《一个有关守卫范的故事》安译

7、第 7 章

　　科莱默默合上他的下巴。而范已经在一旁开始安静地帮我捡起散落的金币。

　　看。这就是男人和男人之间的区别。

　　我笑眯眯地把钱袋子都堆在科莱的怀里：“地图、护具和防护咒就拜托你了。”

　　科莱用一种很难形容的表情看着他怀里的金币：“你们是真心决定要去的吗？”

　　“我们有不得不去的理由，”我说，“放心吧，我们肯定不会到了就跟女巫干架，我们只是需要一点小小的帮助。”

　　“好吧。”科莱说，他的语气听起来就像是有人在他最喜欢的酒里加了柠檬汁还逼迫他喝下去一样不情愿。
　　“那么加我一个。”

　　我：“啊？”
　　我没想到科莱他的下一句话会是这个。

　　“你也有不得不寻找女巫帮助的理由？”范问出了我同样想知道的。

　　“一点小麻烦。”如同礼尚往来般的，科莱并没有向我们详细解释，他拍了拍那个沉甸甸的钱袋，“留给我做准备工作的时间不多了，明天见，朋友们。”
　　科莱站起身朝着城里走去，他离开了。

　　而我裹在温暖的毛毯里陷入沉思。

　　我这到底算不算是触发了隐藏的剧情任务啊？

　　范碰了碰我的肩膀，打断了我的思考：“你在担心他？”

　　谁？科莱？
　　“完全不。”我回答，“我只是有点好奇。”

　　“关于什么？”范礼貌地提问，他肯定看出来了我呼之欲出的表达欲。

　　“科莱。一个开着店铺用他的手艺做点小营生的家伙会有什么事需要去找女巫？”我想起曾经做过的剧情任务和那张有关亡灵法师的游戏截图，“虽然很明显，他不那么良好的酗酒习惯往往会给他带来一点小麻烦，但犯得着特意去一趟北谷之森的小麻烦不太常见吧？”

　　“你似乎很了解科莱。”范没什么情绪地陈述，“但据我所知，这只是你们第一次见面？”

　　啊。被抓到了。
　　算上在剧情任务里的会面，其实这算是我第三次见到科莱。

　　“而且，”范的眼睛里又浮现出我熟悉的那种无奈神色，“瑞，你总是这么相信别人吗？”

　　“什么？”

　　范：“你刚刚交给科莱的钱比他一整年挣得钱还要多得多。”

　　这个我倒是完全不担心也不心疼啦。
　　游戏里的货币是最容易得到的，虽然在游戏世界里无数角色为了一点钱被迫折腰，但对于我这个玩家来说，金币如同废纸，反倒是带有附魔的银币稍微难得到一点。
　　但我并不需要向范解释这一点。

　　“那又怎样，”我语气轻快地讲，“科莱是你的朋友，所以我相信他。”

　　“……你需要提高警惕心。”范说。

　　我傻笑着忽略了这句话，然后如愿以偿地看着范忍不住叹气。

　　“你到底是哪一家偷跑出来的贵族小姐啊？”范无奈地说。

　　我：“嘿嘿。夜深了，我要回去睡觉了。”

　　我完全是在超绝故意转移话题！但我想按照范体贴的社交礼貌他并不会在意的对吧！

　　范没再深究：“愿你安眠。”

　　看吧！我说过的！

　　我钻进被窝，然后暗戳戳调出小号的游戏记录，翻出了【解决工匠先生科莱遇到的麻烦】的剧情记录。
　　当时为了快速升级没太注意里面的剧情，全部都快进了。现在我终于有时间慢慢细品。

　　【任务：解决工匠先生科莱遇到的麻烦（已完成）】
　　【任务回顾】
　　【山羊酒馆的老板如往常一样坐在吧台后面擦着高脚杯，一桌之隔的酒馆内，一个牛头人和另一只高大壮实的熊怪扭打在一起，周遭散落着一地碎瓷碗片。
　　酒馆老板的小眼睛盯着熊怪往牛头人的脸上招呼了结结实实的一掌，牛头人抡起手里提着的铁制的头盔砸在熊怪头上，拳风扫荡到墙壁上震碎了两幅装饰画。

　　他低声念叨：“两幅装饰画，四银币。这棍看着不便宜啊，两个碎瓷杯，一百六十铜币。哦，又来了，什么时候他们才能停止在打架的时候抡餐椅互殴的行为……餐椅一共是二十八银币。”

　　山羊酒馆的老板见怪不怪地往手边的羊皮纸上记下需要赔偿的总数，一抬头看到一双红眼睛正盯着他。
　　酒馆老板鼻翼翕动，闻出了来者的身份：一只魅魔。哪怕对方戴着兜帽也无济于事，食蚁兽的鼻子相当敏感。

　　“要点什么？”酒馆老板问。

　　对方说出了一个菜单上没有写明的名称，那代表着购买消息。

　　酒馆老板于是收起了脸上的笑意，往吧台上放下一枚小钥匙，然后低声说：“第十三号储物柜。”

　　魅魔伸出手拿走了那枚小钥匙。但他走得太急，没留神撞到了一个醉醺醺的人。钥匙也随之滑脱。而那个喝得满面红光的人正是科莱。

　　“对…对不住。”科莱口齿不清地对面前这个裹在兜袍里的人说。

　　而魅魔很显然被这个行为激怒了，他愤怒地揪住了科莱的衣领——】

　　任务的提示框就是在此时弹出：【解决工匠先生科莱遇到的麻烦】

　　玩家拥有三个动作选项。
　　【攻击兜袍人阻止他的动作】或者【熄灭酒馆内的水晶蜡烛灯】或者【暂时离开】

　　正常的玩家都应该知道第一个选项才是最符合角色性格的。
　　但很不幸的是，我天生叛逆。

　　当时我在后两个选项中犹豫了一会儿，选择了【熄灭酒馆内的水晶蜡烛灯】。

　　于是游戏画面不再停滞，重新动起来。

　　【巨大的水晶蜡烛灯忽然从天而降砸在正在打架的牛头人和熊怪身上，酒馆内瞬间陷入黑暗。

　　只能听到两个正在打架的家伙发出更加恼怒的吼叫，以及酒馆老板的尖叫：“停下！我的水晶蜡烛灯——你们快停下！”

　　不少被扫了兴致的客人趁机跑单，将甩着长鼻子的酒馆老板扔在身后。

　　焦急的酒馆老板为了拦住客人们，拖着他臃肿的身体翻过吧台——】

　　就在此刻！
　　我睁大眼睛，放慢了画面，一帧一帧检查，看到科莱手速极快地将那把小钥匙从地上捡起，藏在手里，然后一边道歉一边醉醺醺地往酒馆的后门走去。而他身后跟着一个暗色的人影。

　　正当我打算再多看几眼辨认那个人影时，游戏画面结束，任务弹出结算框。

　　【您已完成任务解决工匠先生科莱遇到的麻烦】

　　唔。莫非那个跟着他出去的人影就是游戏截图里出现过的亡灵法师？
　　我看着游戏画面里模糊的身影，有些捉摸不透。

　　总感觉科莱很不简单啊……

　　也许别的玩家会在此时打退堂鼓，认为跟他一起出发是一个错误的选项。但是！对于一个看热闹不嫌事大玩游戏就要搞事的我来说——这超有意思的好不好！

　　一个疑似有反派气质的角色加入由我组成的主角团什么的，完全就是少年漫画的桥段啊！

　　我·绝不会错过任何乐子和任何美貌的超高级娱乐向玩家·瑞在此郑重决定：就算科莱明天放弃出发计划，我！也会把他绑上前往北谷之森的马车！