《聊斋志异（白话文第二卷）》杜百川

9、地震

　　康熙七年六月十七，戌时三刻。杨天一正与表兄李笃之在稷下学宫西厢房对弈，烛影摇曳间，忽闻天际传来闷雷般的轰鸣。起初以为是夏日暴雨将至，待细辨声响竟是自东南而来，声如万马踏冰，又似青铜钟鼎相互摩擦。

　　"怪哉！"李笃之手中棋子"啪嗒"坠落棋盘。话音未落，青砖地面突然泛起涟漪，如湖面投下巨石。案上酒壶歪斜，琥珀色的杜康酒泼洒在《春秋》竹简上，字迹瞬间晕染成诡异的图腾。梁柱发出"轧轧"呻吟，雕花窗棂竟如活物般扭曲变形。

　　"地震了！"杨天一率先反应过来，抓住兄长往外冲。刚跨出门槛，便见对面藏书阁如醉汉般东倒西歪，飞檐上的镇宅铜铃叮叮当当坠落，在青石阶上蹦跳如受惊的蟾蜍。巷中传来此起彼伏的惊叫，夹杂着碗碟碎裂、屋瓦坍塌的脆响。

　　"快来看！"药铺王掌柜披头散发跑来，手指着南大街。只见三层茶楼正在进行着令人目眩的舞蹈——底层向东倾斜，二层却诡异地向西扭转，顶层更是如陀螺般缓缓旋转。更奇的是街角的百年槐树，树根竟破土而出，在空中挥舞着须状的根须，活像条挣扎的蛟龙。

　　忽然，地动加剧。杨天一踉跄着抱住廊柱，眼睁睁看着青石板路面如波浪般起伏。河面上水花四溅，平日里温顺的淄水突然暴起数丈高的浪头，将停泊的画舫抛向空中，又重重摔在岸边，惊起满河鸥鹭。

　　戌时五刻，震动稍歇。月光下的稷下城已面目全非：歪斜的梁柱间露出惨白的断墙，破碎的窗纸在夜风中簌簌作响。衣衫不整的男女老少聚集在街上，惊魂未定地诉说着见闻。有位老学究颤巍巍举着半卷《周易》："老夫夜观星象，荧惑守心，果然应在此劫......"

　　却说西城豆腐巷，王刘氏夜半起身如厕。刚蹲下，忽闻隔壁婴儿啼哭。待她系好裙带返回，月光下竟见匹灰狼叼着襁褓！

　　"天杀的！"王刘氏抄起门后的擀面杖便追。狼见有人来，后腿蹬地窜上矮墙，却因叼着孩子行动迟缓。王刘氏急中生智，拔下头上银簪狠刺狼臀。狼吃痛松口，婴儿"扑通"摔在柴草堆上。

　　此刻巷中狗吠声大作，邻人举着火把赶来。狼龇牙咧嘴作困兽状，绿莹莹的眼睛在火光中忽明忽暗。王刘氏护着孩子后退，突然发现自己下身空荡荡的——方才追赶时竟忘了穿裤子！

　　"刘娘子好胆色！"卖肉的张屠户举着杀猪刀喝彩。王刘氏面红耳赤，抓起破席子裹住身子，却见怀中婴儿正吮着手指酣睡，仿佛方才只是场闹剧。

　　此夜奇事层出：县太爷家的石狮子竟移位三尺，面朝西南作怒吼状；城隍庙的泥塑判官断了右臂，手中生死簿散落一地；更骇人的是城南古井井水逆流，形成直径丈许的漩涡，倒映着血月般的异象。

　　待至寅时，东方泛起鱼肚白。杨天一登上残存的钟鼓楼，只见临淄故都废墟中，无数赤身裸体的百姓在晨光中奔走相告，恍若置身洪荒之境。他长叹一声，铺开宣纸，将昨夜见闻付诸笔端，却见墨迹未干处，又传来西北方向隐隐的雷鸣......

作者有话说

　　康熙七年六月十七日戌时三刻，山东临淄发生大地震。旅居稷下的杨天一与表兄李笃之在学宫遭遇地动，目睹楼房屋宇如醉汉摇摆，淄水河浪掀翻画舫，市井间鸡犬相闻，男女赤身奔走相告。地震造成井斜楼倾、山裂地陷等异象，更有妇女王刘氏夜斗恶狼夺回婴儿，慌乱中竟赤身追狼的奇事。此劫后，张历友作《义鼠行》，县令将夜明珠事迹载入县志，杨天一在废墟中记录见闻，墨迹未干时又闻西北雷鸣，暗喻灾劫未绝。全篇通过地震中的众生相，展现了自然伟力下人性的勇敢与荒诞，以及历史洪流中个体命运的渺小与坚韧。