《[翻译][SB/NM]云雀之镜》merovingien

1、前言

　　类型：翻译（练习）

　　原名：Le Miroir aux Alouettes

　　原作者： Anadyomede

　　CP:Sirius Black/Narcissa Black

　　授权：申请中

　　概要：你与他们错身而过，那些男孩们的眼中闪耀起璀璨星光。而你心想，可怜的孩子，这就是你所有潜在的力量……

　　作者的话：
　　一部有点特别的小同人文，写的是西里斯和纳西莎（一个完全年轻，帅气，鲜活的西里斯，姑娘们听我一声令下，冲！咳咳，嗯，我扯远了…）
　　其实我写的不算是一个严格意义上来说的西皮（配对），但依然有比较浓厚的暧昧情节在文章当中，否则就会少了很多乐趣（和悲剧气氛）了哈。
　　嗯，是的，正如我一直相信在一本书的进展中，在无人知晓的情况下溜走的结局是不能称之为故事的，虽然我不太清楚这个故事在哪里和谁一起发生。（作者的意思其实是想表示，在一本书其实是一个世界，有些被写入书本，然而有些却被人忽略，所以便没有能够形成一个故事，因为她要把她写下来，让我们去发现--）
　　总之，一切有待你们去发掘，并且我将这个故事献给我的小Philomoon和D.01 d'amour（这个CP还是你出的主意呢）。

　　弃权声明：人物所有权归那个秒了亲亲西里斯的JK夫人（相信我，作者就是这么写的Orz）

　　等级：纯粹出于谨慎所以就放个K+吧。

　　祝阅读愉快！

作者有话说

　　其实我也知道，第一篇译作不应该挑这篇。显然这是不合适的，因为原作大段大段的长句……
但是作者文笔实在很好。也许我在翻译的过程中过分地将词句修饰了。但是总比词不达意要好。