9、第 9 章 最好的朋友 ...
-
（1）*
我最近常常会做噩梦。
也许并不能称之为噩梦，那比起广义上的噩梦要温和得多；梦中一会儿还在莫斯科，一切都和以前一样，德米特里和别人溜出去酗酒，我托他给我带巧克力和熏肉肠，结果因为他收我太多钱，我和他大吵一架；一会儿又在列宁格勒，德米特里被炸的稀巴烂的下半身，和我沾满鲜血的指甲和手；然后又是德米特里的葬礼上，他的未婚妻趴在他的棺前大哭，他的母亲在旁已经晕死过去。
梦中她一直追问我。
“他死的痛苦吗？死的痛苦吗？他是马上就升到天堂的吗？”
我怎么能把他在最后一刻甚至宁愿死的消息告诉她呢？我一直说“不，他死的很痛快，一下子就死了。他马上就升到天堂了，如果他信上帝的话。”。
梦里她一直摇头，并不相信我。
她摇着摇着我就醒了。
我的床边放着一封信，就是看了这封信之后，我才开始做噩梦的。这是德米特里的未婚妻艾米莉写给他的问候信，在信里问他身体怎么样，问他列宁格勒的近况怎么样，问他什么时候能回来休假。
我不应该把这封信拆开来看了的，这并不道德，让我难受。为了弥补，我打算把德米特里留下来的一些钱和我自己攒的钱寄回莫斯科，但是从这周开始就不允许再往外寄信，外面的信也再也送不进来了。
（2）
我们亲爱的驾驶员同志永远的离开了，但阿纳斯塔西娅不可以没有驾驶员，所以德米特里的位置很快被一个金发的年轻人替代了。
我没有办法马上忘掉德米特里，所以我对这位年轻人有些反感。他不知道他先在正在坐的位置上，曾经坐过怎样一个人，那个人有怎样的生活，怎样的习惯，他什么都不知道，怎么能代替那个人坐在他的位置上，和我交流呢？而且我并不知道他的底细，只知道他来自基辅，性格很沉闷，不太爱说话，他的名字叫伊万，但我的人生中已经出现过一个伊万了，这个二号伊万实在没有任何值得我记住和在乎的点。
我对他态度不太好，他也意识到了，所以不太跟我讲话，但他跟除了我之外的另外两个人相处很好，保尔和亚历山大也觉得我太过刻薄了，但我不会为此改变的。
我总是要例行介绍一下饮食的。
现在一切都紧缺，发了霉的土豆算是极好极好的食物了；面包已经不是用麦子做的了，好些的是用藜麦，没有藜麦，压碎的树皮、磨碎的橡子、熟皮都可以做成“面包”，这种“面包”坚硬如石，且是墨色的，你总得配水吃下去，不然准会吐出来；这样的日子格外痛苦，还好我先前存了十块无盐苏打饼干，实在受不了的时候便会从一片上取下1/4片。
坦克是开不了了的，燃料全部都拿去给运送物资的卡车了，于是我们4个暂时被分给炮兵打杂，之前闲着的时候我们还会打杜拉克*，但现在饿的没力气，干完活了以后只想躺着。
我本来想找点有意思的事干的，可是每天早上起来以后，脑子里只有想吃东西的想法。
（3）
我去见伊利亚。
每次我感到不舒服的时候都会去见他。我们两个就像有心灵感应一样，每次我去那湖边，他也一定在。
但今天可不止伊利亚了。
“嘿，你好！小家伙，你一个人在这儿吗？”
一只黑背。还是一只幼犬，看起来连奶都没断，趴在地上嘤嘤的叫着，叫声虚弱无力，听起来不太健康，但浑身毛茸茸的，两只耳朵耷拉着，眼睛黑溜溜的像葡萄，一副很惹人怜爱的样子。
我猜它要不是德国军犬产下来的小犬，就是附近的农户因为粮食不够扔这儿，现在天气已经渐冷了，如果再这么放下去，它今天晚上，不，今天傍晚就会被冻死。
我舍不得看这么一个小生命死在这儿，所以我把它装进我的帽子里，带着一起走。它很乖，不叫，非常听话的让我带走。
“好了亲爱的，和我一起去见伊利亚吧。”
我在路上就给它想好了名字。
“我要叫他‘勇士’，你觉得怎么样伊利亚？”
小狗很乖，很快就睡着了。
“你拿什么养活他呢？塔沙，你养不活他的。你每天得的份例还不够你以前1/3多，你拿什么喂他？”
“总有办法的，伊利亚，总有办法的……”
我和他换了个话题聊，聊关于我新来的驾驶员，他让我别想太多，顺其自然就好。
我总是乐意听他的。
解决完心事，困意像以往一样涌上大脑。
“我要睡一会儿，伊利亚，麻烦等会叫醒我。”
他没回答我，真是怪事。我向他看一眼，他也没喝酒，盯着我看。
“睡吧塔沙，安心的睡吧。”
这次倒没有做噩梦了，我梦见我好像还是个婴儿，被神父抱着在祭坛洗礼，冰冷的水浸润了我，我却感到安心，这是神圣的洗礼过程，我不会被淹死的。
直到神父把我按向水潭，双手掐着我的脖子，使劲让我往祭坛底部按，柔和神圣的水涌入我的喉咙通过喉管进入我的肺部，明明最温柔的水此时却如同屠夫的刀子一样刺着我的肺、我的喉管。
我想要咳嗽，可咳嗽只会引来更多的水进入体内。
我在挣扎，可我是个婴儿，无法摆脱黑漆漆的神父的有力的双手，我睁开眼睛似乎试图看清他的脸。
不是有窗花玻璃的教堂，不是纯洁神圣的圣水，也不是黑漆漆的神父。
是谁？是谁？
在哪儿？在哪儿？
上帝就要这样把我带走了吗？
我才刚刚来到这个世界。
我不想死去。
对死亡的恐惧战胜了身体上的痛苦，我猛的一把推开了身上的“神父”。
我得救了。
冰冷的、带着腥味的湖水从我的喉咙中吐出，我感到有人温柔的在拍打我的脊背，让我将剩余的水吐出，我想那一定是上帝，上帝还是爱着我的，他不希望他的造物这么早就死去。
“对不起……对不起亲爱的，让我再来一次……这次是意外，再来一次会利落点的。……你还好吗？亲爱的，再给我一次机会吧。”
谁在说话？耳膜进水使我的脑子里面像有蜜蜂似的嗡嗡叫。
我朝着声音的方向看去。
是伊利亚。
他跪坐在水里，我也跪坐在水里。
是营地附近的小森林，是那个如同打磨光滑石头般宁静的小湖，是我最好的朋友伊利亚。
没有教堂，没有圣水，没有神父。
他刚刚打算做什么？我最好的朋友。
我最好的朋友，我最亲爱的伊利亚，他刚刚打算做什么？
什么、他打算做什么？
“……还是你想被枪打死？对不起……亲爱的，那声音太大了。你没事吧？你看起来很痛苦。”
他还在那喋喋不休。
我的脑袋依旧很疼，但我终于明白他话的意思了。
他打算杀了我。
杀了我？
为什么？
我看见他站起身向我这边走来，摆出想要继续把我按回水里的姿势，我吓得猛地向后退一步。
“你这牲口！你打算杀了我？你这间谍！你这德国鬼子！离我远一点，滚！蠢货！”
我要上岸，我的枪在我的外套里。
“哦，亲爱的，我不是间谍。”
他张开双臂，试图展现自己的无害。
而我已经认清这个恶魔的本质了。
“你这畜生，你去跟军事法庭说去吧。”
我飞也似的奔到岸上，靴子因为进了水变得沉重不堪。我抱起放在岸边的外套，还有我的帽子，小狗睡得正香。
那个畜生正打算上岸。
我急忙掏出手枪对着他。
“别靠过来了，站在那儿！停！”我朝他大叫。
他确实停下来了。
“对不起，亲爱的，你听我解释，事情不是你想的那样的。”
“塔米亚*，我亲爱的，你还记得我们两个多么的亲密吗？别这样看着我。”
他又向前走了一步，还是试图上岸。
“够了，你不配叫这个名字！你不配叫我塔米亚！”
“好了好了，听你的亲爱的，别太大火气。”他现在竟然还敢跟我这么说话。
我看他确实没有继续向前的意图了。
转身跑进了森林。
我加快跑着，害怕他马上跟过来，我跑不过他。边跑着眼泪边夺眶而出。
为什么总是这样呢？
有着深厚友谊的同伴刚刚去世，我最好的朋友又是间谍。
还有什么会比这更糟的呢？
注释：
*此段参考《西线无战事》中主角保罗休假回家和战友母亲的交流
*Дурак，中文音译为杜拉克，其特点是游戏理念不是为争冠军而是抓小鸡——最弱的人，也就是傻子（Дурак是俄语“傻瓜”的意思）
*塔米亚，塔沙很亲密的昵称
作者有话说
第9章 第 9 章
