《一个有关守卫范的故事》安译

6、第 6 章

　　我马不停蹄地立刻登上游戏账号。

　　此时游戏里的天空还是一片不曾变化的粗糙像素点。

　　我在温暖的屋子里醒来，看到科莱在沙发上睡得不省人事。但环视四周，并没有看到范的身影。

　　我披上衣服，走出小木屋，在一片寒冷中找到坐在门外的范。

　　“你在做什么？”我问。

　　范往旁边挪了挪，把披在身上的毯子分给我一半：“守夜。”

　　我缩在带着范热气腾腾的绒毯里，对着冰冷的手指呵气。

　　范看着我的动作，把毯子多分给我了一些，问道：“要出门吗？”

　　我嘿嘿一笑：“你怎么不猜我是来陪你守夜的？”

　　范笑了一下。
　　我从他的表情里读出一丝揶揄。

　　“我明明也很厉害的好不好……未来不可限量。”我瘪嘴。
　　“山羊酒馆。你听说过吗？”

　　范摇了摇头。

　　我托腮沉思，想来范也不像是这种小酒馆的常客。

　　“不过科莱可能会知道。”范想了想，补充道，“他是品酒的好手。”

　　听到了这话，我忍不住噗嗤笑出声，“品酒的好手”这完全是酒鬼的文雅版本。我竟然不知道范在讲朋友的坏话时还会这么委婉。

　　范看着我的笑脸挠了挠头，然后也没忍住笑起来：“怎么问起这个？”

　　“听说那里有一个亡灵法师，知道一些有关女巫的消息。”我说，“北方的森林是属于她们的聚集地。”

　　“北方的森林，北谷之森？”

　　我点了点头：“听说有一支勇者小队要去那儿狩猎…女巫。”
　　在范开口前，我向他说出自己的看法：“我也觉得这事特别扯，我从没听说过一支勇者小队会去狩猎女巫。”

　　按照传统，残害女巫这种事情不是应该留给愚蠢的村民吗？
　　难道勇者小队终于意识到他们挑战魔王是个错误选择了？

　　“我想我听说过这件事。”
　　出乎意料的是，范肯定了这个消息源。

　　我惊讶地盯着他。

　　“嘿，别这样看着我，”范说，“王城守卫虽然看起来是个蛮无聊的工作，但我们总是能掌握第一手小道消息。”

　　懂了，八卦集中地。
　　我比了个手势示意范继续讲下去。

　　“前段时间我见过一支外城邦来的勇者小队，”范说，“他们计划在王城里短暂休憩后出发北上。但当时我并不知道他们的目的是去北谷之森狩猎女巫。”

　　可怜的女巫，不管在哪一版的剧情故事里都要遭受一次迫害。

　　“好吧！”我伸出手，坚定地握拳，“那么我们明天就出发去北谷之森看看吧！”

　　科莱睡眼惺忪地打着哈欠从木屋里走出来：“你们要去哪里？”

　　“北谷之森！”我回答。

　　科莱的动作顿了一瞬间，然后他睁开眼睛：“哪里？”

　　“北谷之森！”我再次回答。

　　科莱合上门，并排跟我们挤在一起，他抢了我一半的毛毯裹在身上，然后问道：“你们闲得没事去那儿干什么？”

　　“去找女巫！”我即答。

　　科莱求证的目光落在范的脸上，然后范点了点头。

　　我不满：“你怎么就不相信我说的话？”

　　“你……”科莱看着我欲言又止，“算了，一个涉世未深的小女孩。”
　　“瑞就算了，”科莱说，“你也要陪着她胡闹吗，范？”

　　“这怎么能算胡闹。我有不得不找到女巫的理由！”我喊。

　　“什么理由？”科莱问。

　　“就是……”我看了一眼范，理直气壮，“总之就是必须要找到女巫帮忙！”

　　科莱再次把询问的目光投向范。

　　范再次轻轻点了点头。

　　“找女巫，好，你们要找女巫。你们要去北谷之森。你们知道怎么去？你们知道怎么找吗？这条路上会遇到什么你们知道吗？你们有保护自己免受巫咒的方法吗？”

　　“没有！”我大声回答，“但是我觉得没事！”

　　科莱被我的理直气壮无语到了，他气急败坏地看着我：“你！”科莱指着我然后又指着范：“还有你！只会胡闹！”

　　我决定用实际行动来证明我的理智和决心。
　　我从兜里掏出沉甸甸的钱袋，当着他们两个的面将里面的钱币都倒出来。

　　金光闪闪的金币像一条小溪流淌在我们三个之间。

　　科莱完全被眼前的一幕惊住了，他的嘴巴不受控制地长大。

　　“我只遵循一条真理，”我故作深沉，“只要能用钱解决的事都不是问题。”

　　科莱：“……”
　　他被我的财大气租的暴发户气质惊呆了。

　　很好。
　　我在金币互相碰撞的清脆声响中将目光转向范。

　　他看起来没有什么特别的反应，眼里依然带着那种我熟悉的淡淡无奈笑意。

　　但是我莫名从他的动作里看出了一丝宠溺……？
　　我肯定是疯了。

　　我把手背贴在脸颊上，试图降温。

　　我清了清嗓子，转而问科莱：“现在，你觉得刚才那些问题能解决了吗？”