《北归》全译

2、下山

　　俩人花了几天的时间下山来到山脚的尺平镇。先找了间饭馆填饱肚子，之后径直去了乔寅家的那个东来当铺，吩咐掌柜去信给父母说他们不日就回淮江府了，顺便支走了些银钱。掌柜给安排了一辆上好的马车，留他们住了一日，次日二人便乘着马车南下。
　　这是二人这许久以来第一次南下，乔寅更是如此，她上山的时候才八岁，什么都记得恍惚，看东西视角也不同。如今长得亭亭玉立，有半个大人的样子了，身姿曼妙，仪容出挑，气质脱俗，颇引人注意。将离自然也注意到各色人等的目光，颇为不喜，行了半日便不知从何处寻得一顶带面纱的帽子让她戴上，她也不想招惹麻烦，便依从了。再过几日，乔寅嫌那面纱碍事，索性买了男装穿上，头发高高束起，如此，世间便多了两个俊儿郎行走江湖。
　　一路南下，刚开始还算风平浪静，世道太平。越往南越觉出不对来，各个郡县都在征兵，一打听，彭烨要与察季打仗了。其实这两方历来都有摩擦，你来我往的，谁也不让。说起来两国是世仇，为了交界的那几块土地争了几百年了，双方各有胜负，各执一词，都恨不得将领土纳入国土中。前些年彭烨内战元气大损之时察季趁机抢占了好多地方，人口也迁了不少过去，彭烨国君因要恢复国内生产一直以防守为主，但这两年形势开始变了。察季那边据说内部也出了乱子，据说国君都换了几个，如今当政的又不知是哪一个。彭烨便开始有计划的慢慢收回故土。如今已拿回来好几座城池，甚至还占了些察季从前的地盘。
　　然而，乔寅是昭源淮江王的郡主，这些战事跟她自然没有关系。倒是将离还会稍微留意一下。毕竟他曾在舅舅姜绍军营中呆过几天，那会彭烨常常丢城池。不过，那是三年前的事情了。舅舅现在应该还在守边，姜家在离边城很远的邺城，丰元的东南边，离胶州不远。姜家也算是彭烨的世家了，祖上曾经显赫过，如今虽不如往昔，也早已远离政治中心，但在邺城也算是有头有脸的家族。当年母亲姜白英嫁给临金的一介书生王彦的时候，王家尚落魄，后来慢慢在地方上当了官，家道慢慢好起来。只是后来遭逢许多变故，才有了这个世界上自以为多余的人，将离。这段往事将离是不愿提起的，他也从此不愿与之往来。只是姜家祖母曾对自己有恩，路过邺城，他便踟蹰起来。
　　还有三日才到邺城，两人一早投了客栈，安顿下来，便照例在镇子中四处转悠了解世情及物产，顺便收集些稀奇药材。
　　乔寅不知道邺城跟将离有什么关联，只一早察觉将离不对劲，做什么都是漫不经心，心不在焉的，话也明显少了很多。往日去哪做什么都是他先招呼，自己跟在后边捣鼓就行了，今日全得靠自己，让他拿个东西也给忘记了。
　　到午时吃饭，俩人去了最好的那家酒楼，找了个僻静的位置坐下，点了酒菜，吃饭的当口，乔寅问，“你今日咋了？神思不守的？”
　　将离摇摇头，不答。
　　乔寅更疑惑了。自她认识将离起，除了刚上山时一副生人勿近的模样，又暴躁又脆弱，各种难伺候之外，后来便从来都没有这样过。她突然记起师父下山前曾独自对她的叮嘱：“将离早年经受许多磨难，他似乎很忌讳一些地方和人，你要看顾好他，尤其要让他情志平和，头脑清净。”
　　虽然将离与他们在山上朝夕相处了三年之久，相互之间有了无限的亲近和信任，可他们并不知道将离的身世。秦风当年救下他的时候浑身是伤，倒在草丛中，无人照料，无意求生。秦风一时不忍，将他救了。本不想带他上山，奈何他一直跟在自己身后寸步不离，而且身无分文，食不饱腹，衣不蔽体。秦风赠与了些银钱，给他置办了御寒的衣物，他还是不肯离开，还主动帮他干活，处理药草。他当时见他于药理有些天赋，于心不忍，便带他回了秦岭。之后更发现他竟是武学奇才，在旁看乔寅习武便能很快学会。秦风见他骨相非凡，便将他收入门下，也算是缘分天定。在山上的三年，秦风算是倾囊相授，他也很争气，学得快且好，尤其是剑法和兵法，颇得秦风赞誉。照理说不应该让将离这么快下山，但青然两口子催得紧，不得不松口让乔寅下山，既然如此，干脆让将离一块下山，总比他自己南下稳妥些。乔寅除了剑术略微差些，其余各项都压着将离，再加上俩人的情谊，多少还是能管住他的。
　　“如果不舒服，我们下午就回客栈吧。”原本他们到一个地方都会在那个地方转一天收集草药，但现在的情形，乔寅决定照顾将离的情志。
　　将离咧开嘴笑了笑，道，“不妨，我并没有哪里不舒服。”
　　“那好，你跟我后边拿东西就行。”
　　将离微笑着点头。
　　下午他们去了城郊一座灵阳山中，当地人说那里有一种叫葶苈的药材，治水肿很有效。俩人驾了马车颠簸了个把时辰便到了。只是时间紧，又没有当地人带着，俩人在山中混乱找了找，收获不丰。反倒发现一处风景绝佳的山谷，山涧溪水流淌，十分清幽。
　　俩人正好累了，便找地方休息。
　　将离将背栏之类放置好，将自己的衣物垫在地上给乔寅休息。
　　“我哪有那么娇贵啊！”乔寅不习惯地看着他。
　　“让你坐便坐嘛。”将离将她按着坐下。
　　如今他已经八尺多，比自己高了大半个头，就力气来说乔寅是拼不过的。
　　见乔寅乖乖坐下，将离坐到她旁边的石头上。
　　“这里的风景真美。”乔寅看着溪水出神。
　　“这风景里最美的是你。”将离看着她，没有亵玩的模样，眼中亮着光。
　　乔寅脸一红，她从没有听男子这么直白的称赞他，更何况是平日嬉皮笑脸的师叔。
　　“你今日是抽了什么风？”乔寅扭过脸，不好意思起来。
　　“不过是真情实感。”
　　“必是你在山上日子太久，离繁华太远，才会这样觉得。”
　　“繁华远不及你。”又是一本正经的模样。
　　乔寅这回连脖子也红了。
　　将离看她觉得好笑，忍不住发出声来。
　　乔寅嗔怪，随手捡起一根棍子要打他，将离却不躲，任她撒气。
　　“你怎么不躲。”
　　“生气我也要说，不然，我怕日后有人对你随便说几句甜言蜜语便将你骗走了。繁华是险恶的，人心也是险恶的。”
　　乔寅定定的看着他，觉出这话中别的意味来。
　　“你在山上待得太久，不知道这世间的脏污。尤其是男子。”
　　“我不明白。我父亲就极好。”
　　将离笑了笑，点点头。“当然有好的，但坏人更多。若没有你父亲那样的男子出现，便一直在我身边好吗？”
　　乔寅看着他，不知道他今日为何如此反常，也不知道他到底在说什么。
　　“你说紫水晶代表坚贞不渝的爱情。前些日你收了我的紫水晶簪，便是接受我的心意了。是吗？”将离看着乔寅，屏住呼吸，带着期许。
　　乔寅眨眨眼，他如今，算是正式表明心迹了。
　　乔寅羞红了脸，转过头不说话。
　　将离看她的反应，心里有些安慰。沉吟了片刻，似是下定决心，道，”我知道你和师父都好奇我的身世，但这么久却从没有逼迫我，在对我一无所知的情况下还收留我，真心待我，倾囊相授。这一切我感激至深。非我刻意隐瞒，实在是难以启齿，也不愿面对。如今我们马上就要道邺城了，有些事也不得不面对了。所以，是时候坦白我的身世，至少，让你明白知道身边是个什么样的人。至于往后我们会成为什么，便交给你来决定。”
　　乔寅点点头，“好。”
　　“前面那个邺城就是我母亲的家乡。也是我曾经生活过的地方，有爱我的亲人，更多的是不爱我的人。我母亲叫姜白英，出自邺城最大的世家。她在我几个月的时候就离世了，可能也是因为我。她十七岁时嫁给临金的读书人王彦，那个读书人是没落的寒门，但很有才华，只是职位不高，勤勤恳恳在公门做事。直到我母亲嫁过去才开始受到提拔，境况好转。婚后不久他们便有了第一个儿子，也就是我的哥哥王节。本该幸福美满过一辈子，可那段时间彭烨内外交困，战乱不断，王彦便被派去前线押运粮草，许久不归。母亲于战乱中东奔西走，不幸与哥哥走失还被察季官兵俘虏。被带到察季一个将军身边服侍。那个将军姓甚名谁我也不知道，除了母亲谁都不知道。久而久之那将军便强占了她，没多久便怀了孕。那将军知道后便将她抛弃。她拼死拼活从察季逃回王家，此时肚子已经很大了，王彦怕丢家丑，将她养在外宅直到孩子生下才接她回家。原本王彦是要将那孩子丢弃的，她不忍心，百般恳求才收回王家将养，对外宣称是战乱中捡的弃婴。可世上没有不漏风的墙，王家人知道真相后开始为难母子，她心力交瘁之下不到半年便离世。王彦念及旧情，将那孩子留在家中将养。只是那个孩子成长过程中受尽白眼，经常衣食不周，全靠一个曾受过母亲恩惠的嬷嬷帮忙照应。等到他长大了些，他便跟着嬷嬷在府中伺候主人，即使如此，仍遭到府中各色人等的责难、打骂和侮辱。直到八岁那年，他的哥哥王节回祖母家说漏了嘴，她祖母才得知还有这么一个孩子在世受苦，便遣人将他接回姜家。可姜家人多口杂，很快大家也知道他的来历，对他指指点点，继而各种排挤他歧视他。虽然皮肉之苦不用再受了，也不用做苦力了，可他依然终日孤苦无依。除了祖母的关照，没有人理他，没有人照顾他，没有人嘘寒问暖，没有人诉说委屈，他可以成日成日不说话，因为压根没人愿意跟他说话。后来他养成了一个习惯，就是对着蚂蚁说话。因为蚂蚁不会躲着他，也不会烦他，他愿意说多久就说多久，那蚂蚁就是一直在搬家搬到他说累了还没搬完。十一岁那年，祖母病故了，再也没有人庇护他了，便被赶出姜家。他流浪了些日子，跟着丐帮要过饭，还偷过东西，打架更是家常便饭。他以为这辈子就这样了，直到他舅舅的出现。舅舅姜绍是母亲的弟弟，常年在外戍边，有着不高不低的军职，从得知他的存在开始，就尽可能的关照他，还教他识字习武强身。舅舅从边境回来得知他被赶出家门便四处寻他，寻到他了便将他带到军营历练。舅舅嘱咐他隐姓埋名，他便从此不对人说自己的身世。这样的日子又没过多久，十四岁那年被人诬陷私通外敌，要被处死之际，舅舅虽然很失望，但还是设法让他逃走。彼时他已经重伤在身，逃了一天一夜再也跑不动了，便倒在一处山林间任由自生自灭。可秦风恰好路过，便将他救了。”
　　将离说到此处，转过身看向已经泪流满面的乔寅，苦笑了下，道“后面的事情你都知道了。”
　　乔寅站起身，不知道该说什么，也不知道能做什么。可将离的话还没有说完。
　　“遇见你和师父，是我有生以来最大的幸运。你们都是那么那么好的人，世间能有几个这样的人，如同神仙下凡一般的人，被我碰见了，而我却那么那么不堪。”
　　“没有，不要这样妄自菲薄。”
　　“我时常在想，老天大概是用我此前14年的坎坷来换与你们相遇的幸运吧。所以，于此时此地，我对这世间是满足的，平静的，感激的。但是我不确定未来会怎样，再遇见像以前那样的事情会怎样，这大概也是师父担忧我南下的原因。若有哪一天，我变了，让你失望了，那不是你的错，是我的错。你可以舍弃我，我不会怪你。”
　　“我不会舍弃你。”乔寅十分确定。“师父也不会。事情会好起来，我们一起面对一切。”
　　将离轻笑了一声，低声道，“连我自己都不确定未来会发生什么，你不必承诺得太早。”
　　乔寅牵起他的手，道，“相信我，我们一起面对一切。”
　　将离勉强点了点头。将她拉入自己怀中，两人静静地看着山谷的一切，让溪水与鸟鸣安抚所有的心绪。
　　日头快下山的时候，两人不得不动身离开。紧赶慢赶才在城门关闭之前回了城。