注:
小剧场1:
住持:刚刚不是收到和歌了吗?怎么又有一封?
哦,原来是八皇子的信啊。
这两个孩子,折纸折得还挺像。
(后面还一个)
2.“骨灰”:平安朝是火葬加土葬啦,火葬的第二天亲人回去捡剩下的骨头。
3.“或深或浅的衣服”:男女的丧服颜色根据逝者的不同有区别,女人丧服一般会比男人颜色深。
丧服一般是藤衣。那时候的衣服贵的有绸绢绫,便宜的有麻。
4.舅舅的呜呜呜就很懦弱虚伪了。
他不是大奸大恶,也不是世俗坏人,就是懒惰的平庸之人,不想动脑也不想动腿。
人不是单一的非黑即白,他对鸣音不错,把自己的家臣送给外甥;想法也不算迂腐,本人没干过什么坏事、不搞贪污腐败、也不寻花问柳,就是纯懒。
这里在很久以后也会有个回旋镖。
5.“心肝肉”不知道为什么我突然想起了红楼的调调哈哈哈。
小剧场2(仿红楼哈哈):
祖母本来为了母亲离去的事情大哭不已、心神欲裂,只听得了八皇子一番言语,不由得将那孩子搂在怀中细细摩挲,且不停高呼:“我的心肝肉啊,想你舅舅平日是个舞文弄墨的君子样儿,却不想我日夜操劳,竟是养出一头白眼狼来!可见你以后也不要养孩子了,全然是养不熟的!”
那舅舅本就因为皇子的话坐立不安,听得母亲训斥,立即伏身行礼,连连喊冤:“实在是避忌之事火烧眉毛,只能委屈祖母一二,并非儿子不孝。母亲这样说就折煞儿子了!这不孝之言传出去,儿子怕是无颜苟活了!”
祖母就是鸣音的姥姥啦。
6.“低品级的亲王”:那时候皇子分封全是亲王,区别的是亲王的品级;
7.这里歪个题,源氏物语译本。(我也写在了随笔里,就是存稿的时候码出来的)
具体的(丰子恺林文月等)我就不赘述了,就是很想吐槽下面这个哈哈。
我中学的时候看的是郑民钦译本,重温的时候看的是康景成译本(就是实体书很漂亮那个),康译本全程都是朱雀院,只有后期一处,不知道是不是校对问题,“朱雀爷”就那样水灵灵地出现了哈哈哈!
瞬间出戏。
嗯……朱雀,怎么不是一款京爷呢?
8.鸣音妈妈的名字是橘远子!