《[译][HDH]雪狼吟》一维

29、新旧交情

　　第二十九章新旧交情

　　星期六，Ron回到了一个大变样的霍格沃茨。

　　在陋居的这个礼拜，熟悉却不那么自在。Ginny尽职地做着讨人厌的小妹妹，Fred和George持续地折磨他，他的妈妈在溺爱和叫骂之间摇摆不定，非到她自己脸都青了才罢休，爸爸则总在饭桌上摆弄着一些麻瓜玩意儿，于是Ron已经迫不及待想要回到相对让人松一口气的学校去了。在这个间歇里，他感到对Harry的恼怒也渐渐消散了。是的，现在他能明白好友并不是在制造矛盾，他只不过在试图配合Dumbledore的要求，并且在尽全力为DA着想。这恐怕也不是什么简单的任务，尤其自从非正式课程上Harry没得选择地和Malfoy搭档以后。Ron不情愿地想，自己的作为可没给这境况减轻多少压力。

　　假期里他读了《预言家日报》，看到了Malfoy被断绝关系的那篇公告。那一点恶劣的满足感对缓解他的憎恨大有帮助。

　　因此他怀着宽宏大量的想法回到了霍格沃茨，把包扔在宿舍就去找他的好友。正是午餐时间，所以他直接向大礼堂去了，他猜Harry和Hermione八成在那儿，因为公共休息室杳无人迹。

　　回来的感觉很好，视野也是崭新的。Malfoy尽可以使用浑身解数挑拨Harry和朋友间的关系，那不表示他会成功。何况，这下那个诡计多端的斯莱哲林可没有那么大影响力了。如今和金毛小子已经地位相当，Ron觉得他完全能够面对任何侮辱。不，划掉那一句——考虑到那样耻辱的断绝关系，Malfoy多半穷得连他都不如了！实际上，即使那个混蛋羞愧得无地自容从此消失，他也不会惊讶的，这样还一举消除了他的所有问题呢。

　　他自顾自笑了，抑制住吹口哨的冲动，红发的男孩愉快地向楼下走去，已经在草拟他将要使用的嘲讽。

　　==========

　　“喂，Seamus，Harry在哪？”

　　黑发的男孩瞥了他一眼，满嘴的食物让他没法立刻回答。他挥挥手示意马上就好，Ron看着他，感到既好笑又不耐烦。

　　“还想你几时回来呢，”爱尔兰男孩终于一边吞咽一边设法说道，“也许你能让他恢复一点理智。”

　　Ron皱眉。“什么？”

　　Lavender早已转过身瞄了他一眼，这时她突然插嘴说：“Ron！我的天啊，你得做点什么！”

　　这时有些恐慌了，红发男孩带着显而易见的关切打量着两人，“为什么？发生了什么事？”

　　“他疯了！”她立即说道，截断了Seamus的话头，“他叫我贱人！我！”

　　“除了那个，”Seamus翻了个白眼打断她，“最严重的症状是他自愿和那条蛇四处溜达。”

　　“你说Malfoy？”他没有尖叫，过后他告诉自己。不过这也太恐怖了……“可是我以为……我以为他已经——”

　　“一贫如洗，双倍讨厌？”Seamus点头，“是啊，没错。Harry在拯救他。”

　　Ron重重地坐在了爱尔兰男孩身边的长凳上，呻吟着捂住了眼睛，“我不过走开几天……！Hermione呢？！她怎么没做点什么？！我打赌那个混蛋在拼命表演‘我多不幸’，至少她应该知道Harry看不透他！”

　　Seamus安慰地拍拍他的肩膀，又回去继续吃他的午餐。

　　==========

　　他们同意不谈论这件事。呃，确切地说，不是“同意”，更像是……单纯拒绝承认两人之间有任何异常的事情发生过。从来没有。假如这对Harry来说是异常困惑的失望（他的葛莱芬多本能在催促他动手处理两人之间的尴尬，希望能得出一个满意的结果）他没有表现出来。假如Draco曾经在深夜醒来一次或两次，发现自己凝望着漂浮在远处的他给Vanima做的保暖气泡，耳边回响着梦境里鲜明的轻柔蛇语，他绝不会承认它的发生，并且会在早晨醒来时方便地忘掉。

　　此时此刻，两人正坐在学校入口的天井那边。寒风凛冽，Harry快要冻僵了，可Draco坚持要来，用他戏剧化的方式声明他必须外出。公平起见，屋里的流言蜚语和Draco遭受的憎恶沼气的确令人窒息。

　　金发男孩现在正栖息在筑在墙里的石椅里，修长的双腿舒展其上，占据了Harry可能希望使用的所有空间，因此Harry只能站在一旁，靠在墙上紧紧抱着双臂保存热量。他有些难以置信地想着Draco怎能如此轻松地忍受寒冷。对方的穿戴一如既往的无懈可击——合体的毛衣，及膝的黑色大衣，围拢到下巴的斯莱哲林围巾，也没有一件看来额外保暖的。可是他连抖都不抖，要不是小团呼吸雾化了空气（再加上自己的亲身体验），他可能都要以为他的同伴根本不产生热量，就和身下的石头一样冷硬了。

　　看着他，着迷于冬天的气氛好像偷走了他身上的色彩，只留下双颊上两片好看的红晕，Harry被突然扫来的眸光逮个正着。他心虚地缩了一下，却怎么也说不出为什么。

　　“为什么你会在这里，Potter？”

　　男孩翻了个白眼，“因为你见鬼地要求我们出来！你会注意到其他所有人——所有头脑正常的人——都在里面，在暖和的地方！”

　　Draco不为所动，保持着古怪的严肃神情——不寻常。虽然Harry已经知道少年除了轻蔑之外其实还有一系列表情，他很少会如此冷静和严肃。

　　“不，我是说……为什么你还在这里？”金发男孩随意做了一个手势，意指自己。他移开了视线，“……和我一起？”

　　“噢。”Harry眨了眨眼。他曾经问过自己这个问题，并且持续不断地被朋友们质问，可至今也没找到满意的答案。无论如何，至少不是他愿意承认的答案。是的，他喜欢Draco，或许超越了应该喜欢的程度，可是他无法说出口，他怀疑Draco不会愿意听到什么错置的责任感之类的讲演。

　　因此他耸了耸肩，试图略过这个问题，免得话题变成讨厌的深奥。滑稽的是，所谓的狮院勇气怎么突然弃他而去。为什么只有Draco能给他带来这样的反应？

　　可是看样子，这一次，他们的角色互换了——金发男孩决心刨根问底。“我是说真的。要知道，这又不是你的麻烦。就在不久之前你还说我是活该呢。承认吧，你曾经乐在其中。什么变了？”

　　这次轮到Harry移开视线了，“你知道什么变了，”他低喃道，有点尴尬。

　　“这么说就因为那个？你以为……你以为我们……我们会——”

　　“噢，不，不是！我不是那个意思。你已经说过你不是……”语音渐低，他叹口气摇了摇头。“我不是那个意思。”

　　金发男孩戒备地望着他，“那又是什么？因为我希望你明白那不会成为某种……善举的奖励。”

　　Harry瞪了他一眼，“我知道，”他咬牙切齿地说，就这么上钩是不明智的，虽然他可以指出那天晚上也没见Malfoy怎么抗议，“听着，我们非得进行这场对话吗？你就不能接受你有了一个朋友，算是你的运气——”

　　“朋友？”灰眸严厉地看着他，“你就这么叫你自己？”

　　Harry感到心里一紧。“我以为我挣得了这个权利，”他抬头倔强地回嘴。

　　金色的眉毛尖锐地挑起，“我以为我说过不会加入你的粉丝团，Potter。”

　　“是啊，因为那就是友谊的意义。”弯起唇，男孩从墙边推开，伸手耙过头发，感到一丝疲倦。他不想再说下去了。

　　Draco耸肩，“对我来说是，只不过我是拥有粉丝的那一个。”他露出半个嘲讽的笑容，神情却变得苦涩。

　　“再看看你的下场，”Harry反驳，话一出口却只希望收回。他看着对方的眸中迅速凝聚起防御来。“抱歉，我——”

　　“太冷了，我们进去吧。”说完，金发男孩站了起来，从他身旁掠过消失在门厅里，Harry不情愿地跟了上去。

　　==========

　　与此同时，Hermione正在他们若干楼层之上的图书馆，被成堆摊开的书本包围着。这一次却难得地和课后作业毫不相干。取而代之，她研究的是Malfoy的问题。完全自知她在做牛做马的时候他和Harry多半坐在哪儿无所事事，她对自己“啧”了一声，有些恼火。

　　这念头使她猛地抬起头来，皱着眉。她突然想起理应是Ron在那个画面里，而不是Malfoy。可是她没有时间和精力来担心这个了。

　　摇摇头，她回到手头的活儿上，浏览着眼前的字句，在脑中分门别类。到目前为止，她还没有发现什么特别有价值的东西。虽然她关于咒语对狼人的影响异于寻常的假设是正确的，不过这个假设依旧毫无用处，因为她知道Harry无疑没有诅咒Malfoy。

　　她疲惫地停下来揉眼睛，再一次问自己为什么要花这么多精力来解决Malfoy的问题。可是那是必须的，她知道。这样做，她是在帮助Harry，何况，总要有人来解除影响Malfoy的咒语，除了她，还会有谁呢？

　　可是眼前这么多的信息，答案很可能藏在任何一个不起眼的角落。也许她的调查方向根本就是错的，强迫倾向和他是狼人没有关系。也许——

　　等等。

　　有些线索，一些记忆，在她的思维深处，让她心神不定。

　　忽然间警觉和活跃起来，她站起抓住一本摆在桌子边缘的书，拉了过来开始疯狂地翻阅。她曾看到什么，某些和如此荒谬和不着边际的可能性相关的提及，当时她不屑一顾，现在却被另一本书里的一个词语重新掀起思维漩涡。她知道这种恍然的感觉，就和她终于理解了一个咒语，或是完成一剂魔药时一模一样。知识点点滴滴，各就各位，只剩下几条待填平的沟渠。前所未有的，直觉和常识完全冲突起来。这个念头在她的脑中形成，又出现在眼前的书上，太不可思议了。毫无疑问！

　　可是就在她的眼前，白纸黑字。每一个症状都得到了描述，每一个问题都得到了解答，全部浓缩在一个言简意赅的段落里。她读了三遍，只是为了确认，从始至终都在否认地摇着头。

　　不过最终，她坐回到椅子里，惊呆了。那么她找到了他们的疗法。

　　Malfoy恐怕会更乐意她没有找到。

　　拿起书，她把它紧紧地压在胸前冲出了图书馆，向狼人和他的伴侣跑去。天哪，好一个念头……

　　==========

　　他们在门厅相遇了。正当Ron从大堂冲出， Harry跟着Draco大步走进，Hermione飞奔下楼梯的时候。几乎像是设计好的，每个人各占一角打量着其他人。只有Harry露出了讶异的神色，忘了好友是今天回来。他开始微笑，直到看见红发男孩脸上暴风雨的神情。Hermione先赶上了Ron，她也认出了他的怒火并且试图平息它，可是他无视了她，双眼牢牢盯着他们之中的斯莱哲林。

　　Harry做好准备面对即将到来的争执，悄悄地伸手按住了金发男孩紧绷起来向魔杖伸去的手腕。Draco尖锐地看了他一眼，不过暂时妥协了，让空空的双手落在了身旁。

　　Ron就没有那么好安抚了。Harry和Hermione来不及劝他，他已经抽出魔杖笔直地对准了Draco的喉咙，和三年级时Hermione的举动十分相似。表面上还是一如往常地镇静，Draco挑起一眉冷冷地看着他。只有Harry知道他在努力克制不释放出自己的魔法，他为此感谢金发男孩还有一些自控力。

　　“你TM在搞什么？！”Ron当场爆发出来，嗓音和魔杖因为流窜的怒意而颤抖着。

　　“我根本不知道你在说什么，Weasley，”Draco慢悠悠地说道，简单的一句话里满载的讥讽让Harry轻易地想起多年来他们和Malfoy的冲突。他把那些念头推在一边，向前踏了一步意图干涉。

　　“Ron，冷静下来——”

　　“别叫我冷静！”即使已经怒火滔天，红发男孩也没有移开他的魔杖，就连他转头瞪向Harry的时候也没有，“你说过这只是为了DA！你说你不会和这个王八蛋……做朋友！”

　　Draco冷笑着说道：“你不在的时候他提高了品味——哎呀！”Harry肘击了他一下，他向Harry责备地眯眼，Harry给了他一个受不了的眼色。

　　“Ron！”Hermione突然叫了起来，她看到了红发男孩眼中被另两人忽视了的神色。

　　Harry猛地转过头来，立刻看到了他的选择。一个诅咒已经在Ron嘴边形成，虽然多半不会是什么严重的咒语，Draco是绝对来不及躲开或者化解的。他不假思索地插入到两人之间，伸手抓住了好友的腕子强指向上方。一个咒语击中了天花板，无害地弹跳开，但依然在他们身边制造了混乱的噪音和火花。Hermione又惊又怒地尖叫起来，Ron发出无意义地怒吼，Draco则放弃了所有的倨傲高贵释放出一连串Harry从来没有听过的粗言秽语。

　　他本可以应付这一切，只不过这一次，他不幸低估了好友完全失控的怒火。他措手不及地被一拳打到肚子上，立刻放开了对方的手臂，抽息着弯下腰。然后，带着遥远的惊愕，他发觉自己刚好正对着Ron的魔杖，却已经什么都来不及做了。这时，又一件极端出人意料的事发生了。

　　一条手臂迅速揽住他的腰把他转到一边。他晕头转向的，好像绊了一下，不过那条几乎让他不能呼吸的手臂没有允许更多的活动空间。

　　“别用那玩意儿指着他，Weasley！”在狼人狂怒的吼叫之后是一个无声咒语的巨响，忽然间Ron就向后飞去重重地落在地面，魔杖飞到了一边。

　　Hermione惊惶不已。她一边由于关心红发男孩，想要飞奔过去检查他的情况，一边却发现自己很难从另外两人那边移开视线。

　　假如她的怀疑需要证实，她已经收到了。

　　Malfoy还没有放开Harry，并且看样子短时间里也没有放开的意思。几秒钟之前，她不仅看到好友挺身插入到Malfoy和正在发射的诅咒之间，并且当情况逆转的时候，更看到了不可思议的景象。金发男孩攫住Harry挪开的力量巨大得让人不安，他一个回旋离开了即将产生的摩擦，并且轻易就站稳了脚跟。他的肢体语言无疑在叫嚣着占有。他站的那个角度让他能够把Harry揽在身边，自己却身在火线上，魔杖也莫名出现稳稳握在了伸出的手里。在他出言警告时她瞥到了转瞬即逝的尖牙，Hermione几乎要认为金发男孩选择使用魔法是Ron的运气了。即使身为人形，她不敢想象一个愤怒的狼人在理由充分的刺激下能造成多大的破坏。

　　此刻她看着他，意识到攻击他的伴侣绝对是一个充足的理由。

　　狼的个性所致，一旦升上表面，显然很难摆脱。他的眼睛是冰蓝色，看起来很不自然，十分可怕，毫不动摇地盯着眼前需要威胁的人。他一动不动，身体紧绷，就好像仅仅在等待爆发的瞬间。有一次她在公园看见一条阿尔萨斯狼犬和另一条狗争斗，在它们嘶吼着冲撞到一起之前，它的耳朵贴在脑后，嘴唇弯起露出那一排利齿。她十分肯定，眼前的正是那个表情的人类版本。

　　Harry显然也在想着相同的事。慢慢地，就好像本能让他不要贸然动作，他伸手拂过紧攥着他的衬衫的那只手。毫无反应，于是他紧紧地握住了它，“Draco？”

　　她想象着会有一个犬耳转过来表示他在听，可是在这个形态，他仅仅微微地侧过脸，从未从Ron身上移开视线和魔杖。Ron动了几下，于是她慢慢地走过去，只希望能在他做出什么傻事之前阻止他。经过蛇院男孩时她犹豫了一下，可是他根本没有表示注意到她的存在，所以她估计自己是安全的，然后快步向红发男孩走去跪在了他的身边。现在还没有人听见这边的混乱真是一个奇迹，她只希望这能够延续下去。给别人撞到这个特殊的场面就不好了。

　　“Draco，看着老天份上，我没事。来，放手，冷静下来。”终于，他设法掰开了缠绕在他的衬衫里的手指，能够转身面对金发男孩。对此Draco迟疑了一下，然后从Ron和Hermione转过身，蓝的惊人的眼瞳凝视着吓得不轻的Harry，把他从头到脚彻底扫视了一遍，就好像在检查他没有说谎，确定他真的没有受伤。Harry不可置信地回瞪着他。“怎么回事儿……？”

　　肾上腺素退去，Draco的样子在回归正常。他眨巴了几次眼睛，双眸重返到正常的灰色。随后，他皱着眉转头看向Ron躺着呻吟的地方，Hermione正伏在他身边。这会儿，Draco的样子和他们一样惊愕。“我……？”

　　Harry瞪大了眼睛，替他补上了内容，“完全反应过度？对。是的，你是。”他有些迷惑地经过惊讶的Draco加入到Hermione检视红发男孩。

　　Ron正对着天花板眨眼睛。“Harry？”他嘟囔，声音有些含糊。

　　Harry叹了口气，弯腰开始拽他起来，“嗯，是我。咱们回葛莱芬多去，好吗？”Ron同意地嘟囔了几声，Harry用了好大力气终于把他拉了起来。艰难地承受着他的体重，Harry设法看了Draco一眼，“你到底对他做了什么？”

　　金发男孩困惑地摇头，“我……我实在不知道……”在他的脑中，最后一刻是模模糊糊的，他甚至不记得有使用咒语，更别说是哪一个咒语了。

　　Harry蹙起眉转过身，开始半领半拖着Ron向最近的楼梯走去。Hermione迟疑了，她下意识地跟着他，可又停了下来看了金发男孩一眼。看到他那极度困惑和受伤的神情，她叹了口气，不过当他捕捉到她的目光时她就把同情完全隐藏在往常的面具之下了。Harry好像没有注意到她没跟上，因此她向少年走去。

　　“干什么，Granger？”他口气不善地说道。

　　“我有事情要告诉你，甚至可能解释刚才发生的事，”她公事公办地递过那本图书馆的书，刚才的混乱里她竟一直携带着。

　　他暴躁地看着它，他的神经还在待命，未完成的争斗让他急躁难耐，现在可没有心情来学习，“是什么？”

　　“我认为我们该找一个更隐秘的地方，”她轻声建议，“你不会喜欢这个的。”