《[翻译][SB/NM]云雀之镜》merovingien

2、阅读提示

　　文章背景说明：
　　原文题目为Le Miroir Aux Alouettes，是法语中的一个俚语。Le Miroir Aux Alouettes原来是过去人们在打猎时用来捕捉云雀的陷阱。在固定的陷阱上面铺放着许多小的碎镜子，当被其吸引的云雀去一看究竟时，猎人就可以将它们击倒。因此直译过来，叫云雀之镜。后来这个短语便用来形容某种诱饵，用来引诱别人上钩而后将其抓住的道具。所以一般又解释为诱饵，陷阱。

　　墨洛温
　　2010.10.26