12、题外话 ...
-
翻译的过程当中，遇到了很多问题和困难，所以我最近又买了几本书，打算找一找问题和困难有没有解决之道。
书单为：《翻译的基本知识》，《英汉翻译简明教程》（绿皮书，庄前辈的书值得反复读），《乐府诗英译研究》（对于古汉语翻译有帮助），《汉英翻译过程中的难译现象处理》，《现代英语语言学翻译研究》，《修辞学翻译论》，《许渊冲译长生殿》（进行实例翻译的参考）。
打算读一读，悟一悟（悟性不高，莫强求），然后再继续翻译金玉王朝。
对于之前已经翻译的部分，暂时不会做倒查修改。对于一件周期长，且不是很得心应手的事情，我觉得就和领导交代的任务一样，应该先做出一版方案来，然后再在原方案的基础上优化1.1，2.1等版本。如果一开始就要求尽善尽美，要翻译得信达雅，那肯定会面临“先帝创业未半而中道崩殂”的情况。
