节目音乐选自:贺绿汀,《牧童短笛》。
贺海燕最开始说的是“我会赢过你”,对应到英文是“I'll win you”,但接下来一句话改成了“I'm going to win you(我将要赢过你)”,它们之间的差距大家可以细细体会。
之前小贺对祖国的承诺,“我会——我将要”也是这个意思。
小贺是个英语熟练使用者,仿佛她是个native speaker,因此这种切换对她来说非常自然。
① 村上佳菜子,日本女单选手,09-10赛季单赛季青年组大满贯。她以滑行和表现力著称。文中写作“村上嘉菜子”。
② 图克塔米舍娃(Elizaveta Tuktamysheva),俄罗斯女单选手,具有极长的职业生涯,世锦赛一金一银。文中写作“图克塔妮舍娃(Tuktanysheva)”。
③ Satumi Matsumoto,日本女单选手,故事的主要配角之一,下一章我们会揭晓她的日体汉字姓名。
④ 格但斯克(Gdansk,德国人称之为但丁),是波兰北部沿海地区最大的城市、波罗的海沿岸的重要港口。因此JGP波兰站的大名叫“JGP Baltic Cup”,波罗的海站。
⑤《国史大纲》,没错,钱穆先生那本。
⑥【每日科普时间】
接续步(定级步法)中计六种难度步法:内勾Rocker、外勾Counter、括弧Bracket、乔克塔Choctaw、捻转Twizzle、结环Loop。
大家可以找一找科普视频或者文章,前三个是单足转体,第四个是双足步法,五六的确是单足转体,但它们就像转圈一样,特别好认。
普通的步法如转三Three(turn)、莫霍克Mohawk等。