《灰色房间》安译

56、进行试验 我一直认

　　56.

　　我一直认为，死而复生是一项风险极高、回报却十分有限的投资。
　　尤其是当负责这事的尤里恩明确告诉我和加里·伯德，手术成功率尚且不能得到充分保证，而失败的代价很可能是彻底失去现有的意识活动时，我就更加确信了自己的判断。

　　不过，鉴于我目前的生活状况实在算不上令人满意，而且本人已经在死亡这件事上积累了相当丰富的经验，我最终还是决定尝试一下。

　　当然，这并不意味着我对尤里恩的技术水平抱有多少信任。不过在这件事上，有人比我更担心，我反而更轻松地平静下来。

　　在尤里恩向我介绍那具生物受体的时候，旁观的加里·伯德就对整个项目提出了至少十七个质疑，其中十三项涉及技术问题，另外四项则出于他个人担忧。

　　尤里恩对此表现出了惊人的耐心：“如果你们对这次试验手术存在疑虑，我们可以推迟。推迟到你觉得准备万全。”
　　然而事实上，我觉得加里·伯德永远都不会觉得有准备好那天。

　　最后一次实验的准备工作比我想象中复杂得多。

　　尤里恩向我介绍了意识转移的全部程序。
　　与此前反复进行的记忆建构不同，这一次他们不再试图将我的意识引入某个特定的记忆环境，而是需要通过已经建立的神经接口，将目前由承接装置维持的意识活动逐步迁移至新的生物受体。

　　那具身体已经接受过多次适配检查。按照尤里恩的说法，它具有完整的神经活动基础，重要器官的功能也基本符合要求，唯一的问题是尚未形成能够独立维持的完整人格意识。

　　简单来说，它是一个尚且没有住客的房子，而我即将成为那位倒霉的住客。

　　“我需要提前说明，”尤里恩说，“意识转移并不是简单的数据复制。您的意识具有连续性，我们需要在保证这种连续性的前提下完成神经系统的接管。在转移完成以前，现有承接装置不能中断运行。”

　　此前的五次记忆建构，至少还允许加里·伯德在失败以后重新开始。尽管我对他的这种行为始终抱有相当严重的意见，但不可否认，那时候的他还有下一次机会。
　　而现在，这种机会即将消失。

　　“也就是说，”我问，“如果我在最后阶段改变主意，意识可能会直接消亡？”

　　“是的。”尤里恩回答。

　　怪不得加里·伯德即使出卖色相也要让我留下来，他需要我对活着这件事抱有信心和期待，而不是在这个试验末尾一头冲向死亡的深海。

　　加里是在准备工作完成以后进入实验室的。他穿着一身普通的深色衣服，没有佩戴军衔，这使他看起来比平时稍微年轻一些，尽管我认为这种变化主要应该归功于他的脸。

　　他先向尤里恩询问了最后一次设备检查的情况，又重新确认了受体的神经适配结果，随后才来到我的承接装置旁边。
　　“准备好了吗？”他问。

　　“显然没有。任何一个即将接受如此危险实验的人，都有充分的理由表现出适当的不满。”我说：“况且，我还没有吃早饭。”

　　“……”

　　“我甚至已经很多年没有吃过一顿像样的早饭了。”我继续抱怨，“如果实验失败，这将成为我人生中最后一个无法弥补的遗憾。”

　　加里终于笑了：“如果成功，我请你吃。”

　　尤里恩正在另一边核对仪器，没有注意到我们的谈话。

　　加里俯下身，将我的承接装置从桌面上拿了起来。
　　我早已习惯这种移动方式，甚至可以通过他手掌的细微动作判断自己即将被放到什么位置。但他只是低头看着我。

　　这种目光使我有些不自在。

　　“伯德先生，”我说，“如果你打算在手术以前发表一段感人肺腑的演讲，我建议你最好尽量简短。”

　　加里沉默片刻：“我有点紧张。”

　　加里·伯德居然会主动承认自己紧张。
　　我立刻产生了一种十分愉快的情绪，甚至暂时忘记了自己正准备参加一场有可能彻底结束生命的实验：“真的吗？”

　　“是的。”

　　“你在害怕？”我没有放过追问的机会。

　　“有一点。”
　　他的回答似乎过于诚实了。

　　我伪装了两声咳嗽：“伯德先生，你的心理素质似乎出现了非常严重的退步。我记得以前在中央军校的时候，你可不是这样。”

　　加里看着我，忽然说：“我以前也会紧张。”

　　“什么时候？”

　　“和你有关的时候。”

　　我沉默了。真是见鬼。我已经不止一次发现，这个人现在说起某些令人难堪的话来，简直比过去熟练了十倍。
　　更糟糕的是，我竟然已经逐渐丧失了对此进行有效反击的能力。

　　我不得不转移话题：“你要当尤里恩的助手吗？”

　　“尤里恩不允许我待在实验室里。”

　　大概是担心加里·伯德影响到他，我完全理解这一点。

　　“索。”

　　“嗯哼？”

　　“我会等你回来，我们之间还有未尽的事。”
　　加里·伯德说完这话就起身离开实验室，似乎再晚一秒钟，实验室的地板上就会出现胶水粘住他的鞋子。

　　我看了一眼加里，他已经退到了实验室门边。
　　似乎注意到我的视觉设备，他停下脚步，重新看向我。

　　我忽然想起，在很久以前的中央军校，他也曾经这样站在门口。

　　那时我们还年轻。
　　年轻到能够为一场考试、一次训练或者某个微不足道的争论吵得不可开交。

　　我以为自己会拥有很长的人生。
　　至少足够长，长到能够取得想要的成绩，获得令人满意的职位，然后用某种合理合法的方式向那些曾经轻视我的人证明，他们究竟犯了多么愚蠢的错误。

　　——但后来事情并没有按照我的计划发展。

　　我失去了许多东西，其中一部分甚至不可能再找回来。
　　直到现在，我仍然对许多事情感到愤怒。

　　我讨厌那个曾经剥夺我身份的世界，讨厌那些自以为能够决定他人命运的人，也讨厌自己后来竟然真的失去了一切。

　　但我也忽然意识到，我并没有真正完成自己想做的事情，我拥有了一些新的计划——它们大多十分普通，甚至有些不值一提。

　　比如吃一顿热腾腾的早饭。
　　比如亲自走进餐厅而不是通过设备观看某个人吃东西。

　　我承认，我确实对这个混蛋产生了一些兴趣。
　　这让我想知道如果我重新拥有身体，和他接吻究竟会是什么感觉。我甚至有点期待，在某个普通的早晨，亲自把这位永远衣冠楚楚的伯德先生从床上踹下去会是什么感觉。

　　——显然这些算不上什么高尚的愿望。
　　但至少，它们让我觉得活着这件事仍然值得期待。

　　“可以开始了，医生。”我说。

　　……

　　意识转移开始的时候，我并没有感受到任何特别明显的变化。尤里恩要求我保持清醒，随后启动了第一阶段的神经接口。

　　监测屏幕上的数据不断变化。工作人员偶尔进行简短交流，使用一些我并不完全熟悉的技术名词。

　　这使我有些无聊，甚至开始怀疑自己是不是被他们骗了。毕竟，按照正常人的理解，一场如此重要的实验至少应该伴随着某些惊天动地的变化。

　　但我只是待在那里，像过去无数个普通的日子一样。

　　第二阶段开始以后，事情变得不那么顺利。
　　最初的感官刺激逐渐消失，原本清晰的声音也开始变得模糊。

　　我试图询问尤里恩发生了什么，却发现自己的音频输出似乎出现了问题。

　　紧接着，某种难以形容的眩晕感袭来。这真是一个令人难以理解的词语。毕竟我已经很久没有头部，自然也没有什么可以用来产生眩晕的器官。
　　但我确实觉得自己正在下坠。

　　那些曾经被仔细整理、保存、反复调取的记忆，开始不受控制地浮现在意识中。

　　我看见中央军校的宿舍。
　　看见年轻时的加里坐在书桌旁，低头翻阅一本厚得令人绝望的教材。我似乎又变成了那个每天忙着考试、训练和转专业申请的年轻人。

　　他还没有经历后来的那些事情。
　　没有失去身份，没有成为被追捕的目标，也没有在新罗51区的废墟里迎来自己的死亡。

　　他看起来很健康，甚至心情不错。

　　我忽然很想告诉他，未来会发生什么，但这个念头出现以后，我又觉得没有必要。

　　毕竟那是我自己。
　　无论他愿不愿意，都终究要经历后来的一切。
　　我不可能将那些事情从自己的人生中彻底删除。

　　况且，即使真的能够删除，我也不确定自己是否愿意。

　　因为那些经历之中，并不只有痛苦。

　　我还记得玛利亚。
　　记得维克罗，记得莫尼特，记得维奇和巴利兹，也记得邦尼。

　　当然，还有加里·伯德。

　　我曾经如此努力地想要摆脱过去，却又不得不承认，那些人和那些事情，早已成为我的一部分。

　　我忽然听见某种尖锐的声音——像是警报，又像是从遥远的地方传来的呼唤。
　　我试图集中注意力，却发现自己正在逐渐失去对外界的感知。随后，尤里恩的声音终于重新传来：“索，能听见吗？”

　　我想回答，但没有成功。

　　“神经活动出现波动。”
　　“保持接口稳定。”
　　“意识响应正在下降。”

　　我忽然感到一种前所未有的恐惧，这与过去死亡时的感觉并不完全相同。

　　那一次，我只感觉到自己的身体逐渐变冷，疼痛不断减弱，视野中的一切都开始变得模糊，我甚至没有多少时间思考究竟应该怎样应对。
　　而现在，我却清楚地知道，自己正在某种难以理解的状态中逐渐消失。

　　——我可能真的会死。

　　不是作为一个已经失去身体的意识继续存在，而是彻底消失。

　　没有下一次实验，没有下一次机会。
　　也没有加里·伯德。