11、【小天狼星】10.了解 ...
-
星期五，他们的第一堂魔药课后，小天狼星迎来了他的机会—斯拉格霍恩教授把他们单挑了出来，告诉他们下课后逗留。
斯拉格霍恩的行为太容易预测了。一直以来担任斯莱特林学院的院长，他迎接过小天狼星的父母，毫无疑问他会尝试通过小天狼星来进一步推进自己与“高贵的最古老的布莱克家族”的关系。
不幸的是，他的阿谀奉承的偏好经常地让正派decent(得体的/和善的)人感到不舒服。小天狼星不是在说自己，是为了和他在一起的女孩发言—她首当其冲受到了侵害。
"啊，贝内特娜什，我渴望见到你有多长时间了！我可是从你出生起就认识你。我听说你把你 的第一匹马命名为阿尔德布兰Aldebaran(毕宿五)。你这个狡猾的小东西! 当然是你父亲一直向我报告你最新情况啦。"
小天狼星正在听关于他的同学的非常私人的事情，他简直可以感觉到从她身上辐射出的尴尬。他知道他应该尊重隐私，但不可控制地，他从这些信息中得到了愉悦。
阿尔德布兰，金牛座中最亮的一颗星，意味着昴宿星团Pleiades(希腊神话中以肩举天的泰坦阿特拉斯的七个山林女神女儿)的"追随者"。不是一个他会选择的名字，但小天狼星不得不佩服她追求的戏剧感，她把自己看成是普勒底Pleiad(七仙女之一)，也格外证明她的趣味性。不是一个女神，而是一个山林仙女；不是华丽gorgeous而又强大powerful，而是美丽fair(公平/白皙/浅发的)但宁静，隐藏于森林和山脉中。这个女孩真的值得进一步关注；她很有意思。【1】
然而，就在那之后，形势发生了变化。
斯拉格霍恩首先进一步絮叨了她的父亲。
"一名优秀的学生，我最喜欢之一，得知他去世的消息，我非常难过；一个可怕的损失，一个可怕的损失......"
小天狼星被这个消息震惊住了。他没有想到会这样；从斯拉格霍恩谈论的方式来看，你会以为他人还活得好好的，仍然话里行间都是他心爱的女儿。斯拉格霍恩有没有考虑过现在他的做法有多不合适？
小天狼星感到不可置信，这居然必须得由他来指出；在所有的人中，他才是那个因行为不当而被责骂最多的人。斯拉格霍恩应该尊重苏夫梅吉的隐私，而不是在她同学面前大声宣扬这种信息。
然而，斯拉格霍恩这个人本身的意图也并非恶意，小天狼星想，他正转过身，说他必须找一张照片；他只是有一种可怕的表现方式。
利用斯拉格霍恩离去的短暂时间，小天狼星转头说：“节哀顺变，贝内特娜什。" 对你的损失我感到非常难过；对此刻我在这里我也感到非常难过。
他毫不犹豫地用她的名来称呼她，尽管这是第一次，而且他没有得到许可。若叫她的姓将是一个可怕的提醒，她的父亲也曾是一个苏夫梅吉，而且使用姓氏真的听起来很冷漠和疏远。
他以为他的回应会是简短失礼的curt，但他听到她用微细的声音回答了他。"谢谢你，小天狼星。"
就这样，斯拉格霍恩又出现了，他手里拿着一个小相框，他向贝内特娜什展示了它。小天狼星离得很近，瞥见了照片上和斯拉格霍恩本人站在一起的年轻金发男子，他身穿中湖蓝的袍子。
斯拉格霍恩继续说道："他是一位优秀的老师，有史以来最年轻的老师之一，拉文克劳学院的院长，在这里教了十年，不可谓不优秀；其实一开始得知他申请的是天文学，我很惊讶。他在许多魔法领域都有成就，而天文学听起来不像是一个强有力的匹配。但我想我现在明白了这样的合理性。他一定很喜欢这个科目；毕竟，他给你取名叫贝内特娜什，不是吗？那是一颗明星。"
啊，真有趣。她的父亲曾是霍格沃茨的教授，专长是天文学，而小天狼星的曾祖父则曾是霍格沃茨的校长，最不受欢迎的一任。知道了这个科目对她的特殊性后，小天狼星开始想知道她对和他一起搭档学天文学的感受。和之前相较，如今感觉更为亲密intimate(个人/温馨的)。
斯拉格霍恩注意的目光转向小天狼星，所以他没有忘记他的存在，他说："小天狼星也是一颗明星，不是吗？我从辛尼斯塔教授那里听说，她安排你们一起搭档。"
然而，他没有等来回应；所以他继续说："啊，古老的布莱克家族。真是一群令人着迷的人。我听说你的祖父刚刚得到了梅林爵士团勋章，还是一级的! 恭喜你。成长在家族的阴影中一定很艰难，但是，哦，你真让我吃惊，小天狼星。在你之前，每个布莱克都进了斯莱特林；我得到了你的父母和你所有的姑姑和叔叔，所以我以为我也会得到你。我本来期望有完整的一套set呢。但你必须证明我错了，不是吗？"
现在，小天狼星变成了尴尬的那个人，斯拉格霍恩再一次兴致勃勃地向当事人本人指出事情的发展，毫不顾忌周围的陪伴。小天狼星一点也不为自己的家族历史感到骄傲，他的祖父是靠给人一大堆黄金才得到梅林骑士团勋章的。而且那一刻，小天狼星感觉自己仿佛在斯拉格霍恩眼中就是一套收藏品中唯一没集到的那一份，斯拉格霍恩的脸上露出了那种可怕地热切的笑容。
这真的不关别人的事。
"你母亲可能有点郁闷；她写信给我，告诉我，虽然我不是你的院长，但我应该注意你的行为。" 斯拉格霍恩的笑脸有点垮，小天狼星当然能想象他母亲背着他说了些什么。
他的心有点刺痛，所以当她做这样的事情时，他还是很痛苦。然而，那一刻很快就过去了，取而代之的是一种几乎无从得知的怒火。她怎么能做这些事？她有什么权利来评判？但是，当然，这是他母亲的本性。小天狼星就知道不应该对他母亲期望太高。
他错过了斯拉格霍恩讲话的下半部分，陷入了沉思。他并不关心斯拉格霍恩对他的看法，他叽喳地每分钟都在证明自己的不重要性。
但当斯拉格霍恩问他一个问题时，他从自己思考的世界中被拉了回来。"那你怎么说？小天狼星，你母亲确实表示真心希望你能和贝内特娜什成为朋友。" 他在说什么呢？
至少他抓住了他询问的最后部分。为什么他的母亲突然对他与苏夫梅吉交朋友感兴趣？按照他母亲的标准，那不是一个令人印象深刻的姓氏。他母亲更有可能欺负bully他，让他和一些可怕的斯莱特林交朋友。
他的母亲不是一个善良的kind(温和/关心的)人，她对他从来都对他不体贴。如果他要猜的话，这是他母亲要求斯拉格霍恩也让苏夫梅吉成为他的魔药搭档。这个计划到处都写有她的名字。他可不打算顺从他母亲的任何意愿。
"不，教授，我恐怕不行。" 小天狼星保持面无表情。他很坚定，其实也有啥理由可以说的呢？
有那么一会儿，他在思考，他没有听到苏夫梅吉本人的任何声明，她对这件事有什么想法？
然而，斯拉格霍恩的脸看起来就像被打了一巴掌；看来他不习惯于拒绝。一种奇怪的满足感在小天狼星心中滋生。
然而，看来贝内特娜什的存在是终会缓和这一打击的；她说："教授，我们很感谢你的提议，但恐怕我们不能。"她的声音很柔和，但也很有说服力。
小天狼星专心地attentively(殷勤/体贴/有礼貌地)注视着他新发现的盟友，而他的脑海中，一根根弦正在被理清。他确信他本人的存在是独一无二的，他与她的搭档技巧是毋庸置疑的，那么她不想搭档的理由又是什么？
通常情况下，这时他会扮演一个被冒犯的，高度自我的角色，但其实往往这种行为和他内心真实想法并不相符。现在，令人震惊的是，他继续保持着平静。近距离观察下，贝内特娜什表情的小细节几乎让人着迷。
她接下来试了试俏皮的戏谑。
"我已经在一堂课上从詹姆斯-波特那里偷走了小天狼星；再次意向如此是极其不公正的。恐怕小天狼星实际上是想把他的朋友从未来疯狂的改名尝试中拯救出来。" 贝内特娜什，机智敏锐，巧舌如簧，眼睛闪烁，轻易挫败了斯拉格霍恩和他母亲的阴谋。
她很大胆，小天狼星不得不为欣赏。他从她的眼睛里看到的不是狡猾，而是一种他解读为拒绝被利用imposed on(欺骗/施加影响)的精神。实际上，她未经允许地在代表小天狼星自己说话，而他居然一点也不介意她这样做。
"恕我直言，尽管他们的名字不匹配对方，但他们是一对高度相容的compatible人；您一定注意到了他们今天的药剂。对于一年级的学生来说，那颜色可非同凡响！" 喔，现在这可是一个突袭，"对一年级学生来说？"
她是在捉弄他吗？这个小小的泄露几乎是可爱的cute，贻笑大方的。小天狼星不得不克制自己，不让自己笑出声来。
"当然，我也不可能把亲爱的莱姆斯留给狼群leave dear Remus to the wolves。" 她咧嘴笑了。
"没有我，他就会完全迷失的！"
她如此开玩笑，证明她和卢平是真的非常非常非常亲近，其实这是有眼睛的人都能看到的。小天狼星注意到，尤其今天，她几乎是在溺爱dote他。
"恐怕布莱克夫人的担心是站不住脚的invalid(无理的/错误的)。"她继续说，就这样随意地抛开他母亲，小天狼星他觉得他可以亲吻她。
"我相信，教授，你会体贴地回信开导她，毕竟我们都知道，时间越短总是更值得珍惜。" 她的意思是在一堂课而不是两堂课上做搭档，当然了。小天狼星在心里默默记下，以后要给她写一封感谢信，因为，天哪，她居然打算让斯拉格霍恩来处理最后的枝节问题。
"当然，我很高兴，年轻的女士！太迷人了，就像你的母亲一样！有一天你会成为出色的福利女伯爵的，贝内特娜什。" 斯拉格霍恩笑了，露出了他眼睛里的皱纹。这是什么？女伯爵？认真的吗？一个贵族？还有福利？现在，这的确是一个非常熟悉的名字，确切地说，它是"神圣二十八族 "之一。
小天狼星承认，他母亲对这个姓氏并不会那么不以为意，尽管在赫克托-福利不得不从魔法部长的位置上退下来的事件之后，福利家族一直比较安静。他的母亲总是说，只有那些有着古老的希腊的名字的才是真正的"神圣二十八族"。赫克托是特洛伊的英雄，不过，他也在特洛伊战争中被阿基里斯杀死。所以贝内特娜什与福利家族有关系？而且福利家族拥有一个头衔？小天狼星发现自己充满了疑问。幸运的是，斯拉格霍恩似乎觉得是适合释放他们的时候了。【2】
"啊，我占用了你太多的时间。快走吧，你们两个！" 他挥了挥手。
"谢谢您。" 就这点两人都很诚恳，然后他们就告辞了。
他们身后的门一关上，小天狼星就转身对贝内特娜什说道："对不起。我拒绝做魔药搭档，并不是对你有意见想冒犯你。"
"没事，你当然不希望你母亲的魔爪也伸到你在霍格沃茨时。"
小天狼星不是一个会丢掉（讯问）机会的人。"你能理解relate(自我联系)吗？"
"是也不是。"
过了一会儿，她才用研究过的轻描淡写来回答。但她带着明确无误的好奇心看着他，说："你的家庭是比较奇怪weird的家庭之一，不是吗？"
"真的，奇怪？这就是你能想出的最好的说法？" 小天狼星语带厌恶。
"好吧，我也不是想让它成为一种冒犯，"她解释说。
"我以为布莱克Black是"黑暗的black"，就像莱斯特兰奇Lestrange是"古怪的le-strange"，马尔福是 "背信弃义的mal foi "一样。你们有一段历史，"她说，尽管她在微妙的边缘跳舞，她声音坚定并没有犹豫falter(踌躇/支吾)。【3】
"啊是的，我们臭名昭著。" 小天狼星说这话时，想到了他家族会砍掉年老的小精灵的头，推动排挤和剥削非纯血的运动，并坚持近亲通婚。
他意识到他一定是把自己的想法说出来了，因为贝内特娜什回答说："他们说这是为了血统的纯正。"
小天狼星本来会觉得无意中分享这种私密信息很尴尬，但在听到她的回答后，他意识到她至少在婚姻方面会面临更多的压力，因为她是个女孩。他想她是否已经被强迫订婚了。
这是他们这样的家庭所保留的另一个讨厌的习惯；他们会毫不犹豫地把年轻的女孩和男孩推向□□breeding(繁殖)。真是太可怕了。这些人被洗脑了，所以没有人真正理解其严重性；他们年轻时就结婚，过早地做了父亲或母亲，从来没有真正长大，理解他们所放弃的东西的重量。小天狼星的叔叔在13岁时就成为了他的大堂姐贝拉特里克斯的父亲。当他有了最小的女儿纳西莎时，他刚刚达到巫师成年年龄，17岁。对小天狼星来说，时间可能也在流逝。【4】
"又不是玫瑰战争会再次到来。" 她继续说着，她的声音现在很愤慨。
小天狼星疑惑地看着她，等待着她的阐述。小天狼星认为很幸运，因为她恰好提到了在保密法之前发生的事情，这他可以理解。巫师的历史已经被灌输给他，他不了解的是麻瓜历史。他可能从七岁起就开始偷看麻瓜的杂志，但厚厚的历史教科书？这对他的要求太高了。
他知道玫瑰战争是由于继承权的冲突而开始的，这似乎与贝内特娜什自己非常接近，因为他刚刚发现她将继承一个头衔。在历史上，这场战争以双方继承人联姻而告终。
小天狼星认为他明白贝内特娜什迟迟不作答复的原因了；她确实沉默了很长时间。他能理解她的不情愿，所以他决定不强求。他想他可以询问一下他心中的其他事情。
"那么你的家人也都是斯莱特林的吗？"
"不，当然不是所有的人。不过，大部分确实都在斯莱特林。但我想，近年来，它已经成为一个相当不受欢迎的学院了。" 她似乎若有所思。
"哦，我一直想问你。" 她突然振作起来。"鉴于你已经收到了关于我自己的一揽子信息，如果你也能纵容我的一些问题，那才是公平的。" 她又在尝试那种戏谑的声音，但小天狼星注意到她看他的眼神是清澈而沉稳的。
"很公平，说吧。" 小天狼星很惊讶。
"你为什么叫西弗勒斯-斯内普-鼻涕精？"
再一次，小天狼星完全被这个女孩打了个措手不及；这是个意想不到的问题。他从来没有见过她与鼻涕精有过任何互动。他的眼睛眯了起来。
"我以为这很明显，西弗勒斯Severus，鼻涕精Snivellus。" 他的语气冰冷冷漠。
"你会因为他生得的名字贬低belittle他？"
"我会因为他先口出恶言侮辱我的朋友而贬低belittle他。"
小天狼星不喜欢向任何人辩解，但他发现自己一次又一次地这样做。斯内普说出 "宁可四肢发达也不愿意有头脑"的那一刻，这名字就注定属于他了，小天狼星确定了这一点。
他看到他的话生效了，贝内特娜什脸上浮现出明白的神情，尽管她似乎并没有那么惊讶。
"好吧，你有权不喜欢他，"她说，微妙地挑了挑眉毛。
"但这样辱骂地取绰号还是很不道德的foul(恶心/不正当/无礼/肮脏的)。"
"我很抱歉但我不得不指出，我一点也不需要你对我进行评判。"
"喔，对不起，但我从小被教育要正直righteous(公正/正义的)。" 她提高了自己的声音回嘴。这是小天狼星第一次看到她以任何形式的打破自己淡淡地平静。
她显然被激了，脸上出现了愤慨的表情，但小天狼星笑出了声。
"当然了，"他对她眨眨眼笑着说，"我能听到你的咆哮roar。"
——分割线——
【1】：为什么我认为小天狼星会知道希腊神话里面的七仙女？因为他堂姐安多米达给唐克斯取名时用到希腊语和其神话里面的典故，在加上纯血家族里面这样的名字真的很多，所以我猜他特殊教育会让他具备这样的知识。
【2】：赫克托福利是真实存在于罗琳框架的世界的，在她pottermore中留下的历任魔法部长名单中有这样的介绍：“赫克托·福利之所以在竞选中胜出，是因为他与前任洛肯·麦克莱德截然不同。麦克莱德是一个沉默寡言、不适合当政治家的人，而福利则热情洋溢，有着张扬的性格。在他的任期内，盖勒特·格林德沃“为了更伟大的利益”开始进行一场革命。当时，福利并未足够重视格林德沃对于魔法世界的威胁，结果到了1939年，他被更加积极主动的巫师伦纳德·斯潘塞-莫恩取代。”算年代是女主祖父一辈的。
关于真正的“神圣二十八族”是那些有古老的有希腊名字的说法，我灵感来源于“绯闻女孩”里B说的“真正的常青藤（本来有八所）是哈佛，哥伦比亚，耶鲁。”我觉得沃尔布加肯定会认为自己家族即使在“神圣二十八族”中也是特殊的。（毕竟韦斯莱其实也在这个名单上，而他们家取名大多源自亚瑟王的圆桌骑士）而且巫师确实很看重名字：麦格教授的母亲坚持要给她取名米勒娃（罗马神话里面的智慧女神），波特家族因为姓氏和很多麻瓜重了被踢出“神圣二十八族”，第八部里面随便一个卡罗（也是“神圣二十八族”之一）都是以复仇女神命名，布莱克和马尔福这些名字都很有出处，名字上都可以感受到他们的傲气。
【3】：那些明显偏向于“黑魔法”的家族姓氏都有暗示，布莱克：黑暗，莱斯特兰奇：古怪，马尔福：背信弃义（也有种说法是由拉丁语maleficus邪恶转化过来）
【4】：贝拉(1951-1998)出生时她父亲(1938-1992)确实13岁，纳西莎(1955-)出生时也的确17岁，这可以从罗琳提供的布莱克家庭树中计算得到，有说法是罗琳数学不好，但她也一直没修改这一设定。没有记载她们母亲是什么岁数生产的。
PS：我其实特别喜欢英国历史上的百年战争和玫瑰战争。
作者有话说
第11章 【小天狼星】10.了解
