最近把《文豪野犬》又刷了一遍,发现动漫里对信子小姐名字的翻译是“佐佐城信子”,但我印象里日本是没有“佐佐城”这样的姓氏的。
所以去有道词典里找了一圈,“佐佐木”的日语发音的确和动漫里面的一样。百度上,霓虹也的确没有“佐佐城”这样的姓氏。最相近的“佐佐城政”,但这位大名的姓氏也是“佐佐”,而且他姓名里面的“佐佐城”和动漫里的发音也不一样。
不过,我看到网上好像大家用的都是“佐佐城信子”。我实在不清楚哪个才是正确的,这篇文里姑且还是用“佐佐木信子”好了。
有没有了解霓虹姓氏的朋友帮忙指正一下,信子小姐的姓氏到底是什么呀?