此文相当地走意识流风格。。。比较难翻- -
于是,还是慢慢地一点点来吧
2010/10/26
-------------------------------------
终于把第一部分翻完了。啊,其实这近千字的文字就是想表述一个意思,那就是纳西莎快要死了,而她想起了以前的事情- -
……我真的不是在自虐吗orz
2010/10/27
-------------------------------------------------------
本文其实是从两个视角来写的。所以才会出现两个人称的叙述。
话说这几段文字翻得我快要吐血……作者的文字很有华丽黑暗的巴洛克风格,兼之多处押韵,中文里面要与之完全对应地翻译出来简直是Mission impossible,总之我尽力了- -希望能尽可能地传递出文章的美感
2010/10/31
-------------------------------------------
鉴于11.20日有一场比较重要的考试,所以这几周都停更了。考试完了继续。完毕。
2010/11/9
------------------------------------------
在线更新,争取更到男主角出场吧。。。
2010/11/24
-------------------------------------------
男主角终于出场,撒花~~~~
2010/11/25
二更完毕。
我个人是很喜欢作者写他们两针锋相对的对话的。真正是道出了两个矛盾对立,而且谁也无法理解谁,也不愿意作出退让。爱情夹杂在期间,进退两难。
我估摸着再更新个两次,最多三次,文章就该更完了。
谢谢给我留言的两位亲。你们就是我的动力~~~
-------------------------------------------
于是可以猜到下面要发生什么了吧XDDD
打算本周内把这文完结掉。
虽然这文看的人比较少,不过- -等完结全部给我出来吱一声!
于是下面一篇仍然像翻black家的><
2010/11/26