《【翻译】风弄原著《金玉王朝》》小医Potassium

8、chapter one 06

　　"Mrs. Nian !" Nanny Zhang entered the east room, her voice raised with sheer delight, "The young master is here!"
　　（译者注：一般小少爷这种称呼都是要本地化的，不能直接翻译成young master，要么直接说Mr.blablabla，但是这里毕竟还是民国时期的故事，我还是想保留这个称呼先。）

　　"Is Huaifeng here? Come in quickly."

　　"Sis, I didn't get much. I brought you and brother-in-law some fruits."

　　"Goodness, I've told you so many times that you don't need to bring me gifts. You're my own flesh and blood, not a stranger," chided Xuan Daiyun, also known as Mrs. Nian, her tone soft. But her expression instantly brightened, and she took hold of his shoulders, saying, "Huaifeng, stay right here. Don't budge. Nanny Zhang, fetch the new clothes I got for Huaifeng." With that, she turned to address Nanny Zhang over her shoulder.
　　（译者注：第一次翻译“别动”用的move这个词，但是会有一点点奇怪，感觉像宣代云要打怀风一样，你别动，我要打断你腿的感觉，太生硬，后来改为budge感觉更合适一点，如果三编有更合适的词我再换换。）

　　2h48min