《【翻译】风弄原著《金玉王朝》》小医Potassium

9、chapter one 07

　　Xuan Daiyun cut him off sharply and shot him a disapproving glare. "What can you do with that meager instructor's salary? You've been coddled since childhood and are used to being so extravagant. Alas, when Father was alive, we spent money like water. If he could see that you can not even afford a decent suit, he'd surely blame me..." Her voice caught in her throat.
　　（译者注：□□这个说法比较难翻译， teacher最通用，适用于学校等教育场。 instructor侧重技能或课程指导，如驾校、培训班，同时还表示辅导员。
　　faculty member高校教职工，正式用法。coach体育、训练等领域的教练式□□，通过上文了解到，他虽然教数学，但也会给学生买文具，也就是不仅限教学，也管生活，思来想去，还是instructor更合适。）

　　Nanny Zhang came over, holding the clothes in both hands. Unable to hold back, she spoke up, half - coaxing and half - chiding, "Lady Xuan, why bring this up on Lunar New Year? You should be in high spirits today.