《聊斋志异卷一（白话文）》杜百川

7、山魈

　　第一幕：古寺惊变
　　万历乙未年夏，孙太白的曾祖在南山柳沟寺攻读举业。这日麦收回乡省亲，一住便是十日。待返回寺中推开书房门，扑面便是呛人的尘土味，窗棂结满蛛丝，案头《论语》被老鼠啃得缺了半页。
　　"阿福！"孙生皱眉唤来书童，"这屋子比城隍庙还冷清！"十六岁的阿福抱着扫帚直打哆嗦："公子有所不知，寺里小沙弥说......"
　　"说什么？"
　　"说后山有山魈作祟......"话音未落，窗外突然传来乌鸦怪叫，惊得阿福差点把扫帚扔出去。孙生大笑："痴儿，我堂堂七尺男儿，还怕你这鬼话？"
　　第二幕：子夜凶灵
　　掌灯时分，孙生在重新收拾的书房秉烛夜读。忽闻山风大作，寺门"哐当"撞开，惊得油灯火苗乱晃。他刚想呵斥僧人粗心，却见木门无风自开，月光下立着个丈许高的怪物。
　　"我的妈呀！"孙生差点从椅子上摔下来。那山魈青面獠牙，眼冒绿光，巨爪足有簸箕大，指甲缝里还沾着腐土。最骇人的是它咧嘴怪笑时，三颗泛黄的獠牙几乎顶到房梁。
　　"何方妖孽！"孙生抽出枕下防身的雁翎刀。山魈怪叫着扑来，腥臭的口水滴在地上滋滋作响。刀劈中怪物腹部，竟发出金石相击的脆响。山魈勃然大怒，一把扯走棉被，孙生抱着枕头被拖出二里地，直到撞在山门上才晕死过去。
　　第三幕：余悸惊魂
　　次日清晨，阿福带着寺僧破门而入。只见孙生赤着脚蜷缩在门槛边，裤管破得露出膝盖，头发里还卡着片乌鸦羽毛。
　　"快取姜汤来！"老住持手忙脚乱地翻找药箱。阿福却盯着门框上的爪痕发呆——五个窟窿直通木料深处，边缘结着暗紫色的痂。
　　"这山魈定是成精了！"伙房的王师傅举着烧火棍咋呼，"上个月老张家的猪就是被掏了心......"
　　第四幕：未解之谜
　　三日后，孙生带着阿福下山。经过山神庙时，他忽然指着供桌上的残烛："你看，这烛泪怎么是血红色？"阿福吓得当场尿了裤子。
　　回到家中，孙生将染血的雁翎刀供在祠堂。每当阴雨天气，刀刃就会发出嗡嗡低鸣，仿佛在诉说那个恐怖的夜晚。而柳沟寺的僧人始终坚称，从未见过什么山魈。
　　多年后，孙生官至监察御史。在审理一桩山民失踪案时，他突然想起那夜的怪物。提审樵夫时，对方描述的"青面长牙"，竟与他记忆中的山魈丝毫不差。

作者有话说

　　《山魈》内容提要：

孙太白的曾祖在南山柳沟寺读书时，麦收返乡半月后归来，发现书房积尘蛛网遍布。入夜独自就寝时，忽闻山风呼啸，山门、房门次第洞开。一个身高丈许、青面獠牙的山魈破门而入，巨爪如箕，獠牙三寸，吼声震得四壁发抖。孙生临危不惧，抽刀砍中山魈腹部，却发出金石之音。怪物暴怒扯走棉被，将孙生拖出二里多地，直至撞上山门才罢休。

次日家人发现孙生赤足蜷缩在门槛边，门框留有五个穿透木料的巨型爪痕。寺僧坚称未见异常，而孙生带回的染血雁翎刀每逢阴雨便发出异响。多年后孙生审理山民失踪案时，樵夫描述的"青面长牙"怪物，竟与他当年遭遇的山魈完全吻合。故事通过"爪痕穿木"的超现实细节，展现了人在极端恐惧下的求生本能，以及未知力量的神秘存在。