《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

9、章33-36

　　Chapter 33

　　探视时间过后，Holmes被无情的从医院里请了出来，他只得不情愿的回到贝克街，那个原本是家的地方，现在只剩下寒冷、孤独和死一般的冷清。

　　他知道如果他现在拉小提琴的话，Hudson太太绝对不会怪罪他，但是在包容忍耐自己这么多年后，他不忍心再次打扰她了。所以他爬上楼，悄悄地溜进 Watson的卧室。他不知道他的房东根本没有休息，而是坐在房间里伤感的听着他的琴声，听着他倾诉心中无以言表的伤痛。琴声渐渐停下，他没有注意到 Hudson太太悄悄地上了楼。Lestrade告诉了她要时刻看着Holmes，毕竟他有过自杀的念头。

　　他也不知道Hudson太太已经准备好了随时敲晕他。在看到他平安无事后，他担惊受怕的房东抑制不住泪水流下。她小心的从他手里拿走小提琴，放在了医生的桌子上，拿过一条毯子盖在他的身上。

　　Chapter 34

　　三天之后，他们决定把Watson转移到乡间的疗养院去。这个举措非常及时，因为已经有记者从两个警察的闲谈中嗅出些端倪，正打算进一步挖掘新闻。

　　在Mycroft的安排和苏格兰场的配合下，他们避开了记者离开了伦敦。Hudson太太留守贝克街，对外宣称Holmes出国办案了，归期不定。

　　这也是实情，当Holmes在1903年夏天的那个晚上离开贝克街时，他就已经下定了决心，他绝对不会一个人再回到这里。

　　“没有事情做你会发疯的，”Mycroft说道，“我可以给你找些不用出门就能处理的案子。”

　　一开始他拒绝了，不想让别的事情使自己分心。不过当Mycroft提到和Watson谈论案子也许会有助于他的恢复时，Holmes便同意接手处理一些政府部门的事情了。

　　他没有告诉Mycroft，无论Watson能不能康复，他都决定要退休了，他再也不会接手刑侦案件了。

　　Chapter 35

　　疗养院坐落于Sussex市郊。Watson喜欢乡下，他特别喜欢乡间的景色，如果他醒了--是说当他醒了--他一定会非常高兴的。房间宽敞明亮，有一个很大的落地窗，可以让阳光照进来，还可以让外面的美景一览无余（他自己并不喜欢这种设计，但是医生称这对病人的恢复有帮助）。

　　他非常仔细地考察了很多家疗养院，对他而言钱不是问题。之所以选择这里，一是因为周遭的环境很好，二就是因为这里有最先进的复健设施。

　　他从Mycroft那里学了些交际的方法，他十分用心的和医生护士们建立了良好的关系。努力的结果就是：他可以随意的进出Watson的房间，因为医生也认为，他的陪伴对病人的恢复大有好处。

　　一周过去了，没有变化。脑部的水肿已经消下去了，头骨的外伤也在良好的照顾下愈合了。只是，时间一分分的流逝，没有任何苏醒的征兆。无奈之下，他只能紧握住Watson的手，盼他能早日清醒，只是无论如何祈求，回应他的只有他自己的声音。

　　Chapter 36

　　真是极其疲惫的一天。

　　他想在附近找一处农舍，为退休之后找点事情做。忙碌了一天无功而返。Watson的情况还是没有什么变化，医生进行了常规检查，他对外界的刺激还是没有什么反应。

　　最近三周以来，他已经习惯了晚上呆在医院里，他或者和Watson说说话，或者给他读些报纸上的新闻。

　　但是今天晚上，他感到很沮丧，他做在柔软的床上，拉起Watson的手，希望能得到一点儿回应。

　　但是毫无回应。Watson比之前更憔悴了。最后他还是开始说话了，他一边用手指轻抚Watson的脸颊，一边自言自语道：”Watson，你在哪里，我亲爱的伙计？”

　　非常不巧的是，泪水模糊了视线，以至于他没有注意到，那个躺在床上“没有丝毫反应”的病人，极其轻微的皱了皱眉头。