6、【小天狼星】5.分院仪式 ...
-
小天狼星是他们这一年中第一个被分到格兰芬多的人。最左边的桌子在接待他时爆发出了剧烈的欢呼声。
小天狼星也是第一个被分到格兰芬多的布莱克。右边第二张桌子的人令人不安地沉默。小天狼星可以看到他的堂姐纳西莎-布莱克蔑视他，还有卢修斯-马尔福——一个级长徽章在他胸前闪闪发光，尖尖的脸上挂着恶毒的讥笑。
但他对自己被格兰芬多选中而不是被分到斯莱特林感到无比庆幸。在他终于坐在桌前观看分院仪式的剩余部分之前，他一直在握手，也不断有人鼓励地拍打他的后背。
还有很多学生在等待分院。小天狼星发现詹姆斯在队伍中俏皮地朝他扬了扬眉毛，他也回敬了他。接下来是"卡罗阿莱克托"，一个在他看来是神经兮兮的女孩，她被分到了斯莱特林。没有什么惊喜。
然后就这样一直下去，直到终于又出现了下一个新的格兰芬多，就是那个小天狼星几乎已经忘记了的火车上的红发女孩；她的朋友一定很失望，因为分院帽刚碰到那暗红色的头发不到一秒钟，它就喊道："格兰芬多！"
小天狼星为她鼓掌，并在长凳挪动为她腾出空间，以示休战，但她看了他一眼，认出他来，然后她折起手臂，坚定地背对着他。
"哎哟Ouch，"小天狼星想，"如果她非要，她也可以记仇。" 他随即转过身去，无动于衷。
分院还在继续，小天狼星很快就和莱姆斯-卢平和彼得-小矮星一起，这两个男孩在经受分院的紧张后脸色有点发青，他知道他以后可能会和他们住一个宿舍。还有两个女孩，玛丽-麦克唐纳和马琳-麦金农；她们两个是连着被叫到的，而且都分到了格兰芬多，她们一落座就开始交谈。最后，终于轮到了詹姆斯。小天狼星迫切地等待他的朋友分院，终于——一秒钟后，帽子喊了一声："格兰芬多！"
小天狼星的掌声最响，詹姆斯一屁股坐在了他旁边的座位上。
"就知道你有这个魄力。Knew you had it in you."
"同样的话也可以回敬给你。I could say the same to you."
分院仪式已经接近尾声，最后，当只剩下十几个学生要被分院时，麦格教授叫到了“鼻涕精”："斯内普，西弗勒斯。"
而他确实是一个黏糊糊的/谄媚的slimy斯莱特林。小天狼星忍住了喝倒彩的冲动，看着他走到大厅的另一边——那里的斯莱特林正在为他欢呼，当他在卢修斯-马尔福身边坐下时，后者拍了拍他的后背。
他的思绪被打断了，因为"苏夫梅吉-贝内特娜什，"也被分进格兰芬多。他有点意外，因为他认出这个姓氏是抗议没有被列入"神圣二十八 "的家族之一，而且她的名字也和他的一样来自颗星星。但再看，这个淡发女孩没有表现任何失望或气馁，她拥抱了同样已经是格兰芬多新生的莱姆斯-卢平。有那么一刻，小天狼星以为她和他对视了一下，但这一瞬过的太快了，她很快就看开了。小天狼星好奇她是否像自己一样也是个叛逆者，是家里的“害群之马”，但他对苏夫梅吉家族了解不多，也无法判断。
而且他太饿了，无法把心思放在任何事情上。分院已经结束，麦格教授正在卷起她的卷轴，并把分选帽拿走。
在高桌的中央，阿不思-邓布利多站了起来。他对着学生们满面春风，张开双臂，仿佛他认为没有什么能比看到他们都在那里更让他高兴的了。
"欢迎！"他说。"欢迎来到霍格沃茨的新一年！"他说。在我们的宴会开始之前，我想说几句话。正如以下：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！
"感谢！"
他又坐了下来。大家都鼓掌欢呼，小天狼星是其中最响亮的一个。他知道父母对这个巫师的看法，但他们观点一如既往地无足轻重和可笑，尽管不知道邓布利多是什么意思，但小天狼星认为他简直太出色了。
宴会开始了，他面前的盘子现在已经堆满了食物。小天狼星自便，一边不间断地与詹姆斯交谈。他们现在正在讨论霍格沃茨的那些秘密和他们可能会遇到的冒险。坐在魔法的漫天星空下，头顶上点着成千上万的蜡烛，小天狼星从来没有参加过比这更温馨的宴会。它很温暖，他也很满足。坐在一个没有人嘲笑或指责他、与他意见相左的桌子上，他当下在摆脱家庭控制的道路上又更进一步。他现在终于是独自一人的了。He was finally on his own（自食其力）
当最后的甜点消失后，小天狼星开始感到很困，邓布利多教授又站了起来。大厅里顿时鸦雀无声。
"咳--现在我们都吃饱喝足了，就再讲几句话。我有几个学期开始的通知要给你们。
"一年级的学生应该注意，所有的学生都禁止进入森林。"
小天狼星和詹姆斯交换了一下眼神，暗自得意地笑。
"看门人费尔奇先生还要求我提醒大家，课间不能在走廊上使用魔法。"
"他是认真的serious吗？" 詹姆斯难以置信地问道，在桌子底下用脚戳了戳小天狼星。
"不能比我更认真Sirius了。" 小天狼星对他眨了眨眼，詹姆斯咧嘴笑了笑，他们自顾自地窃笑起来。桌子对面，火车上的那个女孩再次不赞赏地瞪了他们一眼。詹姆斯对她做了个鬼脸；她脸又垮了下来，嘴唇紧抿着，男孩们又陷入了无声的笑声。
"现在，在我们睡觉之前，让我们唱校歌！"邓布利多喊道。小天狼星从笑声中回过神来，抬头一看，发现其他老师的笑容变得相当僵硬。
邓布利多轻轻地弹了一下他的魔杖，就像要把一只苍蝇从末端弄下来一样，一条长长的金丝带从魔杖里飞了出来，它高高地升到桌子上，把自己扭成了文字。
"每个人都选自己喜欢的曲子，"邓布利多说，"然后我们开始！"
詹姆斯正在尝试用非常猛撞场面crashing和夸张的声音，小天狼星加入了他的表演。看到他这样做，詹姆斯的眼睛在眼镜后面闪闪发光。当他们都唱完这首歌时——每个人都用了不同的时间，邓布利多用力鼓掌，擦了擦眼睛，他说："啊，音乐。一个超越我们在这里所做的一切的魔法！现在，睡觉时间到了。快去吧！"
小天狼星和詹姆斯站起来，跟着其他格兰芬多，穿过叽叽喳喳的人群冲向大会堂的大门。
但还没等他反应过来，卢修斯-马尔福就带着他那令人难以忍受的拖腔向他们走来了。
"哦，看！这不就是那个耻辱吗？你让你的名字蒙羞了，小天狼星布莱克。让自己待在格兰芬多，和纯血叛徒勾肩搭背fraternizing（亲如兄弟），" 他谴责小天狼星，说着最后一句时向詹姆斯扔了不屑的一瞥。
小天狼星眯起了眼睛，他转身打算给马尔福一点点他的想法。give Malfoy a piece of his mind他注意到纳西莎在他身后徘徊，她甚至没有看小天狼星一眼，而是选择当他不存在，不承认他。
然而，他被打断了，他惊讶地转向詹姆斯。一只手在小天狼星的肩膀上，詹姆斯年轻的脸上有一种严肃坚定的表情，使他看起来比实际年龄大得多。
"退开，如果你知道什么对你好的话，马尔福。Back off, if you know what’s good for you" 詹姆斯的声音冰冷，每说一个字都咬牙切齿。
纳西莎，先前选择忽视这边的对峙，但听到这里，她转向了小天狼星："你就打算站在那里，让他这样跟我们说话？"
"不必大惊小怪，茜茜；我能处理好这个问题。" 马尔福不屑地朝她挥了挥手；他的目光盯着小天狼星，所以他没有发现她的表情变的很酸（不快）sour。然而，小天狼星捕捉到了，他对着纳西莎幸灾乐祸地笑。
"如果我是你，小天狼星，我就不会傻笑。现在，格兰芬多扣10分，因为你不尊重你的上级。superior（更优越/强的人）" 马尔福看起来很高兴。
"学期还没开始呢。没有分可扣，你这个蠢货。"詹姆斯傲慢地回答。
"那就给你留堂劳动服务吧。" 马尔福，现在脸涨红了，说："对，你们俩都是。" 然后他转身缩回到了人群中，纳西莎跟在他后面，她经过时给了小天狼星一个厌恶鄙视的眼神。
"这一定是某种记录，我们在学期开始之前就有劳动服务了。" 詹姆斯最后决定说到，他拉了拉沉默不语的小天狼星，"来吧，所有其他人都会在等着我们呢。"
他们跟在大理石楼梯上格兰芬多一年级学生队伍的最后面，小天狼星停了下来，打破了沉默。"对不起，那是我的堂姐和------"。
"不要--" 詹姆斯在他前面的一个楼梯上，他举起手来阻止他，并转过身来捏住他的肩膀。"不要道歉。"
"也不要让他们影响到你。"
小天狼星感到一种新的感觉在他的胸口爬升；他又感到了自己的力量，他意识到他一直在屏住自己的呼吸。将手伸出拍詹姆斯伸出的手，然后紧紧抓住，依托这个力量来和詹姆斯站在同一台阶上，小天狼星张扬地笑grinning wildly着说："绝不。对我们，他们一点机会也没有。Never. They don’t stand a chance against us."
作者有话说
第6章 【小天狼星】5.分院仪式
