《[HP]开局凤凰社但英语稀烂》北宫衡

4、第四章

　　很快到了哈利前往魔法部受审的那天，与原著不同的是，邓布利多早早地来到格里莫广场，和小天狼星，韦斯莱先生，韦斯莱夫人，卢平还有唐克斯一齐耐心等待哈利起床穿衣服吃早饭，甚至在早饭期间和哈利进行了一次简短的谈话，乔茜没有听到他们谈了什么，只知道哈利变得平静了许多，脾气也没那么暴躁了。他们与上班的韦斯莱先生一起，打算用麻瓜的方式前往魔法部。其他孩子起床之后得知哈利已经离开后，紧张得饭都吃不下，坐在餐桌旁盯着眼前的三明治发呆，乔茜礼貌拒绝韦斯莱夫人的早餐，给自己煮了一小份粥和两个水煮蛋，端去桌子的一角吃了起来，作为一个肠胃不好的中国人，她一般不喜欢早餐吃带油的东西。韦斯莱夫人也坐到她旁边，与她交谈。

　　“你不喜欢吃这些吗？我注意到你每次总是吃得很少。”韦斯莱夫人忧心忡忡地问。

　　“I like！”乔茜急忙回答：“I like it very much, but I am Chinese after all, I still prefer Chinese food habits.”（我更喜欢中餐）

　　她又想到了一个绝妙的好主意，“Perhaps, Can I take care of the meals. （或许我可以负责准备餐食）I mean, that you can focus more on the Phoenix...... 呃group, and although I can only cook Chinese right now, But I think ，English food shouldn't be harder to learn than Chinese food.（这样你可以把更多的精力放在凤凰社上，虽然我只会做中餐，但学起来应该不会很难）”

　　韦斯莱夫人陷入思考，“Please, I really have nothing to do here.”乔茜说。

　　“好吧，”这下子韦斯莱夫人没有思考多久就同意了，“我们一起”。乔茜放下刀叉欢呼起来，成功吸引到赫敏和罗恩还有金妮的怒视。

　　哈利平安无恙地回来了，大家都冲上去欢呼，乔治和弗雷德一人一条腿把他扛到肩膀上，抛在空中，嘴里唱着奇奇怪怪的小调：“他没事啦，没事啦，没事啦！”韦斯莱夫人走过去为哈利盛饭菜，小天狼星和卢平也为哈利欢欣鼓舞，不断地拍打着他的后背，打得哈利一个趔趄差点倒在地上。但乔茜注意到，很快小天狼星就没有那么高兴了，他总是忧郁地坐在远离众人的地方，话越来越少，他开始长时间把自己关在他母亲的房间和巴克比克作伴，就连哈利叫他都没有得到回应。好几次，乔茜半夜起床想去厨房找些吃的，却发现厨房灯还亮着，里面坐着郁闷地用纯银制高脚杯喝着白兰地的小天狼星。

　　乔茜又一次半夜溜进厨房，发现他面前的水晶酒瓶变成了笨重的大铁壶，大概总是喝得醉醺醺而被韦斯莱夫人耳提面命，他的酒杯里换成了几乎不含度数的黄油啤酒，见她来，举起杯子向她示意：“要来一杯吗？”

　　乔茜端着三明治慢慢走过去：“Can I sit here?”

　　“请便。”小天狼星说。

　　她坐在离小天狼星两个位置的地方，开始吃着自己的夜宵，三明治面包有些干了，嚼起来很费劲，她一下子咽了一大口，噎得直翻白眼，一边捶着自己的胸口，一边眼神示意小天狼星给她倒一杯黄油啤酒。小天狼星嗤笑着把酒杯递给她：“邓布利多说你是先知，先知都长你这个样子？看起来没什么脑子。”

　　她咕嘟咕嘟喝了一满杯，总算把噎人的面包顺了下去，倒在桌子上‘呼哧呼哧’地喘着气：“I never said I am a prophet（先知）.”

　　“那么，不承认自己是先知的先知阁下，你能不能猜测出我现在在想什么呢？”小天狼星神色阴沉地直视着乔茜，问。

　　“Maybe you are upset（沮丧） that Harry can't stay here with you.”乔茜装出一副神秘莫测的样子。小天狼星像是被人戳中了心事，酒杯被他重重地砸在餐桌上，他凶狠地盯着乔茜，喉咙里发出低沉的吼声。

　　乔茜其实是有些害怕的，毕竟她面对的是货真价实的巫师，说不定他随便动个念头，自己就会像气球一样肿胀并且顺着烟囱飘到天空上。但小天狼星这个样子太像一只狗狗了，她忍俊不禁，小天狼星更加气愤，她想如果不是顾及邓布利多，他大概已经把魔杖掏出来了。

　　“Don't worry about that, I'm just a reader,and your world is much more exciting than described in the book.（你的世界远比书中描写的精彩）”乔茜说，她在心里酝酿陈词，眼中逐渐氤氲着泪水，夜晚真是一个不错的时刻，很容易对着一个陪伴自己长大但却素不相识的人吐露心声：“Look at me , a Muggle ,no—magic.What a pity! what a cruel thing! When the wizarding world was fully opened to me, the magic door was closed to me forever.（当巫师世界向我完全展开时，魔法的大门已经永远将我拒之门外）”

　　小天狼星沉默，他不确定他们两个究竟谁更惨些，所以他决定不说话。乔茜将最后一口三明治费力地咽下去，说：“But I'm glad I was able to get involved （参与）and can help you something .And I hope you all have happy endings.”

　　她站起来，将餐盘洗干净，放回餐柜里面，感慨自己居然会说长句了。最后向小天狼星点点头，走上楼去。

　　那晚的一番自我剖析似乎打动了小天狼星，在那之后他也变得友善起来。他会在凤凰社例会上虚心请教乔茜如何用中文骂人，然后在会议结束时当着所有成员的面，对用尽一切刻薄语言挖苦自己的斯内普清清楚楚地喊：“草你大爷！”。在斯内普向她投来疑惑的目光时，她及时地钻进桌子底下，并用尽全力踢了一下小天狼星的小腿。

　　假期即将结束，哈利，罗恩，赫敏，金妮，还有乔治和弗雷德都要回学校接受他们的“七年义务教育”，乔茜提前安慰哈利对这一学期不要抱太大希望，因为这简直是内忧外患的一年。

　　很快到了出发前往国王十字车站的那天，乔茜起了个大早，和韦斯莱夫人一起准备早餐，在她孜孜不倦地潜移默化之下，众人很快接受早餐里多了粥，鸡蛋，包子还有生煎，乔茜结合西餐做了改良，让它更合英国人的口味。整栋房子里乱成一团，孩子们在收拾行李，偶尔夹杂着：“妈妈！我的夹克外套放在哪里了！”或者：“有人看到我的横扫十一星吗？”，同样在给韦斯莱夫人添乱的还有一条大黑狗，他兴高采烈地围着哈利上蹿下跳，险些将正在下楼梯的赫敏绊倒。

　　穆迪也在，穿着麻瓜衣服，打扮得像是搬运工，唐克斯的头发被她转换成低调的棕色，卢平还是那副模样，心思重重，白发横生，乔茜穿着韦斯莱夫人为她准备的她年轻时的衣物，也被允许一同前往国王十字车站送哈利他们上学，乔茜兴奋坏了，她和小天狼星一样在格里莫广场整整待了两个月，经常晒不到太阳就快要骨质疏松了。本来韦斯莱夫人并不赞同乔茜离开宅子，最后还是老傲罗穆迪拍板，同意乔茜跟他们一起，乔茜这才发现英国的阳光如此温柔，就算在九月也完全感受不到炎热，她慢悠悠跟在哈利的后面，和金妮手牵手走进九又四分之三站台，霍格沃茨特快真正展现在她的面前，呜呜地叫着，喷出白色的蒸汽，站台上全是学生以及送站的学生家人，她还透过车窗看到了秋张——漂亮的，可爱的，穿着拉文克劳校袍的亚裔女巫，她抬起手十分自来熟地向她打个招呼，把她吓了一跳，往车窗外不住张望，询问同行的女孩子学校里是否来了一个亚裔转学生。

　　火车开动了，哈利朝他们挥舞着手臂，大黑狗追着火车奔跑，尾巴不住摇晃，他一直追到火车转弯，消失在视野之中。

　　他夹着尾巴慢慢走回来，耳朵也耷拉着，十分失落，回去的路上韦斯莱夫人很生气，这一路上至少有五个麻瓜和巫师提醒她遛狗要注意牵绳！她只能一边赔着笑一边狠狠地瞪着小天狼星，试图用眼神来警告这只不听话的黑狗不要用自己的鼻子去蹭别人家狗的鼻子。