[1]花葱:直译为“雅各的梯子”,出自《创世记》第28章,神使上天下地的媒介。
[2]奥黛特的卡特来兰:出自普鲁斯特《追忆似水年华》,常与爱情、欲望关联。
[3]阿佛罗狄忒的金苹果:典出古希腊神话,纷争女神送的金苹果引得几位女神争抢,最后判给了阿佛罗狄忒,这一事件也是特洛伊战争的导火索。
[4]梶井基次郎的柠檬:出自梶井基次郎《柠檬》。
以上,连起来大致可以理解为:信仰、爱欲、纷争、执念。
[5]“我的小路足够长,能看到月亮升起。”:化用自露易丝·格丽克的诗句“如果小路足够长,我能看到月亮升起。”
这章初稿完成于23年10月下旬,距格丽克逝世不到一周,当时只标明了需要注释却没整理注释,12月定稿时我已记不清写下这行文字的心情,也许是为了纪念,也许是某种回应,总之,再三思考过后,我选择留下这句遥远的回声。