《《诗经》随手译》北温带的季疯

3、郑风·出其东门 诗经·

　　诗经·郑风·出其东门
　　出其东门有女如云
　　虽则如云匪我思存
　　缟衣綦巾聊乐我员

　　出其闉阇有女如荼
　　虽则如荼 匪我思且
　　缟衣如藘聊可与娱

　　Form the east gate I go out
　　Beauties there are fine like clouds
　　Though as fine as clouds
　　Not the one I missed day and night
　　Plain dress with forest green covering her hair
　　She is my blessing dear

　　From the outer gate I go out
　　Beauties there are pure like flowers
　　Though as pure as flowers
　　Not the one I missed day and night
　　Plain dress with fire red covering her hair
　　She is my loving dear.

作者有话说

　　哈哈，总会想到繁钦的“我出东门游，邂逅承清尘”，但是完全是两个故事啦！