6、[诗评]死亡是一朵花 这朵希望的 ...
-
引文
《死亡》保罗·策兰 /译王家新
/
正文
未来会发生什么？
我们无法预知，
除了死亡。
死亡不该让人觉着害怕，
因为是唯一确定的。
故，私以为，
策兰投身塞纳河，
是坦然，甚至是喜悦的。
这是我第N次说到策兰，可见，我是相当喜欢他的。
说回正题。
它是谁？花朵？死亡？
死亡是抽象的，我们都明白:美好的存在永远不会走向衰亡。而事实是:我们不停地战斗，与精神上的颓废斗，与身体上的脆弱斗，可多数人，失败了，值得怜悯吗？值得赞美吗？身体与精神密不可分，要说策兰的一生都在经历着死亡，并不为过，他和多数人，是一样的。
木心先生说，喜剧是浪花，悲剧是大海。戏曲家、小说家深谙此道，可却用滥了这技巧，死亡只是小悲而已。浪花生于海，终于海，策兰本身应是大海。所以死亡对策兰而言并非结束，终其一生追寻死亡，也只为追寻彻底分离无病呻吟的穷酸写作及生存方式，从悲恸中延伸出希望，只是对策兰而言，这朵希望的浪花没有蹦哒多一会儿，很快就让悲恸的大海吞没。
可这难道能让我们加以利用，或是大放厥词？研究策兰诗作的目光更多注视着他的生活，惨极了，这样的诗，太孤独，或者不被理解，纵然是好的，也不值得赞美，因为我们热爱阳光的精神远胜于这些晦涩的表达。
我们以为说到“死亡”都是消极、阴暗的，但若死亡是悲壮而决绝的，那同样也该是美好而热烈的。（许多诗人都歌颂死亡，我们不喜欢他们这样，动辄“死亡”，难免让人厌烦，好像他们的生活里都是些崩裂破碎的东西。但并非如此。）
比如:我往往在心情郁闷时才会想起策兰，只要想到他，便豁然开朗。
死亡是有魔力的，有人因这魔力而陨落，有人却因此大放光彩。如花般绽放的死亡从来不按常理出牌，生老病死？不！死要死得让人悲恸，然后敬仰。
花谢不是死亡，花开才是，蝴蝶来了，然而只能是装饰品。
我们、你们、他们都是蝴蝶。我们是死亡的装饰品吗？不对不对，我们喜欢的是那朵绽放着的花，是那根健壮的苇茎。
诗歌要表达给我们的，也不止这些。
换一个说法:我们要做到让大家喜欢，所以尽量变得值得大家喜欢，最终达到目的，但要抛开这些瞩目，是的，我们终于不再需要这些瞩目。
最后，如果大家不喜欢“死亡”这个词，尽管大胆地换掉它。
作者有话说
第6章 [诗评]死亡是一朵花
，还差 