《二十四桥明月夜》景缓

39、公寓

　　阳光慢慢变得有些刺眼，我拉上遮阳板，闭上眼，在飞机引擎发出的白噪音里睡着了。

　　这一觉我睡得很沉，没有噩梦，醒来时，机长操着独特口音的英文正在广播，提醒飞机即将降落。

　　本次飞机目的地是伦敦希思罗机场，来接机的是分公司一位华人经理，看起来干练冷静，自我介绍姓李，简单寒暄后便亲自驱车将我送到公司提前安排好的公寓门口。

　　公寓地段不错，位于一栋安静的临街建筑里，外表很破很烂。

　　我上网查了一下，这应该是维多利亚时期的老建筑了，光租金都能抵得上国内普通白领一个月的工资。

　　李经理带我走进去，找到自己的楼层和房间，和预想得不一样，里面整洁明亮，装修是我喜欢的现代极简风格。

　　推开窗后密密麻麻的爬山虎和街道上的红砖建筑，行人脚步悠闲，慢悠悠地在细密的雨丝中踱步。

　　送走李经理，我放下行李开始收拾东西，收拾完后累得瘫倒在床上，看着窗外完全陌生的街景脑中浮现了个念头。

　　我想回家。

　　我是不是不应该答应吴明晖？

　　现在后悔也来不及了，我连上区域网，连夜接收完足足十几兆的附件，对着电脑屏幕看到半夜，一看进度，发现自己却连十分之一都没看完。

　　窗外天色蒙蒙亮时，我第一次生出了辞职的念头。

　　我没怎么休息，刚洗把脸，李经理的电话便一个接一个打进我的手机，一看，她的车子已经在楼下停着了，我几乎是被她拖进分公司的会议室里的。

　　到了现场我才明白情况，目前来看，情况比简报里写的还糟上十万倍！

　　连我都能看出核心翻译组正在进行的项目漏洞百出，合作方发来的质询函措辞十分不客气。

　　直到这时候我终于明白，我的前任，那个被调走的负责人，给我留下了多烂的一堆烂摊子！

　　时间紧，任务重，项目涉及了复杂的金融和法律文本，团队成员有本地的，也有总公司调来的，沟通成本太大，我不得不拿出十二分的精力去应付这些刺头。

　　我为了逼自己快速适应这种环境，给自己起了个英文名字，“Jo”，刚好和桥同音。

　　我只来了短短一个月，但连前台都知道，新来的核心翻译组负责人叫Jo，整日泡在会议室和项目文件里，在成员面前表现得很严厉，面对每一项任务都专业而严谨。

　　但功夫不负有心人，我努力了一个月总算没有白费，把合作方稳定下来。

　　但我加班快要加吐了，常常卡着公司锁门的点下班，抱着一大堆资料回去继续工作，在车上那一小会儿的时间都能睡着。

　　到公寓后便对着台灯和笔记本电脑查资料，咖啡跟不要钱似的往嘴里灌，有时候咖啡没有效果还会停药，明天早上醒来都一片恍惚，根本不知道自己身在何处。

　　语言障碍首当其冲，但中西文化差异更是无处不在。

　　我每天早上都会被隔壁浓厚的咖喱味唤醒，一点也不带夸张，邻居是从印度移民而来的高种姓，每天早上七点准时开始做早餐，刺激的孜然和姜黄的味蔓延进我的房间，保准把我从睡梦中唤醒。

　　我讨厌这个邻居！讨厌印度！也讨厌咖喱！

　　睡醒后便匆忙收拾东西去公司，有时候会在电梯里碰上楼上叫艾达的老太太，或是一脸刻薄的科尔太太，我会和艾达太太打声招呼，然后对科尔太太视而不见。

　　不怪我区别对待，我第一次拎着沉重的超市购物袋碰上艾达太太，是她主动帮我按了电梯，微笑着说：“需要帮忙吗，亲爱的？你看上去很疲惫。”

　　当时我的右边就是科尔太太，用挑剔的目光扫过我全身，从我的亚洲面孔看到我手里提的廉价超市塑料袋，薄唇向下撇，撇成半圆的括号状，十分看不上我的样子。

　　不仅如此，科尔太太还经常牵着一条活蹦乱跳的棕色吉娃娃下楼遛狗，我们每次在狭窄的电梯里遇见，她都把狗绳拽得死紧，好像我会偷走她的狗炖肉吃一样。

　　嘁，这狗丑得跟风干了八百年的排泄物一样，谁会偷她的丑东西！

　　讨厌科尔太太！讨厌她的丑狗！

　　生活本来就够忙了，工作更是举步维艰。

　　下属们表面客气，交代的工作也能按时完成，总公司的人还好，但伦敦本地译员对我的意见貌似不小。

　　最近的一次项目会议，我针对手上的项目提出自己的修改方案，一位本地的资深译员直接提出质疑，用飞快的语速列举了一大堆理由，听得我脑袋都快炸开了。

　　即使我的英语水平在这么多年训练下来说不上太差，但有时候夹杂着俚语和行业黑话的依然让我听得太阳穴突突跳。

　　那一刻我真的很想拍桌子撂挑子不干了，但看着对方执拗的浅色瞳孔，我还是深呼吸两口，强迫自己镇定下来，压着脾气请他再次重复一遍，然后逐条地进行反驳。

　　不过我的意见毕竟算不上权威，他看上去很不服气，这场会议不欢而散。

　　我大感头疼，按照自己的记忆将我们的交流过程抄送给吴明晖，请他帮我梳理一下思路，他立马给我打来了电话，一点不留私，将我们两个人的所有问题都刨开一点点分析，我顿时茅塞顿开，连夜将方案修改完毕。

　　第二天，我私下找到那位向我提出质疑的译员表示了自己的歉意，和他一起细致地分析了项目方案。

　　他最开始还倔得跟头驴一样，但慢慢就沉默下来，最后点了点头，也向我道了歉。

　　于是那一天，我感到前所未有的欣喜，欣喜作为负责人的我终于推动了团队走出了第一步，有了点当领导的样子。

　　伦敦的秋天来得早，空气中总飘着像雨又像雾的物质，我渐渐习惯了超市里令人眼花缭乱的奶酪品种，习惯了咖啡的浓苦，也习惯了永远带着伞却永远用不上的天气。

　　我很忙，吴明晖也很忙，但他还是会抽空飞来伦敦，有时是出差顺路，有时似乎就是专程来看我，行程总是很紧，常常是晚上到，第二天下午就要离开。

　　他来的时间很短，但每次都带给我很多吃的和用的东西，甚至还有爸爸亲自做的包子。

　　他教我怎么使用公寓配备的，用起来十分复杂的洗衣机，带着我辨认超市里奇奇怪怪的酱料和奶酪，怎么拒绝热情推销商品的售货员……

　　他离开的第二天，我迟到了，因为隔壁的印度人不做咖喱了，我没有被刺激醒，美滋滋睡了很长的一觉，醒来已经是傍晚，而吴明晖早就离开了伦敦。

　　等我下楼时，科尔太太居然第一次朝我打了声招呼，我下意识也问了好，到紧闭着大门的公司门口才发觉了不对。

　　这一切都太不对劲了，科尔太太居然会向我问号？我这是还没睡醒吗？

　　等我从公司回公寓，在电梯遇上了好说话的艾达太太，她笑着和我说：“你的丈夫是一个很好的人呢，不知道哪里得知我爱收集邮票，送给我好多市面上都没有的邮票——哦对了，我还要谢谢你的丈夫，不知道他用了什么办法，但谢天谢地，那个印度人总算不做咖喱了……”

　　一切都明了了，所以都是吴明晖趁我睡着的时候帮我上下打点的，生怕我在这里生活得不快乐。

　　当天晚上，我啃着吴明晖跨越万里带来的包子泪流满面。

　　我还是想回家，想念我爸哪怕糊了锅的西红柿炒蛋，想念杨菁大呼小叫的八卦，想念曲水湿润的空气，甚至有些想念那个把我丢到这里的那个人。

　　然后，在一个我完全没有预料到的下午，吴明晖出现了。

　　那天下午，我们刚和一个难缠的英国客户开完会，对方代表查尔斯，一个四十多岁，举止优雅，言辞犀利的男人，在会议结束时特意走到我面前，带着赞赏的笑容攀谈道：“Jo，你的专业和冷静令人印象深刻，不知你周末是否有空？我知道一家很不错的画廊正在举办一个特别的展览，或许你会感兴趣？”

　　他说着，热切的眼神专注地看着我。

　　查尔斯对我们的工作向来很挑剔，今天难得缓和，我还以为是英国人的礼仪，刚想怎么不失礼貌地拒绝，身后就传来熟悉的声音。

　　“看来我这是打扰了？”

　　我心头一跳，猛地转过了身。

　　吴明晖就站在几步开外，穿着黑色大衣，肩头似乎还带着室外的寒气，头发被风吹得有些凌乱，脸上有着明显的倦色，看样子刚下飞机就赶过来了。

　　他冷静地看着我和查尔斯，嘴角似乎想弯一下，但没成功，最终只弯出一个僵硬的弧度。

　　他这次过来时没提前告诉我，不知何时来了办公室，先与其他人打了招呼，状似随意地走到我身边。

　　查尔斯率先反应过来，立刻换上商业化的笑容，伸出手：“吴先生吗？真意外！欢迎来到伦敦！”

　　他的手轻轻搭在我椅背上，替我接过了话头：“刚好路过，听见你们在开会就过来看看。怎么样，项目还进行的顺利吗？我的妻子有没有给你添麻烦？”

　　查尔斯打了个哈哈：“只是闲聊，闲聊，您的妻子非常优秀，我们合作很愉快。”

　　两人寒暄两句，查尔斯和其他人很快便借口有事离开了，很快会议室便只剩我和他。

　　我察觉到他周身气压有点低，但面上依旧滴水不漏，低头整理文件，没看我：“看来你适应得不错。”

　　我居然从他的话中莫名听出了酸涩和委屈？

　　他在委屈什么？

　　因为查尔斯吗？

　　他在吃醋？

　　他指出了几个文件里的小问题，分析一如既往地精准，语气也保持着平稳，可我就是能感觉到，他在伪装平静，竭力压制着沸腾的烦躁情绪。

　　我合上手里的文件夹，转过头，看着他紧绷的侧脸和紧抿着的唇，忽然觉得有点好笑，又有点说不清的轻松。

　　我轻轻唤他名字：“吴明晖。”

　　他抬眼。

　　“我不是会婚内出轨的人。” 我语气平淡，“而且我忙得要死，根本没那个心情谈情说爱。”

　　我说的是实话，工作已经耗去我大部分心力，现在的我连走路都恨不得看两份文件，哪有那么多闲工夫去应付这些烂桃花。

　　他怔了怔，盯着我的眼睛看了几秒，紧绷着的肩膀松弛了些，带着酸劲的硬壳也以瞬间软化，消散了。

　　他嘴角动了动，似乎想笑，又有点不好意思，最终只是轻轻嗯了声，飞快移开视线，耳根有点泛红，低低地嗯了声。

　　“开心了？” 我问。

　　这么好哄的吗？

　　他点头，又摇了摇头：“没有，没有不开心……我看这些文件都没问题了，剩下的你按刚才的思路推进就行。

　　他又待了一会儿，又帮我梳理了手上两个重要项目潜在的难点，但明显心思已经不在这上面了，频频抬腕看表，这动作表示他待会儿应该还要赶飞机。

　　我送他下楼，让司机送他去机场。

　　车子走到一半就开始下起了雨，街道湿漉漉地反着光，雨滴砸在车窗上，留下一道道蜿蜒曲折的水痕。

　　车内很安静，只有电台里低低的英文天气广播，低醇的男声预报明天全天小雨，提醒市民出门注意。

　　快到机场时，我犹豫了一下，还是开了口：“别太累，回去记得好好休息。”

　　他正看着手机回邮件，闻言手指一顿，眼睫狠狠颤了一下，侧过头看我。

　　车窗外的流光掠过他的脸庞，使我清楚地看到，那双总是显得沉稳从容的眼睛里此刻是全是柔软的暖意。

　　“好。”

　　他低声应着，很郑重似的。