《[译][HDH]雪狼吟》一维

30、无声深处

　　第三十章无声深处

　　一个延时的寂静过后，Draco唯一能够回答的只是“……啥？”

　　Hermione耸起一边肩膀以示歉意，“我说过你不会喜欢的。”

　　金发男孩难以理解地望着她，随后猛地摇了摇头，“等等！不，什么？”

　　她叹口气指了指放在腿上的书。旁边的斯莱哲林少年焦躁不安地坐在沙发边缘，伸长了脖子去瞄她所指的文字。“看，这儿写得明明白白。刚开始我也不信，可这样一来所有问题都说得通了。呃，几乎所有的吧。至此，我会假定，你已经感到被吸引——”

　　“什么？！不！不对！！”他飞快地站了起来，背朝她走了好几步。他攥着往常无懈可击的头发，发丝都一撮撮翘在了脑袋上，“Granger，我让你给我找出解决办法，不是把这个诅咒搞得糟糕百倍！”

　　此时此刻，她决意纵容他的怒气，考虑到她刚刚传达了这一打击。“对，而且我给你找到了，即使不合你的心意。”

　　表情激烈，他向她转过身去，“太轻描淡写了吧，不觉得吗？！你怎么可能相信他是我的……？我是他的……？梅林啊，我都说不出口。”他厌恶地说道。

　　她耸耸肩，然后直截了当地开口，看着他缩了一下，“这是事实。你和Harry是伴侣关系。”她看着腿上的书想了会儿，“说真的，我想这也没那么意外吧。你们俩总是……绕着对方旋转，狼会选中这样准备好的的联系也算合理。”

　　“这又和强迫感有什么关系？”

　　“看，有趣的部分到了，真是妙不可言——”

　　“根本不是！”

　　“就像一种防御机制，”她接着说下去，充耳不闻他的插嘴，“你体内的狼在保卫它的自身利益——要是你愿意如此想象的话。你看，它害怕你会一意孤行，不接受它的伴侣。”

　　Draco惊恐地瞪着她，“那、又、如、何？它要强迫我？！”

　　“不完全是，”她顿了一下，试图想出一个准确明了的解释。“把这看作是利益冲突吧。狼想要Harry，你不想。它担心你会把他推得太远，因此它试图确保Harry拥有约束你的力量。相似的例子还有许多记录在案。Harry不肯占你便宜真是你的运气，要知道，我读到一些事故——”

　　“我可不是一件案例，免了吧。”少年神情疲惫地倚靠在对面的壁炉架上，“Granger，简而言之，我该怎么阻止它？”

　　她咬着嘴唇。连她也感到了一丝怜悯，短短的一瞬。“呃……你有两个选择。一是一切照旧，在Harry保证不会滥用其力量的前提下；又或是……”

　　“或是？或是什么？！”

　　女巫又耸了耸肩，“接受他作为你的伴侣，狼将得到安抚并且终止强迫。”

　　他目瞪口呆，“什么？可那简直就像……就像勒索敲诈！”

　　她点头，“仔细想想的话真是别出心裁，其他魔法生物可没多少有这样先进的体系——”

　　“先进？这是……纯粹的邪恶！万恶不赦！”Draco痛苦地掩住眼睛，深深吸了口气，极力使自己冷静下来。“我绝不会接受的！你怎么能这样毫不在意地读出来？你纵容它吗？”

　　她哼了一声，“上帝啊，我才不呢。坦白告诉你，Malfoy，我认为你不过是Harry的又一个糟糕累赘。”

　　他意外地望着她，“你真够冷血的，不是么？”

　　Hermione微笑，“有时候吧。说老实话，我想Harry最好还是免去担忧神经狼人随便攻击他的朋友这样的事情。”

　　男孩吃了一惊，“我不是故意——”

　　“既便如此，”她打断他，“啪”的一声合上书站了起来，“我把书留这儿了，建议你读读，或许能研究出自控的办法。”

　　“Granger——！”

　　“我不会告诉Harry的，这完全由你来决定。我给你找到了处方，要不要随你。”她转身走向门口肖像。

　　一时间Draco只能眼睁睁看着她离去，但是他很快回过神来，追了几步，“喂。”

　　她停下来，期待地等着。

　　“你究竟想让我怎么做？你认为最好还是一切照旧么？”

　　“……你的处境虽然并不理想，可至少这样一来……没人会受到伤害。”

　　啊，原来如此。显而易见，这是Granger版的警告。她认为Harry会拒绝他——要是情势逼他作出选择的话。这消息可真不错。

　　“你又不知道……我告诉他的结果会怎样，”他感到有必要抗议一下，倔强到底。

　　她点了下头，勉强让步，但是又耸了耸肩，“如今你在这世上只剩下这么一个朋友了，你能冒险失去他？”

　　他冷冷笑着转过身去，听着肖像打开又关上，留下他独自一人。慢慢地，他坐到沙发上，拾起她留下的书本。他真该看看如何当好一个狼人，因为他认为自己再也经受不起更多的意外了……

　　==========

　　此时此刻，Harry大大松了口气——他终于能放下Ron死沉死沉的分量了。他把好友扔到了公共休息室的沙发上，然后退了两步活动肩膀。他对自己发誓（虽然他知道是废话）：这是他最后一次收拾Malfoy荒谬特殊的魔法残局了。天知道金发男孩的咒语干了什么，Ron几乎完全丧失了意识，虽然Harry找不到一个可见的症状，甚至连一个摔倒造成的鼓包也没有。

　　“出啥事了……？”Ron咕哝着，一边笨拙地转过身，慢慢侧躺过来，脑袋靠在了扶手上。

　　叹了口气，Harry从一边抓过一个凳子从地毯上拖过来，直到能够坐在躺着的红发男孩身前。他的胳膊肘撑在膝盖上，下巴撑在一边的手掌里。“Malfoy，”他简单地说。

　　对方脸上闪过阴暗的乌云，“混账东西……”他晕乎乎地说，“至少这次没有鼻涕虫……”

　　Harry对脑中的回忆微笑。“是啊，不过，我不信等你恢复正常时还会这么心怀感激。”

　　“嗯，”Ron顺从地表示同意，微微瑟缩了一下，闭上了眼睛。他又动了动，显然为了让肢体更加舒服。看到红发男孩已经昏昏欲睡，Harry站了起来，Ron朦胧的嗓音却止住了他的动作，“话说，你真的和他交上朋友了？”

　　Harry犹豫了一下才回答，“是啊，”最终他点着头说道，“是啊，抱歉了，伙计。”

　　“哼，”Ron嘟囔，“他还是混蛋一个。”

　　“还用你说……”

　　==========

　　Severus体验到观赏年少的自己追求（真没救了！）Lily Evans的诡异经历。他不时瑟缩着观看这些画面，情难自禁地回忆起她不费吹灰之力将他推入少年情丝与青春烦恼的情形。难道当初的那些情感是如此昭彰么？因为这演示让他恶心。要是他的样子总是和这个回忆里的一样，他几乎——几乎——能够理解为什么Potter和Black总感觉有必要没完没了地骚扰他了。

　　想到这儿，他张望着寻找场景中Remus的身影。男孩背靠在不远处的墙壁上，臂弯里揽着一摞书本。他孤身一人，尽管身处开阔之地，丝毫未被阴影或壁龛遮盖，路过的学生们却没有一个注意到他。甚至连Lily，一个亲密好友，也没向他看过一眼。年轻的Severus则被眼前光彩照人的女孩迷住，在简直是撞到他怀里之后还是没发现他的存在。

　　这让魔药大师十分诧异。他难道不总是为自己的观察力而自豪么？虽然他就和看待另外三个掠夺者一样，并未对其中最安静的一个多怀一丝好感，可是他肯定自己至少应该注意到他的。

　　毕竟，他知道被彻底无视是什么滋味。连直面憎恨都比被完全忽视要好。

　　再说了，Severus很难相信自己竟会从未注意到一个那样凝视着他的人。

　　狼人的表情和Severus第一次窥得的记忆中他的神情相同——在图书馆里越过书本偷看自己的那次。就和Weasley在Granger身边时脸上的表情一样（当他自以为无人注意的时候）。此时的亲眼目睹既诡异，又让他奇异的飘飘然——知道有人，任何人，渴求*他的*青眼相待。没错，Lily如朋友一样待他——不，更像是一个熟人。可是她把他的迷恋当做一件附属品，仅仅在容忍他粘在身边而已。这时他发现在如此遥远的回忆中，自己已经能够坦然承认了。

　　意识到自己在毫无所知的情况下获得了相似的情意，出乎意料的，他感到心里涌起一股罪恶感来。

　　忽然十分不自在，他迅速抽身出来结束了这次会面。在他对面，Lupin揉着眼睛靠到了身后的椅子上，喃喃着“终于厌倦了审问我的记忆？”

　　魔药大师挑起一眉。他还以为自己的审视足够隐秘。

　　对方刚好看到他的表情，轻声笑了起来，“你是一个斯莱哲林，你要是一点便宜都不占我才奇怪呢。看到什么有趣的了吗？”

　　“可能吧，”他承认说，小心翼翼地看着同伴。他先想起他是怎么注意到狼人对其伴侣突如其来的屈从的，然后是片刻之前瞥到的谜样神情，还有自己内心的情感冲突。无论如何，最好什么都不要提。

　　他一言不发地等着，等着Lupin和往常一样飞快起身逃离这个房间。两人都没有动作，Severus恼怒地感到好奇心愈发壮大起来。

　　终于，他只不过必须开口提问。

　　“纯粹出于病态的好奇，Lupin，请问你为什么会固执于这那种荒谬的感情？”

　　狼人一脸惊愕。他坐得更直了些，变动姿势舒展交叠的双腿。他看似沉思了一会儿，然后耸了耸肩，“老实说，以前我就问过自己这个问题，却一无所得。可我明白——我的自保本能告诉我那基本上是不可行的。”

　　Severus锁起眉头，“那是一方面，我还以为你们这类是结伴终生的。”

　　“我们是。”

　　“这样的话，对我而言你那笨拙的纠缠比我原先预计还要毫无价值。”他偏过头，认为这一点十分合理，即使Lupin正难以置信地瞪着他。

　　“我那笨拙的什么？Severus!我几乎没有和你说过几句话！你说的就好像我……我骚扰了你一样！”

　　魔药大师冷哼一声，“好像你能够一样，Lupin。不，我的重点是为什么——”他停住，心里的慌乱让他有些措手不及。他不耐地把这些情感扫到一边又开了口，并给言语加上了漠然的拖沓调子，“你怎么会有兴趣？尤其那时你已经识别出自己的伴侣。我以为那是……不可能的。”

　　Lupin紧紧地盯着他。Severus忽觉他的样子比平日里生动许多，即使带着一丝怒意。“要知道，我的存在不仅仅是一个诅咒，”狼人突然怒道，“你永远不会理解的。”

　　“那又是什么意思？”

　　“我是说——哦，算了吧！”显然感到十分挫败，Lupin不快地站起身来。

　　大惑不解，魔药大师也站了起来，暗暗思忖刚刚到底发生了什么。这一次，他十分肯定自己并没有侮辱对方。无论如何，至少可以说没有蓄意那么做。

　　“Lupin，得了吧——啊！”毫无预警地，一阵剧痛袭来。他瑟缩了一下，一手紧按在了前臂上——衣袍下的肌肤灼痛不已。他拉起袖口，端详着光芒暗现的丑陋刺青在皮肤上蠢蠢欲动。“食死徒集会，”他咬牙说道。

　　Lupin脸上一下子丧失了血色，“时间到了，是不是？”他微弱地问道，“我可以了吗？”

　　Severus稳稳地直视他，“你必须可以。你知道怎么说，怎么做。你只需要把我的防御保持在思维前线。能做到吗？”

　　狼人闭上双眼，慢慢定下心来，“能，”他回答。

　　魔药大师点了点头，然后他向壁炉走去，伸手抓了一把架上的飞路粉。“我会告知校长我们即刻行动，然后你飞路到霍格莫德村，再从那儿幻影移形。记得目的地吗？很好。记住，你在一次会议上，在我向Dumbledore做的报告里，听到了集会地点，今天晚上我的记号激活的时候你又刚好在附近，于是你把握机会——”

　　“Severus，我知道，我们已经对过上百遍了。”

　　“请见谅我怀疑你的能力！”他反驳，“我知道你是怎么毫不设防的，今天晚上你最好管好你那些个感情！”

　　Remus突然停住未出的反击，朝对方眯了眯眼睛——而他也住了嘴，拿着绿色的粉末迟疑着。

　　“怎么？”当沉默诠释失败，Severus怀疑地问道，“你后悔了吗？你要是后悔了就没法——”

　　“不，不是。只是……你竟然在担心我。”

　　斯莱哲林男人讥嘲说：“我担心的是任务，Lupin，区别相当明显。”

　　Remus或许可以追问下去，可这时他突然睁大了眼睛，“梅林啊，我还没和Harry谈过呢！我原打算在此之前就告诉他的，没料到这一天会来得这么快，也不知道他能不能接受。还有Draco。Severus，我需要——”

　　“现在不行，没时间了。假如你坚持的话，我会告知Potter如今的事态发展。我肯定他会告诉Draco的，最近这两人泡在一起的时间多得让人恶心。”

　　狼人犹豫着，还是接受了这个逻辑。“不过……这次不要对他太严厉，”他请求，然后向门口走去。“我从其他壁炉走，你向校长汇报吧。还有，Severus？”

　　魔药大师气急无奈地回过头来，期待地挑起一眉。在恐怖的一瞬间，他肯定男人会在一阵高尚情操发作时做出什么戏剧化的葛莱芬多式的举动。比如说亲他一口。

　　他的警惕肯定表现在他脸上了，因为Lupin突然乐了，脸上一副好笑的表情，“祝我好运吧，”仅此而已。

　　Severus翻了个白眼。“运气对你毫无用处，”他嘟囔着，看着狼人从他的房间离去，听着匆忙的脚步声渐行渐远。只当他确定男人真的已经离开的时候他才屈服，用难以分辨的嗓音轻轻道：“……好运。”

　　随后他扬手将飞路粉洒入火焰，呼叫了Dumbledore。

　　==========

　　Granger已经走了好几个钟头，可Draco还坐在她离开后他坐下的位置上。他只起来上了一次厕所，不久又去卧室换了睡衣，并迅速用Tempus看了时间，确定现在已经是深夜了。他舒服地蜷在沙发的一端，沉重的书本停在扶手上，刚刚翻过了一半。自从他决心了解自己的这一大难，他一直在拼命读着，隐隐希望能够找到被女巫忽略的一些漏洞。

　　常识告诉他这不可能，不过他还是努力了。

　　可是就连他在拼命地为命运寻找逃生之路的时候，她的话语还在他的脑中回响——小心斟酌的警告，直白地说，就是她认为Harry在知情之后不会愿意和他有任何瓜葛。恐怖的是，那个特定的前景给他带来的恐慌感觉更让他恶心不适。

　　她是对的，不是吗？他该知道Potter永远不会把他作为优先考虑的，早晨的表现可作证明。他已经为Weasley拒绝了他*两次*。乱放信号的混蛋！废话什么“朋友”……

　　因此，愤愤难平的少年认命地研读书里的每一个字，希望却不指望为他的境遇找出一个逃生口。这样的现实真是完美的讽刺。

　　肖像外的敲门声把他惊得回过神来。他困难地站起来，立刻感到一条腿完全麻木了，于是咒骂了一声，一瘸一拐地走过去应门。

　　画框打开的时候，其实他并没料到是Potter，虽然也没多少人会来拜访他。因此一时间他只不过惊讶地眨着眼睛，并未分辨出葛莱芬多男孩脸上的表情。

　　“你怎么敲门了？”这是他最终张嘴时脱口而出的傻问题。“你一般都直接进来……你怎么了？”他迟钝地发现往常活跃的男孩脸色苍白，身体也十分紧绷，几乎一动不动，可笑的镜框后双眸圆睁，眼瞳异常黑暗。

　　“他去找伏地魔了，”Harry开口，没有任何开场白。

　　Draco瑟缩了一下，然后盯着他谴责地问道：“什么？是谁？！”他一边说一边伸手把对方拽了进来，并确保肖像严严实实地关上了。

　　“Remus，”他勉强回答，“今天晚上就去了，去做……去做密探！Snape——竟然是他——刚刚跟我说的！”他把两手都插到头发里，沮丧地拉着，“没有警告，没有道别，他就……去了。”

　　金发男孩困惑地望着他，“Potter，他们准备很长时间了，你是说没人告诉过你么？”

　　绿眸朝他看来，神色十分痛苦，“什么？他们……什么？！”他一脸震惊，显然是第一次听说。

　　Draco耸肩，“我还以为你已经知道了，只是不愿意提起来，”他老实地为自己辩解。

　　“但是……他们告诉了你却没告诉我？”这其中的不公、这整个事件让他愈发痛苦，Draco能够谅解。Severus以往每一次的缺席总让他极度担心。

　　他摇头。“没人告诉我，我只是注意到自从Severus失去了密探的工作，他和Lupin就开始频繁地会面。除非他们之间有不可告人的私情——怎么也不可能——他们准备让Lupin接替他的位置就是最合理的解释了。”

　　“你是怎么研究出来的？”

　　“我进斯莱哲林是有理由的，Harry，不只因为我的名字‘Malfoy’。”叹了口气，他向沙发走去，好像没长骨头一样倒在上面。

　　Harry这才注意到摊开的书和他的睡衣，还有疲惫眼眸下的黑眼圈。“哦，对不起，我没想打扰你……”

　　盘腿坐着，书摆在腿上，Draco抬头给了他一个严厉的眼色，“坐下来，你这样走来走去我很烦。”

　　这样一个自然、微小的责备让Harry不由得感到宽慰。这就是他来这儿的原因，因为Draco理解。Hermione的精神紧张传染力十足，Ron试图安慰大家的尝试则更糟糕。现在他受不了他们的存在，却需要Draco在身边。

　　穿过房间走到金发男孩坐着的地方，他抵抗着坐立难安却又精疲力尽的冲突感觉，欠身坐到Draco一旁。紧张、愤怒的能量在体内窜流，他攥紧了双手，焦躁地扣进身下的沙发垫里。Remus要能活着回来他要杀了他！他怎么能这么做？！他是Harry仅剩的成年亲人了！他甚至都没有问过他！没有任何警告，任何准备——

　　触碰把他吓了一跳。他猛低头，只看见修长白皙的手指用力扒开他紧握的拳头，坚定地和他的手指交缠起来。他惊讶地望着着金发男孩，可是Draco的眼睛一直没有离开书页，就好像他根本不知道自己的手在干什么。他一言不发，仅仅在继续看书，可手却攥得紧紧的，Harry除了回握之外毫无选择，而他感激地做了。

　　“我不想睡，”他突然低声说，这是自发的坦白。

　　Draco的手指紧了紧，这已足够。‘那就不睡了，’这个小动作说道，‘我们等着。’

　　于是，在寂静、无眠的夜里，他们默默地等待着。