《《诗经》随手译》北温带的季疯

2、邶风·燕燕 诗经·

　　诗经·邶风·燕燕
　　燕燕于飞差池其羽
　　之子于归远送于野
　　瞻望弗及 泣涕如雨
　　燕燕于飞颉之颃之
　　之子于归远于将之
　　瞻望弗及 伫立以泣
　　燕燕于飞上下其音
　　之子于归远送于南
　　瞻望弗及 实劳我心

　　The swallow is going to fly
　　Her feathers are not tidy but fine
　　You will marry whom far away
　　I watch your leaving in the wild
　　Then you disappear in my view
　　Then my tears fall like rain

　　The swallow is going to fly
　　Up or down is fine
　　You will marry whom far away
　　I watch your leaving with worry
　　Then you disappear in my view
　　Then I stand there wearing tears

　　The swallow is going to fly
　　Her songs are absolutely fine
　　You will marry whom far away
　　I watch your leaving to the south way
　　Then you disappear in my view
　　Violent hurt broke my heart

作者有话说

　　还有一段我翻不过来，就这三段吧。欢迎诸君指教！