《聊斋志异卷一（白话文）》杜百川

16、长清僧

　　第一幕：魂游千里

　　雍正三年霜降，长清灵岩寺的银杏叶铺满台阶。智空和尚正在擦拭铜香炉，忽然觉得天旋地转，香炉"当啷"摔成八瓣。众弟子听见动静冲进禅房时，老和尚已圆寂，手指还保持着捻佛珠的姿势。

　　三日后，河南开封张员外家的公子正在猎场纵马。突然，黄犬惊起野兔，枣红马前蹄腾空，将公子甩向荆棘丛。仆人们抬着血肉模糊的尸体回家时，智空和尚的魂魄恰好附了上去——他的手指突然动了动，惊得丫鬟们打翻了妆奁。

　　第二幕：富贵牢笼

　　张府的金丝楠木床上，智空和尚瞪着帐幔上的鸳鸯戏水图。八个小妾端着参汤鱼贯而入，脂粉味呛得他直咳嗽："贫僧要粗茶淡饭！"

　　夜里，大夫人小翠偷偷爬进被窝："老爷别装了，奴家知道你爱听《金瓶梅》..."话没说完，就被老和尚用袈裟蒙住头。次日清晨，他在书房发现《金刚经》被改写成了《嫖经》，气得用朱砂在墙上画了个"贪"字。

　　第三幕：故地寻根

　　三个月后，智空和尚借口踏青，带着书童直奔长清。灵岩寺的小沙弥见马车驶来，忙敲磬迎接："施主可是来还愿的？"

　　"我要见智空师父。"老和尚盯着大雄宝殿的匾额。小沙弥挠头："师父圆寂多时了。"智空和尚跟着来到后山，看见自己的坟头刚长出野菊，碑上的"戒"字被风雨侵蚀得模糊不清。

　　第四幕：破茧重生

　　张府派管家来接人时，智空和尚正在禅房补袈裟。管家掏出翡翠扳指："老爷，夫人说只要您回去，连苏州园林都送您..."话音未落，老和尚突然把扳指扔进香炉，火星溅在《嫖经》上，烧出个大洞。

　　十年后，灵岩寺多了位怪和尚。他白天种菜，晚上对着张府送来的妆匣发笑——匣子里的金簪，早被他熔成了佛像。有香客问起往事，他只说："皮囊是客栈，灵魂是过客。"

作者有话说

　　《长清僧》以雍正三年为背景，讲述了灵岩寺智空和尚圆寂后，魂魄附身在河南开封张员外家坠马身亡的公子身上的奇幻故事。苏醒后的智空和尚面对张府妻妾环绕、奢华糜烂的生活极为不适，拒绝酒肉、独睡，还用朱砂画“贪”字表达不满。

三个月后，他借口踏青回到长清灵岩寺，看到自己的坟墓感慨万千。张府管家来接他，以苏州园林相诱，被他将翡翠扳指扔进香炉拒绝。此后他留在灵岩寺，把张府妆匣里的金簪熔成佛像 。十年间，他种菜修行，面对香客询问，以“皮囊是客栈，灵魂是过客”回应，展现出超脱世俗、坚守本心的品质，借灵魂互换探讨了对富贵诱惑的抗拒与对本心的执着。