9、【小天狼星】8.天文课搭档 ...
-
实际上，他对今天晚上即将到来的课程挺兴奋；此时他们已经经历了草药和魔咒课，现在他们要爬上霍格沃茨最高的塔楼去学天文学。
小天狼星和詹姆斯爬上了一段非常陡峭的螺旋形楼梯。接近午夜，且白日天气晴朗，非常适合观星。
小天狼星一直对这些天体celestial beings(天堂的/精妙绝伦的个体)持有复杂的感情。他认为他与他们之间的关系几乎拥有悲剧式的美感。几乎所有的布莱克都是以星星命名的，他，还尤其是以夜空中最亮的星星命名的。通常情况下，他会鄙视这种他的家人对他的烙印。但就这次，他却无法做到。
他真挚地满足于自己的这个名字。它来源于那些主宰dominate(统治/高耸于)黑暗的，它们与月亮相辅相成。他们如此遥远，如此自由，灿烂炳焕，有时还欺骗着人的眼睛。它们甚至并不孤独：它们有星座和星团。它们是他从中汲取希望的事物之一。
窗边有一排望远镜，小天狼星猜两个人会分享一个。他们的老师已经介绍了自己是辛尼斯塔教授，但她还没有给他们任何指示；此时，他们都站着等待她点名。这似乎很谨慎；毕竟，这堂课的上课时间可是宵禁后。当\"小天狼星-布莱克 \"首先被叫出来时，小天狼星的脸上露出了笑容。
辛尼斯塔教授停顿了一下，目光对上他，也给出了一个微笑，并说：\"好吧，看看这个；除了我自己，我们之间还有一颗真正的明星。\"
她继续说：\"那些还不知道的人，听好了，辛尼斯塔Sinistra(蛇夫座一颗星，意为：在左)和小天狼星都是星星，而小天狼星也是夜空中最亮的。\" 詹姆斯吹了个口哨，获得小天狼星嬉闹地拍背一次，周围的人都咯咯地笑了起来，气氛轻松。
实际上讲，小天狼星心想到，他才是真正以星星命名的人，而她只是通过她的姓氏得到的。
辛尼斯塔教授继续念着名单，而得意的詹姆斯则狂妄地cockily(扯高气扬地)把胳膊搭在小天狼星的肩膀上，假装把他搂在怀里。小天狼星敏锐地感觉到了詹姆斯手臂的进攻，耻笑着快速地伸出一只手，抓住了詹姆斯另一边的肩膀；很快，他们拥搡一起，扼死对方的肩胛骨，无声地嬉闹竞技着。
\"波特？詹姆斯-波特？\" 辛尼斯塔教授困惑的声音打断了他们。
他们立即停了下来，手放下，把自己的脸蜕变成无辜的样子。
\"在这里，教授。\"
然而，辛尼斯塔教授并不信服。\"下次尽量注意点，波特先生，还有你，布莱克先生。\" 小天狼星在他的余光中看到，詹姆斯撅起了嘴pout(闷闷不乐)，但之后他确实变的礼貌地沉默了。
小天狼星知道他早应该预料到这一点。但因为她的名字是最后一个，他几乎被弄得忘记了她。不过，他最后还是被提醒了。
\"贝内特娜什-苏夫梅吉？\"
\"这里，教授。\" 小天狼星不知道是因为这是他第一次在一个遥远的安静的房间里听到她说话，还是因为其他原因，但苏夫梅吉的声音在他的脑海中回荡。
又一次，像之前那样，辛尼斯塔教授开始解释。\"贝内特娜什Benetnasch(瑶光/破军)是北斗七星座中最亮的星。你可能至少在几年内都不会学到这个，但我建议等一下还是把它写在你们的笔记里。在我们从地球上看到的夜空中，所有的星星都近似围绕北极星旋转，北极星一直被用来辨别方向，因为它的位置总是在正北。要确定北极星的位置，可以首先确定北斗七星。无论怎么旋转，北斗七星勺头两颗星连线五倍距离处都指向一颗星，即北极星。\"
\"好，现在分成两人一组，每组使用一个共用的望远镜，小心挪用。\"
但就在小天狼星与詹姆斯一起走向最近的那台时，他被辛尼斯塔教授叫了回来，她似乎想到了一个主意。
\"哦，布莱克先生，你为什么不和苏夫梅吉小姐共用呢？你们可以成为明星组合。\"
她脸上带着笑意，小天狼星怀疑这是他先前与詹姆斯打闹roughhousing的后果。所以她是不以为然的。
\"当然，为什么不呢？如果苏夫梅吉小姐也愿意这么做的话。\" 小天狼星回答说，詹姆斯在旁边叹了口气，很明显，他并不觉得好笑；直到现在，他们还没有在任何一堂课上分开坐过。
\"这可能很有趣，\"小天狼星提醒自己。
他对其他抗议过没被加入 \"神圣二十八族 \"的家族的认识仅包括克拉布和高尔这样的，而他们都很可怕hideous(极丑/面目狰狞/难以忍受的)。然而，这个苏夫梅吉有印象加分，因为她在格兰芬多。
\"我不反对。\" 小天狼星转过身来，发现那个说话的人已经坐在一架望远镜旁边了。
好吧，不管她人怎么样，贝内特娜什-苏夫梅吉绝对不丑陋hideous(面目狰狞/难以忍受)。
坐在窗边，月光在她的黄金的头发和瓷器的皮肤上呼吸，她焕发出白皙的fair(公正的/美丽的/金发的/温和的)光彩。如果这个房间里只盯着她，会让人误以为他们是在拂晓，因为似乎清晨太阳的光辉hue(色调)在她的发上流淌。下次纳西莎再梳理preen(洋洋自得)她的头发时，小天狼星会嗤之以鼻；相比之下，她的淡色实在是太普通plain(朴素)了。
他走近她，坐了下来。然后，两人都主动伸出手来握。
\"很高兴见到你。\"
\"你也是。\"
握起手来，小天狼星对上她那半透明的金绿色眼睛，其中内含一丝丝惊讶。小天狼星真诚地笑了。所以贝内特娜什-苏夫梅吉刚刚又得到了一个加分，可以忍受tolerable。
所以事实上是，他的天文学课顺利地通过了，但耐人寻味的是，它过得也太顺利了。
苏夫梅吉在用他们之间的每一分钟来证明她与克拉布和高尔这样的笨蛋simpleton的不同。
他们需要一起完成他们的第一张星图，她画指示图demonstration，而他则观望星空，寻求他们作品的要点。如果不是小矮星和卢平就在他们旁边徒劳无益地fruitless合作，小天狼星会认为合作是很容易的；他时不时地就听到卢平无奈exasperated的声音，小天狼星都被逗笑了。
他刚才检查了苏夫梅吉的输出，再次惊讶于她对他的描述的完美捕捉；就像那个女孩能从他眼睛里透过，亲自看过一样。
小天狼星思考了一会儿可能性。但后来他发现，他其实很喜欢他们之间的默契。对他来说，这节课与他的新的最好的朋友分开坐已经够折磨人的了；折磨没有必要再以一个能力不足lacking的伙伴的形式增加。
她的笔法penmanship(笔迹)完美无瑕flawless，一定是经过练习的。她获得方式很有可能和他一样：由执意的父母灌输的instilled。然而，这也有可能仅仅是因为她是个女孩，但话说回来，小天狼星不会说所有女孩都那么文雅refined(有教养/灵活巧妙)。
他想，在他的理论中，他是否追得太远了，即认为苏夫梅吉是她家里的”害群之马”Black sheep，就像他在他的家里一样，他寻找迹象是否太用力了。走上试图弄清楚她的道路会使他显得急于寻求理解，但他不是这样的；他完全不在乎其他人的想法。
如果他最终真的像他所期望的那样弄明白她，他也将被自己想法得矛盾所困；他将不再是独自一人的，但他也不再是独一无二的unparalleled了。
他知道伊万斯话语中对待他或詹姆斯都不友善；也许这是他们确实应得的，但他对她的轻率flippancy(浮躁/言语尖刻/嘴碎)不以为然。知道这点，所以他确信苏夫梅吉事先其实已经听到过偏见，但她似乎没有被任何先入为主的预想所负担。
小天狼星总是事先被太多的人评头论足；过去是因为他家族的名声，而如今他已经厌倦了去尝试证明那些人他们是错的。他发现她的镇定composure令人钦慕endearing(可爱的/令人爱慕的)。这会让他去刺激prodding(捅/刺)她，然后最终找出她的真实归属lineage(血统)的过程变得更加有趣。
只是他没想到这个机会来得这么快。
——分割线——
PS：莱姆斯确实今天对小矮星有点气急败坏，我专门查了日历，1971年9月1日是星期三，第一个月圆是这周的星期六9月4日，所以接近满月原谅莱姆斯的脾气暴躁。
PPS：辛尼斯塔教授是哈利当时的天文学教授，我懒得再原创人物，所以就挪用了，你们可能注意到我其实很在乎原创人物的名字，让我再花时间取一个名字太难了。
作者有话说
第9章 【小天狼星】8.天文课搭档
