《[HP]开局凤凰社但英语稀烂》北宫衡

3、第三章

　　第二天早饭后，韦斯莱夫人组织大家进行一次彻头彻尾的清洁，乔茜举手请求韦斯莱夫人给自己也安排点什么事情做，这可把韦斯莱夫人难住了——有关神奇生物和魔法物品的活计她没法做，而正常的打扫只需要动动魔杖就能搞定，房子里那么多巫师，还有一个家养老精灵，实在没有乔茜用武之处。韦斯莱夫人只能抱歉地看着乔茜，建议她随便找些不危害健康的事情——比如坐在椅子上听小天狼星发牢骚。乔茜四处张望也没有找到小天狼星的踪迹，只能随便拿一个不知道从哪里冒出来的抹布，努力把餐桌擦的干干净净，然后被丢了抹布的克利切疯狂辱骂。
　　“闭嘴！你这个蠢货！”给巴克比克喂完食物的小天狼星恼火地吼道，“去做你自己的事情！克利切！”
　　乔茜不得不停下来，把抹布还给克利切，然后对小天狼星说：“I suggest you should be nice to 克利切，you know，It will help your life。”
　　“我想那样做我会死得更快。”小天狼星毫不犹豫地说。

　　不论是出于什么目的，在之后的凤凰社每一次会议邓布利多都会邀请乔茜一同参加，乔茜有幸见到了更多凤凰社成员，虽然他们比较统一地对乔茜表达出不信任以及反感——他们对麻瓜没有什么意见，但是让一个来历不明的麻瓜参与巫师会议实在让他们感到费解——这个麻瓜甚至还听不懂英语。
　　乔茜每次都想认真听成员们的汇报，比如关于国际巫师联合会的相关政策或者其他物种对此次战争表达出的倾向之类，但是语言障碍加上报告的冗长程度，总让她听到一半就昏昏欲睡。
　　邓布利多又一次找上她，只有他才会用十足的耐心将复杂词汇转换成小孩子都听得懂的简单语句，再用十分缓慢的声音询问她的意见。
　　“When Harry's sixth grade, you take harry to 斯拉格霍恩's house , and want to employ him as potions professor .（雇佣他作为魔药课教授）Because you need Harry to get his memory about soul...”魂器怎么说？乔茜一脸期望地看着邓布利多，希望他能明白，邓布利多没有回答，冲她耸耸肩。
　　她长叹一声，想办法换个角度形容魂器：“Voldemord wants to live forever,so he made something to place his soul。（安放他的灵魂）”
　　“The Horcrux” 邓布利多的身体下意识向前探，他紧盯着乔茜，等待她接下来的内容。
　　“Yes，Hor-呃Horcrux，There are seven Horcruxes。You already destroyed one during summer holiday.It was 冈特's ring. ”乔茜缓缓道来，尽量让自己说得准确完全：“But because of the...the re-alive stone?”复活石这样形容，罗琳会不会钻进书里面杀了她，“the stone on the ring .And you put on the ring（带上戒指） because you thought of Ariana（阿莉安娜）.”

　　她看到邓布利多的眼神飘渺，透过自己向窗外眺望，湛蓝的眼睛里透露出不知是什么情绪。她下意识放慢了声音。
　　邓布利多回过神来，“请原谅一位老人偶尔的走神，请继续吧。”

　　“Although Snape use the potion in time to stop the death curse on the ring ,you still get hurt and only have one year to live . You asked Snape to kill yourself at the last moment.（尽管斯内普用魔药控制住诅咒蔓延，你的生命依然只剩下一年时间，你命令斯内普在最后时刻杀掉自己）”
　　邓布利多对自己快死了的这件事接受程度良好，甚至眉毛都没有动一下，他显然对另外一件事更迫不及待：“你刚刚说魂器一共有七个？都是哪些呢？”
　　乔茜仔细回想，还掰着手指头数了数：“Tom Riddle's diary ,Slytherin's 挂坠盒，Hufflepuff's golden cup,Ravenclaw's 冠冕，the 冈特's ring ,Nagini beside Voldemort,and Harry himself.”有些不知道的她就直接说的中文，邓布利多那么聪明，一定能结合全文读懂自己的意思。

　　她突然想到了什么，急忙说：“There is one Horcrux in here right now.”
　　“是吗？”邓布利多眼睛发亮，脚不受控制地朝门口方向转动，但他还是忍住了：“其他魂器的下落你清楚吗？”
　　“The golden cup is in 古灵阁，贝拉特里克斯's private library， and the 冠冕 is in the coming and going room in Hogwarts.”原著里小精灵多比将有求必应屋叫做来去屋，她这么翻译也没错吧。
　　“啊...这样。”邓布利多喃喃自语“真是有难度。”
　　“But I think you will find a way,won't you?”乔茜狡黠地说。
　　邓布利多笑了起来，“乔茜，你帮了我们这么多，我该如何回报你呢？”
　　“It would be nice if you could give me a place to stay. And I would be grateful if you could offer me a job.（如果您能给我提供一份工作，我将不胜感激）”乔茜回答。
　　“这并不难，你可以一直住在这里，小天狼星也同意，但是——”邓布利多沉吟：“如果你想要得到一份能够停留在巫师界的工作，那我可能要想想办法了。”乔茜也清楚这个要求有些困难，但她目前真的不知道该做什么打算，“As you know，I am a Muggle,If I leave here , I will never find the way back.（如果我离开这栋房子，我就再也找不到回来的路）”乔茜的话语中透漏出遗憾，“In my World，Muggles like us all dream of seeing like Hogwarts and Hogsmeade in the wizarding world for real.”（我们这样的麻瓜做梦也想看一看霍格沃茨和霍格莫德村）

　　邓布利多看样子被触动了，但他还是没有直接答应下来，只是说需要好好考虑。

　　谈话结束后，乔茜将挂坠盒所在位置告诉了邓布利多，他们最后在哈利几人大扫除时打包的一大堆魔法物品里面找到了它。克利切在一旁发出绝望的尖叫：“这是雷古勒斯少爷的东西！都怪克利切！克利切是罪人！克利切没有完成雷古勒斯少爷的命令！”他用尽全力冲向墙壁，被小天狼星及时一脚踹飞，哈利和罗恩急急忙忙扑倒小精灵身上把他压住。

　　“这跟雷古勒斯什么关系！”克利切还在哭喊，但小天狼星的吼声比克利切还响：“克利切！我命令你回答我！”
　　克利切没有停止挣扎，他痛苦地哀嚎，“雷古勒斯少爷禁止克利切说出来，禁止克利切告诉任何人！克利切不能说！”
　　小天狼星大步走过去，攥着克利切的领子把他拎起来，他仿佛是从胸腔里发出一声怒吼，“克利切！雷古勒斯已经死了！我命令你告诉我你所知道的一切！”
　　小精灵的泪水顺着他脸上的沟壑流进张开的嘴巴里，他把潮湿的面孔埋在手掌之间，声音低沉地在房间里回荡。
　　所有人同时陷入死一般的沉寂，小天狼星握着克利切的手止不住地颤抖，在他得知自己的弟弟并不是一个懦夫之后。他慢慢放下小精灵，仿佛突然间失去全部力气，向后退了几步贴着墙缓缓滑落在地，他求助的目光看向邓布利多，看向哈利，甚至看向乔茜，但他们都只是沉默。他好像一下子变得成熟，像一个真正的三十五岁，一个真正的哥哥一样，用哈利从来没有听过的奇怪语调说，“他比我更像一个格兰芬多，是不是？”
　　“他死的时候才十八岁，没有比你大多少，哈利。”小天狼星说：“我好像——好像很久没有跟他说过话了，自从我离开布莱克家之后。”
　　“他会害怕吗？”小天狼星抬起头，这次他看的是乔茜：“你奉为圭臬的那本书里有提到他吗？”
　　“He left a suicide note（遗书） in the fake locket.（假的挂坠盒）”乔茜轻声说。“He did it with a determination to die.（他是抱着必死的决心去的）”
　　小天狼星站起来，剧烈地摇晃一下，“邓布利多教授，乔茜，我需要你们带我去那里，请你。”他说。卢平不赞同地说，“你不能离开格里莫广场，小天狼星，魔法部的人还在追查你的下落......”
　　“可是！总要有人要去给他收尸吧！”小天狼星发出一声哀鸣，克利切趴在地上绝望地哭泣，“他父母都死了，他只有我——只有我这个哥哥了。他从小养尊处优地长大，从来没去过那么冷，那么昏暗的地方。我得带他回来！”

　　邓布利多的眼泪从半月镜片后面流进银白色的胡须里，那张苍老的脸上流露出不忍和痛苦。

　　乔茜告诉他们位置，邓布利多扶着几乎无法站立的小天狼星离开了格里莫广场12号。

　　“我们最终会胜利吗？乔茜？”哈利问。
　　“Desperate fighting。（鱼死网破的胜利）”她说。