《翻译腔，但是中国》拖延患者自我拉扯

4、铜镜

　　晋国的时候有一位叫痴的人，娶了一位盲女徐氏，两个人十分恩爱。

　　徐氏去世之后，痴日日夜夜的哭泣，就好像也要把眼睛哭出来一样。几天过去，他再出门的时候便指着天上的太阳询问周围的人，邻居们便知道他的眼睛已经几乎看不见东西，连太阳都没有办法辨认了。

　　有好事的人编出故事来议论他，说他们家一定是被天上的神明暗地里怨恨，才会总是有一个盲人。他听了这件事只是惋惜，说：“我的妻子在去世之前总是感叹不知道我的相貌，如果这样的话，我宁愿在我妻子在世的时候失去视力，来换取她的这样一个机会。”

　　后来痴的孩子长大了，听说了这样的传说，私下偷偷告诉痴，说：“我曾经也不太相信这样的鬼神之事，但后来有一天我注意到了父亲您在铜镜里的样貌，那眼神灵动飘逸，纯洁清澈的不像目盲的人。我辗转反侧难以入睡，于是把这件事告诉您。”

　　痴于是取来铜镜，把脸凑上去仔细端详，发现确实如同自己的儿子所说的那样。他说：“我早就怀疑，天上的神明怎么会如同世人所说的那样邪恶，今天看到了这样一双眼睛我就更加笃定自己的想法。只是神仙的面目又岂是我们这样的凡人能直视的。”从此便把家里所有的反光的东西都收了起来，不再提起这件事。

　　后来云游的道士路过此地，听说了这样的事情十分生气，训斥道传播谣言的人说：“太上忘情，天上的神仙怎么会因为一己私欲做出这样的事情！”于是便来到痴的家里亲自打探。

　　痴见到道士，向他行了个礼，说：“我从一开始便不相信世人所说，我的眼睛之所以看不清楚只是因为太过思念亡妻而已。但后来似乎真的有仙人在借我的眼睛观察这个世界，还请道长帮忙解惑。”

　　道士仔细端详了一阵，笑着说道：“哪里有什么神仙，不过是你的妻子太过于思念你，于是便藏进了你的影子里，想透过铜镜看看你的样子罢了。”

　　痴听了这个言论，在大街上便哭了出来，凄惨的样子就像冬天被丢在雪地里的野兽幼崽。他说：“早知道这样，我又为什么要将家里的镜子全部收起来。”悲愤到了极点，竟是将自己的眼睛彻底哭到干涸了。

　　道士见到了他的样子，也不由得为之动容，说：“果真是个痴儿，我曾经听说，两个相爱的人，即使是追到地下黄泉所在的地方，也不会分离的。虽然你的妻子早已经离开，但她却一直在轮回的地方等待着你，这可真是真情到了极点的人啊。”说完，一边摇着头一边扬长而去了。

　　痴的孩子便将痴扶回了家里，没过几天，痴便因为思念亡妻而去世了。