同探寻历史的奥秘和魅力。
　　每一封信都是一个时代的缩影，我仿佛能穿越时空，感受到那个时代的气息。从18世纪的启蒙运动，到19世纪的民族主义兴起和20世纪两次世界大战的洗礼，这些信件如同一部活生生的历史教科书，让我对普鲁士的历史有了更加直观和深刻的理解。
　　在翻译的过程中，我也遇到了不少挑战。比如，有些历史事件和人物在中文资料中并不常见，需要我花费大量的时间和精力去查阅和核实。还有一些私人情感的表达，如何准确传达出原作者的微妙情感，也让我颇费思量。但正是这些挑战，让我更加深入地了解了普鲁士的历史和文化，也让我更加珍惜这次翻译的机会。
　　我相信，这些信件不仅仅是对普鲁士历史的记录，更是对人类情感和思想的珍贵记录。我希望通过我的翻译，能够让更多的中文读者了解这段历史，感受到那个时代人们的喜怒哀乐，从而对人性有更深刻的认识。
　　由于政治原因，这本信件集并不完整，也进行了一定的删改，希望诸位理解。
　　王思荷