《医古文》囧囧囧囧

2、伤寒杂病论

　　.繁体字、古今字、通假字
　　覽-览療-疗貧-贫賤-贱長-长養-养競-竞榮-荣踵-踵權-权
　　務-务飾-饰華-华風-风嬰-婴禍-祸窮-穷歸-归斃-毙 異-异
　　潛-潜 覺-觉進-进趨-趋 軀-趋 於-于臚–胪證-证 雜-杂尋-寻
　　運-运萬-万類–类識-识豈-岂慶-庆觀-观舊-旧對-对處-处
　　參-参動-动發-发窺-窥寶-宝 學-学 敗-败
　　2.重点词解
　　（1）秀:才能出众，优秀。
　　（2）企踵:踮起脚跟。形容急切仰望。
　　（3）赍:持。
　　（4）徇物:谋求身外之物。
　　（5）横夭:意外地早死。
　　（6）古训:古代流传的典籍。
　　（7）五常:五行。
　　（8）演:推衍。
　　（9）口给:口辞敏捷。
　　（10）短期:病危将死之期。
　　（11）明堂:鼻子。
　　1.词语活用
　　（1）华其外而悴其内。（形容词作使动词华:使···华丽；悴:使···憔悴。）
　　（2）感往昔之沦丧，伤横夭之莫救。（为动用法感:为···伤感；伤:为···伤心。）
　　2.特殊句式
　　（1）皮之不存，毛将安附焉？（宾语前置。“安”是“附”的宾语。）
　　（2）未之闻也。（宾语前置。“之”是“闻”的宾语。）
　　（3）唯名利是务（宾语前置。“名利”是“务”的宾语。）
　　（4）彼何荣势之云哉！（宾语前置。“何荣势”是“云”的宾语。）
　　3.翻译重点句式
　　（1）但竞逐荣势，企踵权豪，孜孜汲汲，惟名利是务，崇饰其末，忽弃其本，华其外而悴其内。皮之不存，毛将安附焉？
　　只是竞相追逐荣华权势，企望权贵豪门，迫不及待地一味追求名利地位。崇尚修饰其末节，忽视轻弃其根本，使他的外表华丽，而使他的身体憔悴。皮不存在了，毛将附在哪里呢？
　　（2）卒然遭邪风之气，婴非常之疾，患及祸至，而方震栗；降志屈节，钦望巫祝，告穷归天，束手受败。赍百年之寿命，持至贵之重器，委付凡医，恣其所措。
　　突然遭受邪气，身染严重的疾病，灾祸到来，却才震惊战栗。降低身份，屈身相从，恭敬地盼望巫祝祈祷，等到巫祝办法用尽，只好听天由命，束手待毙。拿着可以活百年的寿命，拿着最宝贵的身体，交付给平庸的医生，听凭他们处置。
　　（3）厥身已毙，神明消灭，变为异物，幽潜重泉，徒为啼泣。痛夫！举世昏迷，莫能觉悟，不惜其命。若是轻生，彼何荣势之云哉？
　　他们的身体已经死亡，精神已经消失，变成鬼魂，深深地埋在九泉之下，别人白白地为他们哭泣。痛心呀！全社会的人糊涂不清，没有谁能够觉醒，不爱惜自己的生命，像这样轻视生命，他们还谈什么荣华权势呢？
　　（4）感往昔之沦丧，伤横夭之莫救，乃勤求古训，博采众方。
　　我为从前家族的沦落丧亡而感叹，为意外早死的人得不到救治而悲伤。于是勤奋地探求古代医家的著作，广泛收集各种方药。
　　（5）观今之医，不念思求经旨，以演其所知，各承家技，始终顺旧。省疾问病，务在口给，相对斯须，便处汤药。
　　观察当今的医生，不考虑探求医经的本旨，来扩大自己的知识，而是各自承袭家传的技艺，始终沿袭旧法。诊察疾病，致力于口头应付；面对病人片刻，便处方用药。