《耶利哥之墙》时尽缘

23、第 23 章

　　然而玫瑰圣母堂里没有一朵玫瑰。
　　忧郁的圣母，灿烂的光轮，洁白的祭台，金质的枝形吊灯，美丽的彩画玻璃。
　　然而，就是没有玫瑰。
　　“那它为什么叫‘玫瑰’圣母堂？”我问韦拉扎诺。
　　“意大利的老宅有一座玫瑰圣母堂，这座虽然是来了美国之后新建的，但仍延续了那个名字。”
　　“老宅里的那座为什么叫玫瑰圣母堂？”
　　“我可以带您去藏书室找一找有没有这方面的记录。”
　　于是这一天我们是在藏书室度过的。
　　空气中，有灰尘闪烁。
　　书卷上，有漫长岁月的气味。
　　我们翻看着不同的资料，寻找着玫瑰圣母堂的线索。
　　整个下午毫无进展地过去了。
　　韦拉扎诺前来提醒我们晚餐已经准备好了。
　　“也许下一个线索不是玫瑰。”卡特说。
　　“不。”我肯定地说。问向韦拉扎诺，“普罗维蒂斯有什么和玫瑰有关的地方或东西吗？”
　　“我们有一座玫瑰园。”
　　“什么时候建立的？”
　　“侯爵大人的母亲结婚的时候。”
　　“还有别的吗？”
　　“如果建筑装饰也算上的话——”
　　“有十七世纪就存在的和玫瑰有关的东西吗？”
　　他想了想，“那只有波提切利的《春》了。”
　　这倒提醒了我，花神芙罗拉的衣裙里，满是玫瑰。
　　但天色已经晚了。
　　“卡特，我明天上午去看原作，你去喷水池找一找可能的线索。”
　　“您要和我分开？”
　　“我想赌一赌，当我们分开时，他会袭击谁。”
　　“您觉得他那么蠢？而且如果对方不止一个人呢？”
　　“抱歉，林赛医生，”韦拉扎诺不安地打断我们，“您提到——有人袭击您？”
　　“是的，”我无辜地说，“圣水台替我挨了两箭。”
　　他一脸茫然，“什、什么……箭？”
　　“我相信那是某种弩箭，庄园里有弩弓吗？”
　　“我们只有阔剑和长矛。”
　　“在您的印象中，庄园里有人被箭袭击过吗？”
　　“我从未听说过这种事。”
　　“那么有哪些人知道我是来调查仪式的呢？”
　　“侯爵大人和我，”他的表情严肃起来，“这件事很严重，必须禀告侯爵，袭击您的凶器……那些箭，您收起来了吗？”
　　我笑了，“不，它们不见了。”
　　他更茫然了，“我会禀告侯爵，今天晚上，必须安排人来保护你。”
　　“我会保护我的主人。”卡特平静地拒绝他。
　　正确的选择，无法确保那个人不是敌人。

　　晚餐时，卡特说，“我们要当心拉费，昨天来到圣母堂的人只有他，您说箭不见了，只可能是他拿走的——”
　　“不，亲爱的，拉费一直在跟我说话，在我发现箭不见了的时候，只有一段很短的时间，我还以为，是你把箭藏起来了。”
　　“我为什么要藏箭？”
　　“不想把事情闹大？”
　　他看我的表情就像难以理解我现在还能开玩笑，所以接下来的口吻就有些严肃了，“您有没有想过，万一对方用枪呢。”
　　“不，不会用枪的，枪动静太大。卡特，别说话，我在想事情。”
　　他配合地安静了下来。
　　我一边思考一边说，“韦拉扎诺说只有他和拉费知道我是来干什么的，如果排除他，那就只有拉费身边的人了……”
　　一个荒唐的想法冒了出来。
　　“我要去拜访一下拉费，问他几个问题。”
　　他的口吻又严肃起来，“太晚了。”
　　“我想拉费白天是不会轻易见人的。”
　　他拗不过我，只能去找韦拉扎诺，问他，拉费愿不愿意现在见我。
　　愿意。
　　所以晚上九点的时候，我来到了拉费的房间。
　　卡特跟着我。

　　“医生，你是改变主意，第三次要带上他了吗？”他的视线转向卡特，带着轻蔑。
　　在可能产生不悦的冲突之前，我开口，“让我长话短说，接下来的问题你可能会觉得有点奇怪——昨天晚上，在你知道我在圣母堂之后，和你来到圣母堂之前，提诺斯以及琦莉亚在哪里？”
　　他的回答简单直接，“在我的床上。”
　　“有没有一种可能，在你离开之后，他们中的谁，或者两个人，短暂地出去了一会儿？”
　　他的回答更加直接，“他们被铐着，只有我有钥匙。”
　　好吧。
　　“还有别的，”我斟酌着措辞，“为你提供这种服务的人吗？”
　　“还有两个，其他的都转手了，否则也不会给提斯诺上烙印，琦莉亚很好，但我还没有打定主意，如果我决定留下她，会通知你。”
　　我在琢磨是不是让卡特出去等。
　　“那两个不会也被铐在你的床上吧？”
　　“他们被锁在自己的房间里。”
　　“只有你有钥匙？”
　　他看我的眼神就像在说，不然呢？
　　“那么庄园里，有，和希腊相关的人或事物吗？”
　　“提诺斯和琦莉亚，我是在希腊的一个拍卖会买到他们的，同一天。如果你感兴趣，我可以把负责人介绍给你。”
　　我听出了他语气中的冷嘲热讽。
　　“侯爵，感谢你的解答，虽然没有帮助。晚安。”
　　他冷笑着说，“医生，明天就是第六天了。”
　　卡特的表情又变得可怕起来。
　　我微笑，“上帝用七天创造世界，我想明天一定会发生奇迹。”

　　我离开拉费的房间，嘲笑着自己荒唐的想法。
　　卡特追上我，低声说，“威廉，我认为你现在的思路陷入了歧途。”
　　“不，我对自己的判断很有信心。”
　　“那么请你对我解释一下，这件事到底是怎么和希腊扯上关系的？”
　　我笑了笑。
　　“我下午看到了有关那座位于老宅的玫瑰圣母堂的记载，虽然未对命名做任何说明，但提了一句，说堂内的圣母像是从罗德岛搬来的。那个时候的罗德岛，只可能是希腊。当然，并没有任何和希腊有关的证据，我只是随便问问，万一有什么新线索呢。”
　　我们没有再交谈，他异常沉默地跟着我回到了房间，然后，就像突然想到什么似的停在房门口，一动不动。
　　“亲爱的？”
　　他脸上的表情很奇怪，“我可能找到‘玫瑰’了。”

　　“那座圣母堂正确的名字应该是罗德圣母堂，因为圣母像是从罗德岛搬来的，在希腊语里，罗德和玫瑰很像* 。而且，罗德岛的名字源于女神罗德，罗德不仅是爱神的女儿，并且罗得的符号就是玫瑰。我想这就是为什么那座圣母堂的名字会以讹传讹，变成了玫瑰圣母堂。”
　　我不可思议地看着他，“你为什么会知道这些？”
　　他又露出那种悲惨的笑容。
　　“我去过那个地方，希腊的罗德岛，在梦里。”
　　“梦……”
　　“那个有你的梦。”
　　我避不开他的视线，那么悲伤，那么痛苦。
　　他看着我慢慢地说，“如果‘爱’映照着‘玫瑰’，而‘玫瑰’映照着‘Ρ?δο?’，那么接下来的线索，是‘希腊的罗德岛’——已经没有寻找下去的意义了。威廉，我们离开吧。”
　　“不，”我激动地说，“卡特，你不知道你刚刚告诉了我什么！‘希腊的罗德岛’，它就在这里！”
　　“这里是美国——”
　　我笑着说，“它在这里！那把钥匙。”
　　他不明所以。
　　“和玫瑰圣母堂一样！”我喜悦地抱住他，把脸贴在他的胸口，“没人知道为什么那地方叫‘玫瑰崖’，但那里有一块石板用希腊文写着‘罗德’！”

　　*
　　罗德岛的希腊语是Ρ?δο?，玫瑰的希腊语是P?δον