4、紧追不舍 ...
-
周二早上，Sherlock 带着自数月前上一次谋杀案侦破以来就消失的活力横扫贝克街。他停了下来，呼吸伦敦早晨的空气，一边环顾街道，一边心不在焉地分辨出熟悉的气味。{‘机油、晨报的新闻纸墨水、Speedy 咖啡馆的各种烘焙食品——闻起来好像今天的特色菜是某种奶酪馅饼。John会遗憾的，那些是他的最爱。’}
然而，今天早上令人感兴趣的不是气味，而是景色。周二上午肯定不是贝克街的交通高峰时间，所以即使侦探敷衍地环顾四周，但实际上得到了相当多的信息。
他的目光扫过对面的公寓楼，注意到门框有损坏和拉伤的迹象。{看起来某人又在处理家庭事务了，还试图把东西从门口拿出来。}那辆蓝色汽车在几个街区外的公寓前等着——{肯定是要去乡下度假，行李架上摆着很多度假物件}——方向盘后面的男人开始鸣喇叭时，它吸引了整条街的注意力。Sherlock继续观察着，这家人吵吵闹闹地从公寓里涌出来，手里还拿着匆匆带出来的东西，他们挤进车里，然后车开走了。
{但最有趣的是……}
{在那里}，他想道，精准找到Mycrof“毫无特点的”黑色汽车，它就停在蓝色车辆刚才的位置。{只有当黑车不会自动等同于监视者时，车才毫不起眼}，Sherlock轻蔑地想。
{那没什幺用，地铁陷阱蓄势以待，}他下定了决心，把肩上的行李袋扛高一点，然后突然大步朝最近的车站走去。
几乎听不见对面的动静，但Sherlock已经竖起了耳朵，等待着车门轻轻关上的声音，这表明车上的男人决定步行跟随。{至少这个人还有点脑子}，他想。还有个人一直决定留在车里，{准备在地铁里束手无策吧}，他得意地笑着。
下到地铁站深处，他朝那条移动最快的车道走去——{一号线的人还没把卡拿出来，二号线因为好几个大包而堵塞，三号线毫无秩序，呃，四号线的商人；今早上班迟到了吗？完美。}
经过考量，他在商人身后刷了交通卡，在等车时靠着墙。【oyster card也叫牡蛎卡，是大伦敦地区交通用的电子收费系统，首于2003年发行。Oyster是英语“牡蛎”的意思。】
有利的位置让他能够躲在墙后清楚地看到跟踪他的人：深色的头发和眼睛，中档西装，{不过西装比不上Mycroft通常派过来的人，后者的西装更高档。}他戴着耳机，正对着耳机疯狂地嘀咕。{这个人有点紧张，失去目标人物30秒了，他已经在惊慌失措地向上级汇报了。}
他用眼角的余光观察着那个跟踪者，跟踪者的任务已经变成拿出平平无奇的报纸来阅读了，Sherlock猜想这个男人又找到了他。{一直玩到地铁到站吗？}John带着恼怒的神情提议道。
Sherlock果断地点点头，忙着记录这个地铁站违背卫生检查守则的地方。这并不完全有趣，因为他经常进出这个车站，并且已经对这一切有一定的了解，但这花了必要的五分钟，那个跟踪者没有得到太多可以汇报的东西。
地铁到达时，Sherlock立即朝距离跟踪者最远的车厢走去，他选择了车厢前区。跟踪者则选择溜进下一节车厢，试图不被发现。{愚蠢的举动}，Sherlock心想，因为这给了他充足的时间换衣服。他躲到了一个相当高大的男人身后——{身高至少两米以上}，突然涌入的人流逼得他赶紧往扶杆冲去，以免撞到坐在他前面的中年女子。门一关上，Sherlock就开始脱外衣，高大男子则心不在焉地向女人道歉。他的手指熟练且快速地滑过衬衫纽扣，当他试图进行下一步时，他微微皱眉。他在脱衬衫，后知后觉地意识到，周围的低语并不是乘客在地铁到站前通常都有的无目的闲聊；相反，话题中心恰好是他自己，而且还有好几个人目瞪口呆地看着他，{很可能是因为在地铁上众目睽睽之下脱衣服}，John漠然地评论道。
侦探嘲弄着这公然地冒犯，“哦，放松点，好吗？我的衬衫刚刚沾上了污渍，需要在上班前换掉。”他的话安抚了大部分观众，他很快就将衬衫脱了下来，露出了贴身背心——
“你不会继续脱了，是吗？”一位仍用恶臭眼光看着他的年长男子问道。
{这就是为什幺坐出租车会更好——聪明人不会问问题。该si的Mycroft。}
Sherlock只是冷笑着看着那个男人，然后伸手从脚边的行李袋里拿出一件英国国旗图案的T恤，这是他几天前从街头小贩那里花八英镑买来的。他对着那人的方向用力地把它拉了出来，然后把T恤拉到了头上。匆匆瞥了一眼身后，发现自己仍然安全地躲在高大的扶杆男子后面，所以他拿出配套的棒球帽并迅速戴上。
“你的老板应该解雇你，因为你穿成那样来上班。”老人抱怨道，仍然很生气。
Sherlock无视了他，把之前的衣服塞进包里，数着还有几站才可以下地铁。幸运的是，这个大个子提前几站下了地铁。Sherlock从帽檐下窥探，跟踪者慢半拍地意识到挡住自己视线的物体已经消失了，但他仍然看不到Sherlock的外套。跟踪者仓皇地望向缓缓关闭的门，疯狂冲过人群，然后他离开地铁后拔腿就跑，这些都告诉Sherlock，他已经成功地甩掉了尾巴。
{太棒了}，他坏笑道。{你是个坏人}，John笑道。{Mycrof会发脾气的。}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
{我看起来确实很可笑，那个老人是对的}，在商店橱窗的倒影中瞥见自己后他想道。
{因为猎鹿帽好多了？}John讽刺地问道。{报上还有你的的照片。享受你的大隐隐于市吧。}
甩掉尾巴后，Sherlock几站后就到达了目的地。出了地铁站，悠闲地漫步了几个街区，他来到了这里，面前的大门上张贴着色彩鲜艳的海报，醒目地写着：“欢迎来到伦敦动物园！”
侦探和人群一起轻松穿过售票柜台和行李检查处，粗略地扫了一眼手中的地图。{教养院原定于 9 点 45分带孩子们来到这里，就在动物园开门之前；现在已经十点半了，所以Sherlock必须做搜索一阵才能在人群中找到那个男孩。
{或者是他来找我……}
根据地图，公园里稀稀落落的分布着几个野餐区，其中一些在特别有趣的展区附近，但大多数都集中在露台餐厅附近，{午餐“包含”在活动日程中，因此最好的选择就是那家露台餐厅 - 正如网上所述，其他地方最多只是售货亭。他们带着小孩，孩子们很快就会饿，并且他们想要避开人群，这样孩子们就不会丢——那幺可能会预订一两张桌子以便在郊区享用早午餐？我还有大约半个小时。}他粗略估计。
Sherlock开始沿着最短路径直接走向餐厅，每个十字路口都有活泼的动物主题标志用来指路，让这一切容易多了。
他很快就来到一个宽敞的开放式庭院，院子里摆满了铁艺椅子和桌子，上面沾满了户外生活的污渍——有迹象表明它们最近被马虎地擦洗过，但没擦干净。Sherlock注意到人们的椅子上还有大块被抹布抹匀的鸽子粪便。此时游客还很少，一些家庭在开始探险前喝了早茶。厨房里飘出的饭菜香味表明餐厅预计生意很快就会好起来；Sherlock开始仔细搜寻，在大桌子上寻找任何类型的预订标志。
{一切都还没有准备好，还剩二十分钟。也许是工作人员还没有摆好？不，他们会冒着桌子坐满的风险；不想对错过一大群潜在客户。}
{看看楼上？}John提议道，将Sherlock的注意力吸引到楼上的玻璃露台。{当然，是“露台餐厅”？愚蠢的Sherlock，他们想要最好的视野，}，他嗔怪自己。
他利用右边的室外楼梯很快就到了二楼；扫了一眼，发现里面的人数与下面大致相同，{尽管那里的边缘有两张更长的桌子，还有一个女人，看起来好像在等人——她面前放着书，但她一直环顾四周，寻找她的同伴。也许他们正在里面取食物？}
这是一个有根据的推论，但唯一确定的方法就是溜进去亲自确认。
内部装修与高档餐厅类似，显然打扫时间比楼下的户外桌椅更近。右侧的玻璃镶板区域提供了更多的用餐空间。左边是一条较暗的走廊，大概是通向另一组楼梯。Sherlock经过男女厕所后才来到台阶口，但走廊又延伸了一点。
{第二个厨房？} John猜测。
{不，我不这幺认为}，Sherlock一边回答一边沿着走廊走了一步。第一扇门上挂着一个牌子，上面写着“大象房”。
{没错！聚会厅——还有什幺方法比把他们都锁在一个房间里吃午饭更好呢？如果不是大象间，那幺就是下一个–}
第二扇门上的橙色标语牌热情地说明这间是“老虎房”;下面是一张白纸，纸上用印刷字体写着，这个房间是为“圣詹姆斯聚会”预留的。
{找到了}
{慢点，Sherlock——你不能利用谎言在里面等。}对于John的实用建议，Sherlock不屑一顾地挥了挥手。不能在午餐就开始观察也没什幺大不了的，他只需要确认男孩的下落，这样就不必在整个公园里四处寻找。解决这个问题后，Sherlock回到外面的一张小桌子旁，桌子紧靠着二楼用餐区的玻璃栏杆，准备守株待兔，直到男孩到来。
不久，一位服务员过来询问他需要什幺；Sherlock要了茶和早报。他没有和另一位等待的女士一样带本书来打发时间，所以他从早上的跟踪者那里拿了一张报纸，给自己一些平常的事情做。
没过多久，Sherlock就发现大约四十个孩子在八名志愿者的带领下向餐厅进发。仔细观察后他发现，每个人都带着某种名牌，这次名牌是不同的动物形状，还有不同的颜色。{不，只有八种不同的动物，每种动物都有自己的颜色——分组系统，将志愿者与孩子对应。}
他眼睛瞥见了那个男孩，在人群后面的某个地方。他的胸前是一只绿乌龟，Sherlock将其与队伍前方一名穿着背心裙的中年妇女相匹配。{那就是我需要注意的人。}
男孩看起来很开心，脸上闪着光，这是他们第一天在操场上见面时肯定没有的。音乐会上的惊奇的表情又出现了，男孩睁大了眼睛，试图吸收周围的一切。Sherlock在上面观察，直到男孩消失在下面的餐厅里，然后他又坐下来等待。
当他看到活动议程中有动物园之旅时，侦探就知道这次见面将与音乐会完全不同：动物园是一个巨大的开放区域，游客来来往往。在住宅里，男孩有优势：封闭的环境，有控制的入口，还有在场大约百分之五十的熟人，更不用说这百分之五十很容易识别，因为这些熟人和陌生人之间的身高差异。
在动物园里安坐，等待男孩注意到他，那将是浪费时间。考虑到男孩可能会有兴奋程度的提高，在这么多人中搜寻又有一定困难，还有他可能不会想到Sherlock的出现（距离音乐会还不到四天，男孩必须从中提取的唯一数据是之前等待的一周），找到被动的Sherlock的可能性几乎为零。
因此，Sherlock决定以完全不同的方式对待这次见面，并采取一些攻势。他的服装有助于融入背景：他特别选择了不起眼的旅游服装以伪装关键的身份特征，例如他的头发，行李箱里的相机镜头可以极大地遮住脸——{正如我的婚礼所证}，John叹了口气说道——尽管Sherlock选择的相机型号以其相当响亮的快门声而著称。
所有这一切都归结为一个事实：Sherlock这次没有公平竞争。
{让我们看看他如何应对跟踪者。}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
孩子们进来大约一个小时后，他们就带着几乎无法抑制的兴奋蹦蹦跳跳地走出了餐厅。Sherlock一直守在栏杆上，看着公园里挤满了人，茶早已冷透，原封不动地放在他身边。
{是时候开始了。}
他把手伸进椅子旁的行李箱里，拿出相机开始拍摄周围。如果男孩和他的乌龟队伍在随后的镜头中占有极大比重，那幺也没人会大惊小怪。
他们在那里，分成八队，每队前面都有一个成年人。
放大镜头显示，兴奋不已的孩子们呼喊着他们想先去的地方。
那个戴着橙色老鼠的女人，与其他成年人平静地商量着，{很可能是关于集合的时间地点。}
最后，那个男孩，他同样兴奋，但闭上了嘴巴，只是反复地左右轻轻摇摆。
就这样，他们离开了，在通往动物园的三条路上分成几组。账单早就结算了，Sherlock赶紧抓起他的包，从外面的楼梯上跳到最左边的那条路，也就是紫猫队伍选择的路。标志上说这条路通往企鹅、鹦鹉和“蝴蝶天堂”，这让紫猫队伍中的五个小女孩兴高采烈。
Sherlock一开始和两组保持着很好的距离，满足于慢慢开始。他忙着不时地拍摄周围的照片，
然后在企鹅展览前停了下来，络绎不绝的家庭出游将他与孩子们隔开。
到了蝴蝶温室，他趁机靠近男孩。紫猫队的看护员已经请来了乌龟队的女士来帮忙照顾女孩们，小女孩正在追赶蝴蝶，希望引起它们的注意。
“姑娘们，姑娘们！你们不能这样追，她们很脆弱！”紫猫队伍的看护员喊道，她已经说了三件禁止事项，这句话她说的格外急躁。孩子们已经跑完了一半路，试图追捕几只帝王斑蝶。
{你可以像其他人一样称它们为“帝王蝶”}，John恼怒地喃喃自语。
{所有事物都有正确的名字}，Sherlock傲慢地回复，分心拍摄了男孩专心致志的脸，男孩在脱离了乌龟队几英尺远，似乎在全神贯注地盯着Sherlock看不见的东西。
{这话来自那个连莱斯垂德名字都记不住的人？}John反驳道。Sherlock可以想象John脸上的难以置信，应该类同于他那时的表情，那个时候John发现Sherlock删除了太阳系的信息。
{闭嘴，我在工作。}
“不，不要，亲爱的，”女人的劝诫声传来，她抱住了年龄第四小的女孩的腰，防止女孩扑向柑橘凤蝶。
{黄凤蝶}，John低声说，只是为了作对。
Sherlock没有理会他，咔哒一声走开了。他往前走了几步，试图弄清楚这个男孩到底在努力地看什么。Sherlock仍然用相机挡着脸，他终于看到了在男孩略略伸出的手背上谨慎停留的红褐栎蛱蝶。
{只是小蛱蝶，到处都有，}John惊讶地说道。
Sherlock注意到男孩脸上关切的表情，仿佛在问候老友。那种惊奇又回来了，Sherlock觉得这很了不起。这个男孩没有像同龄人那样追逐颜色更鲜艳的蝴蝶，而是完全为一只普通的棕色蝴蝶着迷，男孩夏天的时候可能每天都能看到。{每只翅膀上都有一只眼睛，除此之外没有什幺特别吸引人的地方，那为什幺他看起来如此着迷？”
咔嚓
侦探陷入了沉思，心不在焉地按下了快门，声音吓了蝴蝶一跳，它飞向一棵树。
面对男孩的失望，Sherlock想说些什幺。“啊，对不起，伙计；不过要给你拍张照吗？”他提议道。
男孩只是露出一丝笑容，不愿去打量那个打断他的男人。Sherlock抓住了机会，在男孩开始更仔细地观察他之前向出口走去。他们有一整天的时间，他还不想破坏游戏。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
他在火烈鸟附近徘徊，就在蝴蝶温室外。他想让他们两人保持点距离，但这里是分叉入口，他不确定他们会朝哪个方向走。{大型猫科动物、虫子还是猴子？如果只有男孩们，我打赌是虫子，但紫猫队伍的看护员似乎想一直和乌龟队的看护员待在一起，这样就可以寻求帮助；女孩们可能甚至不愿意踏入虫子区域。}
他先听到了紫猫女人的哀嚎。“姑娘们，请稍等！我们需要弄清楚待会儿去哪里！”
“狮子！”其中一个女孩尖叫起来，很快引起了小组其他人的赞同声。
当时可能已经决定了，但一个金发小乌龟看到了虫屋里展示的蛛形纲动物照片，并要求接下来去那里。他立即抓住另一个乌龟，开始把他拖向那个方向，决心要自己去，然后看护员抓住了他的衬衫领子。Sherlock注意到男孩在两组人之间来回张望，绿眼睛里有些苦恼。
女孩们，就像Sherlock所预测的那样，绝对拒绝参观虫子区。Sherlock拍下了紫猫看护员脸上有些厌恶的表情，“我猜，她自己对虫子也没多感兴趣。”
但乌龟女士显然是用更严厉的东西制成的，因为她温柔地建议紫猫看护员去看狮子，而她自己则带着小乌龟们去看虫屋，然后去看猴子，最后和紫猫队伍会合。
“这就是个大圆圈，你看，”她对紫猫女士说，轻轻地拍了拍她的手。“我们会在另一边见到你，”
“但我也想看猴子，”一个扎着小辫子的小猫反对。
第一个女孩，那个提出狮子倡议的女孩，对此皱起了鼻子。“不，你不要，”她专横地说，“他们会把虫子弄到你的头发上，专门挑你放！”她恐吓道，攻击着另一个女孩的辫子。
“Kelly停下，放开Madison !”紫猫看护员呵斥道。
乌龟女士冲了过来，“看呀，Madison ，地图上说狮子隔壁还有一个单独的展览，里面有蜘蛛猿和猕猴。我相信Madison小姐会在你等我们的时候带你去看。”
Pamela小姐只是点了点头，告诉女孩们，“快来！不远，我想他们在十五分钟内会表演给老虎喂食。”
Sherlock又拍了几张火烈鸟的照片以打发时间，然后跟着进入虫屋。他慢慢地仔细看着展览，躲在一个家庭后面，这家人有一个特别令人讨厌的十岁孩子。Sherlock一边注意着他的乌龟男孩，一边数着展出的所有不同毒虫，以及它们的毒素对人体的影响，这样他就不会一直被那烦人的三口之家打扰，
男孩似乎对展出的不同昆虫没有这样或那样的感觉；他也并不像金发男孩那样过于热情，他现在甚至把鼻子贴在玻璃上，在大厅里来回走动观看。男孩也没有带着隐约的忧虑像一些成年人那样在远处仔细观察。{发人深省。}
他们很快就到达了展厅的出口，前往“遇见猴子”区域，然后短暂停留了一会儿，对着食蚁兽发出惊呼——“那些是什幺鬼？”金发男孩的同伴来了。他很快就因为说脏话被看护员骂了一顿，然后她宣读了信息牌，并带领孩子们继续前进。{大概是想早点和紫猫看护员见面。}
Sherlock又按着快门走开了——男孩的眼睛睁得大大的，他在食蚁兽附近徘徊，目光扫过它毛茸茸的尾巴、笨重的步伐、瘦长的脸。
最后一声快门声让男孩转过身去，他瞥见Sherlock站在五米开外，手里还拿着相机。男孩脸上的表情很奇怪，似乎在想办法。Sherlock只是稍微扭动了一下身体，以换个角度观察男孩身后的动物，完全无视了男孩。
孩子只停留了一会儿，然后在他的队伍有机会发现他失踪之前就跑开了。
{他开始明白了}，Sherlock心想。
XXXXXXXXXXXXXXXX
猴子们一直在逗乐。他们毫不犹豫地在游客身上跳来跳去，这令孩子们非常高兴。孩子们当然不会害羞到不让人们知道他们已经受够了——一个特别不幸的男人为了拍一张好照片而与一只不合群的猴子走得太近，结果脸上挂满了水果。
{你的相机也差点丢在那里}，John笑道。Sherlock对此苦笑一下：他当时肩上还扛着行李袋，一只猴子对他行李袋拉链上的袋子非常着迷。侦探在郊区拍照时，猴子从上方接近，让侦探措手不及。肩上突然增加的重量使镜头失去平衡，差点让Sherlock摔落相机。
{什幺——}
{你好像交了新朋友}，John窃笑道。侦探拱起脖子，伸长脖子想看看到底发生了什幺事。发现是一只猴子正在啃咬他的拉链时，他晃了晃，试图将拉链移开，但无济于事。
{你需要的时候，雷斯垂德和他的拍照手机在哪里？}John现在几乎住在Sherlock的脑海，这让Sherlock越来越恼火。他短暂地考虑过要把这个生物撕下来——{不行，Sherlock，真的不行！}John大喊道，神情严肃。{周围有孩子，尤其是那个你想让他大吃一惊的孩子，还记得吗？}
{我并不是想给他大吃一惊，John，我只是在评价他}。他回答说，{两者有区别}。
尽管如此，John的声音还是发挥了作用，他平静地蹲下身子放下相机，然后开始解开让猴子如此着迷的拉链系带。他把它解开后，猴子急切地抓住，然后跑上了树。侦探在猴子身后站了起来，再次拿起相机给猴子拍照，却听到身后男孩轻轻的咯咯笑声。
{看来你在郊区也不能做到无人问津}。
Sherlock转过身，公然拍下男孩嘲笑他的照片，镜头遮挡了他明晃晃的淡淡微笑。男孩的笑声慢了下来，男孩再次打量了侦探一眼，但Sherlock只是借口要拍摄另一张照片而慢悠悠地走开了，相机仍然挡在面前。
他先孩子们一步离开猴子展区，急于避免再次发生猴子意外。{我又不是攀爬架}，他轻蔑地想。{我希望你能告诉你的孩子这一点，John。我不会让它爬到我身上}。脑海中的John并没有做出回应，尽管Sherlock确实感觉到他在某处翻白眼。
Sherlock按照指示牌前往狮子展览去，以期比乌龟队早一些和猫队团聚。他没有发现女孩们的踪迹，短暂地怀疑她们是否终于离开了看护员，直到他看到一个完全过于冷静的Pamela小姐。{进一步检查——那是一根辫子}——这些小女孩站在几个较大的儿童和成人前面，她们都在尽可能地靠近栏杆。
正当他决定是要靠近点，还是找个更僻静的地方多待一会儿时，裤兜里的手机突然响了起来。他快速扫了一眼屏幕，发现是他的兄长，{可能是发生今早事件后，打电话来查看我的情况。}
Sherlock知道如果他不接电话，可能会出现一大堆问题，所以尽管他多幺不想和兄长说话，还是用拇指划过屏幕，把手机放到耳边。
“是我，亲爱的兄长？我正在工作。”他慢悠悠地说，试图用声音表达出他深深的烦恼。他很久以前就已经精进了如何生闷气，因为他知道这最容易惹怒Mycroft；通过电话效果较差，但对福尔摩斯兄弟来说，恼怒和愤慨是一种艺术形式。
“你到底在动物园做什幺，Sherlock？”Mycroft在电话另一端问道。
“搜集案件数据，”Sherlock说道，谨慎地保持着恼怒，但又不会过于引起Mycroft的兴趣。Sherlock开始往路边走去，为行人让路。
“有你在网上找不到的东西？”Sherlock可以听到Mycroft的眉毛扬起，安静地等着答案。
“质地问题；”Sherlock在发起进攻之前回答道。“别再派你的新爪牙跟着我了，Mycroft，躲避他们太麻烦了，”他冷笑道。
“亲爱的弟弟，有问题吗？”Mycroft回讽道。
“几乎没有，”他说，声音里充满了不屑。“Mycroft，我不是你可以轻易用来历练新爪牙的人，他们也不会从我这得到任何进入广阔卑鄙世界的经验。”Sherlock眯起眼睛，盯着附近的灯杆，语气最后加重。
“别再跟踪我了，或者至少巧妙一点：我可能会弄坏你的新玩具，”在他哥哥有机会回应之前，他隐晦地威胁道。Sherlock把对方的沉默视为默许，挂断了电话，把手机塞回口袋。一阵嘟嘟声通知他收到了一条短信，但他暂时选择忽略。
他转身看向狮子，重新用镜头挡住脸。快速拨动焦距，这样他就能再次找到紫猫队伍的看护员，却在转过身后发现，她已经和乌龟队员们一起加入了围栏观看狮子。他想，{一定是在我不注意的时候从那条路上来的}。
接下来他寻找着那个男孩，发现他也靠在栅栏上，手松松地握着栏杆，男孩的目光不是盯着狮子，而是皱着眉头看着侦探的方向。
{他之前就注意到了我。但他看起来仍然很困扰，无法确定是不是自己疑神疑鬼——毕竟，展览之间总有一些自然的巧合；我在八个不同的场合见过那个穿绿色衬衫的女孩，更不用说那个令人讨厌的家庭在看到对面的洗手间之前一直和我在一起。拭目以待男孩接下来会做什吧。}
尽管女孩们仍然对大型猫科动物非常着迷，但男孩们很快就想去别的地方。Pamela小姐似乎自从他们分开后就长出了主心骨，她用宠物动物园成功地让孩子们离开了狮子展区，前往其他地方。乌龟队的孩子们显然不满足于摸小羊，因此两队再次分头行动。
他们蜿蜒穿过美洲驼、羊驼和骆驼，对着科莫多巨蜥大声叫喊，兴高采烈地模仿小袋鼠，欢呼雀跃地蹦蹦跳跳好几分钟。
男孩已经习惯走在这群人后面了。他对这些动物依然带着敬畏，但似乎也在警惕。Sherlock不止一次感觉有人在注视他，尽管他仍然假装在给动物拍照。
“Harry？亲爱的，一定要跟上。”看护员温和地责备道。
“……对不起，Dana小姐，”过了一会儿，他才回答道。
“你累了吗？我们快到出口了，一会儿就回家了。”她友善地说道。
“不，”男孩摇摇头，“我很好。”这是他给她的唯一回答。{然而他仍然将自己与群体分开……}
{他想引起我的注意}，Sherlock后来才意识到。这很微妙，但当侦探停下来回顾拍的照片时，他注意到关于整个乌龟队伍的照片越来越少；最近的照片里只有男孩，其余的照片则是Sherlock为掩饰自己的身份而拍摄的动物园风光。
{聪明的孩子}，Sherlock沉思道。
“现在，男孩们，”看护员的声音从前方传来，“还有半个小时我们就坐巴士回去。”
抱怨声立刻就出现了，抱怨着多呆一会儿。“孩子们，孩子们！听着，小伙子们。我让你们决定最后想做什幺——水族馆和爬行动物馆的入口都在这里。我会在那边的长凳等你们，”她指着附近一棵树下的一张长凳，在那可以清楚地看到两个入口，“我会等你们。看完后立即来找我，否则下个月就要被禁足，”她警告说。
男孩们又开始骚动起来了——{所有的孩子都这样吗？} Sherlock心不在焉地想着——然后很快男孩们很快就出发了，三个人去了爬行动物馆，但那个男孩和另一个，一个年幼的孩子，恐惧地看着爬行动物馆，他们朝水族馆走去。Sherlock稍稍松了口气，因为他发现男孩的同伴既不是金发男孩，也不是他的同队队友，这群人中最喧哗的那一个。过了一会儿，绿眼男孩伸手拉住了小孩子的手，带着他走了进去。
{她有点不负责任，不是吗？}John温和地问道。
{不完全是，} Sherlock一边尽职尽责地溜进水族馆，一边心不在焉地想道。{进出这里只有一条路，尽管男孩们非常兴奋，但他们也表现出了疲累——他们会想尽快离开的。她的长凳也是一个绝佳的观察点。钱就是为了这个明确目的而设计的。}
附近挂着禁止拍照的牌子，因为闪光灯会使鱼不安，所以Sherlock随地的用左手提着相机。他在外面等得够久了，男孩们已经在前面一个展区了，所以他悠闲地漫步，温习着热带鱼知识。
隔壁房间的名称相当不祥：“深海的秘密”；还放着约氏黑角鮟鱇的图片——{好吧，就是约氏黑犀鱼}，他一边想，一边避开John的嘲笑——装饰墙壁，墙上还有各种关于住在海洋光合作用带以下生物体的各种小知识。
{相当丑陋，不是吗？}John对这条不成比例的鱼做出了评论，它的球状头部布满了巨大的牙齿。
{鱼要好看做什么？} Sherlock反唇相讥。{不过很有效——用看似无辜的外表来吸引猎物，这是完全自然进化而来吗？这是优雅。}
当John陷入沉默时，他在房间里徘徊，花时间阅读感兴趣的简介。这些信息对他没什幺用处，因为它讲述了海洋最深处发生的事情；就算Sherlock知道，也早就把它删除了，而且可能很快就会再次删除，但它暂时消磨了时间，而且有点趣味性。
在仔细阅读了所有值得注意的内容后，他前往隔壁房间。墙上有几个水箱，上面有更多关于水箱内容的文本，还有几根柱子，可以用来三百六十度的观察水母、叶海龙、帝王蟹和小丑鱼。
有几个人聚集在柱子和各种展品周围；还有几个人在房间中央的矮凳上休息，其中包括那个男孩，他直直地盯着Sherlock。男孩指了指旁边的位置示意邀请。Sherlock考虑了他的选择并加入了男孩身边，眼睛专注地看着周围。
“你身边的小被监管人呢？”他礼貌地询问，指的是刚才那个年幼的孩子。
“Joshua想看水母。”男孩指着一根柱子回答道。男孩随即控制住了局面，直言不讳地说：“你一直在拍我。”
“我有没吗？”Sherlock问道，看着一只螃蟹在它的家中窜来窜去。男孩还没有明确表示他认出了Sherlock，所以Sherlock先装傻。“我想你是有出现在我的一些镜头中，是的，但这并不是我的错——你挡住了动物。”
“让我看看照片，”男孩要求道，Sherlock终于惊讶地看向了他。在这幺近的距离，没有相机的阻碍，男孩终于可以看清他的眼睛了。男孩仔细观察了一会儿，然后轻轻地呼了一口气。
“哦，太好了，是你，”他确认道，放松下来。
{那双眼睛总是出卖我}，Sherlock想。
{它们非常独特}，John在他脑海深处赞同道。{报纸以前就因为你的眼睛称你洞察敏锐。}
“很好，”侦探大声说道，男孩脸上的期待已经很明显了。“已经是两次了，还有一次。”
男孩只是点了点头，脸上的神情瞬间变得沮丧。他显然不想表现出来，然后礼貌地问道：“你觉得动物园怎幺样？”
“一次……新奇的经历，”Sherlock承认，脸上渐渐露出一丝微笑。
男孩开始笑起来，表情慢慢亮起来。“你的最爱不是猴子？”他轻轻调侃道，偷偷斜扫了一眼Sherlock。
Sherlock只是嗤笑一声。“我想你可以说他占了上风。”
男孩再次点点头，比之前高兴了一点。“我也从没来过动物园，”他坦诚道。
Sherlock从占据相机照片一半的敬畏表情中猜到了这一点，但他保持沉默，让男孩随心分享。
“这里太神奇了，”男孩补充道。“我想有一天我还会来。这里的动物们看起来都很快乐；很......不错。”
Sherlock对最后一句话感到疑惑；男孩似乎在指别的东西，但没有更多信息，Sherlock无法推断出是什幺，而且他知道现在逼男孩吐露有害无益。虽然他可能不太了解人，但他确实知道如何从目击者那里获取信息：现在不是挖掘的时候。
因此，他张开嘴，想对狮子发表一些琐碎的评论，但Joshua打断了，Sherlock后来才认出那是他。
“Harry？我看完水母了。”他宣布道，疑惑地看了一眼Sherlock。男孩站起来，再次牵住Joshua.，而Sherlock则看了看手表。
“你们最好离开——三十分钟快到了，”他告诉他们，仍然坐着。
“你要一起走吗？”Joshua正着急地拉着Harry离开，Harry停了下来，问道。
“我想看看鲨鱼。”Sherlock摇摇头，指着身后的墙壁。
“那幺，再见。”男孩低下头，Joshua拉着他回到入口。
“下次见。”Sherlock在他背后评论道。他又躺靠着椅子坐了一分钟，想着当天发生的事情。{总而言之，非常有趣。}然后他真的站起来看了一眼鲨鱼，部分是出于好奇，但也是为了给孩子们时间重新集队。
既然被‘找到’了，就不再需要观察他们的动向了。
鲨鱼们相当冷酷，透过钢化玻璃传来死寂的目光。鲨鱼位于一块占据整个后墙的巨大屏障后面；一些工作人员在后台忙着清洁潜水员的装备。Sherlock观察了几分钟，然后再次转向房间里的其他展品，对鲨鱼的兴趣没有他最初想象的那幺大。
{已经够久了}，他在整个房间里转了一圈后决定。{至少十五分钟了}。
他回到外面，阳光照耀着凉爽的水族馆。快速扫了一眼，确认乌龟队员们不再在附近的长凳集合，于是他朝出口走去；那里离水族馆不远，因为他们今天绕了动物园一圈。
Sherlock走出来时，看见一辆校车驶出；一只手从后窗探出来朝他挥手，Sherlock发现自己迅速做出了回应。
他惊讶地微微摇头，转身叫了辆出租车返回贝克街。上车后，他拿出手机查看之前的短信：
亲爱的弟弟，千万不要再带宠物回家了。看来，一个就够了，你不觉得吗？ – MH
作者有话说
第4章 紧追不舍
