《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

10、章37-40

　　Chapter 37

　　第二天的情形他历历在目。并不是因为他终於找到了他想要的农舍，而是因为回到医院後，他得到了一个大大的惊喜。

　　那天晚上他心情很好，抱著一打书进了病房。医生正在给Watson做例行检查，於是他便候在门外。

　　“你进来吧，没关系的。”医生和蔼的说道，“我们只是要测测他的脉搏，你可以和他说说话，就当我们不在这里。”

　　Holmes点了点头，在这麽多人面前和Watson说话有些尴尬，但是为了Watson，他也只好如此。他微笑著向Watson问好，然後站在床边开始讲述他寻找农舍的经过。

　　突然，一个护士惊呼出声，打断了Holmes。医生把住Watson的手腕，面色凝重。

　　“出了什麽事？”Holmes惊恐的问道。

　　医生一脸的不敢置信，继而笑道，“他的脉搏刚才变快了，Holmes先生。我非常肯定他对你的声音有反应！”

　　Holmes手中的书一下子全部掉在了地上。

　　Chapter 38

　　“你说他怎麽了？！”因为极度兴奋，他的声音都升高了八度。

　　“你说话的时候脉动会变快。”医生也很激动，快速的在病历上记录著，“他之前都没有这种反应。Holmes先生，你的声音引起了他的注意，看来你以後要多和他说说话了。”

　　Holmes一屁股坐在了椅子里，沈浸在极度的幸福之中，凝视著床上的Watson，终於，在这麽长时间之後，情况好转了。

　　“Holmes先生，我希望你听我说。”

　　Holmes马上站了起来。

　　“虽然我肯定他能听见你的声音，但是很有可能他只是认出了你的声音，你的语调，并不代表他明白你的意思。换句话说，如果，不，是当他醒来以後，他可能不会记得你这段时间说的话。”

　　他不在意这些，反正这些话以後也可以再讲给Watson。他只在意，第一次，第一次医生用的是当他醒来，而不是如果他醒来。

　　十五分锺以後，Mycroft的秘书听到他老板房间里传出兴奋的喊声，整个房间都为之一颤。

　　Chapter 39

　　现在高兴还为时尚早，但是这总是个好的进步。他们只把这个好消息告诉了Lestrade和Hudson太太。Holmes终於相信他的Watson会醒过来了，只是什麽时候醒来，没有人知道。

　　但是这是一个好的开端。上帝啊，是开端，Watson开始恢复了！

　　在确定Watson能认出他的声音之後，他就一直在他旁边说个不停，到後来嗓子都哑了，他拒绝了护士提供的柠檬水，那严肃的神情，把护士们都逗笑了。

　　又是四天过去了，没有什麽新的好转。第五天，在Watson受伤整一个月後，医生除去了他头上的绷带。Holmes高兴的发现Watson的头发重新长好了，几乎遮盖住了那灰白的伤痕。

　　他让人把他们的东西从贝克街搬来了Sussex，然後又付了一大笔房租给Hudson太太，让她安享晚年。在受了她照顾这麽多年後，他终於能回报他善良的房东了。

　　Chapter 40

　　Watson能有好转，Mycroft也是非常高兴的，但是当他发现Holmes决定退休时，他良好的心情转为忧虑，他打电话给Holmes：“Sherlock，你不认为你太极端了吗？”

　　“不。”Holmes坚定的回答，他决心已定，不会动摇。

　　“Sherlock，你不能因为一次失手就放弃。你知道他也不会希望你放弃的。”

　　“这只是原因之一。”

　　“那其他原因呢？”

　　“我们都老了，他不会恢复到从前了，而我也绝对不会再让他为我冒险了。”说出这些话时，他感到一阵阵的心痛。

　　“你该不会是想──”

　　“以前我不只一次的装扮成男仆，”Holmes继续道，“现在我愿意做他的仆人来照顾他。”

　　电话那边没有声响，过了一会儿，听见Mycroft道：“你不是认真的吧？你知道照顾你个生活不能自理的人有多难吗？”

　　“我不是征求你的意见，Mycroft，我是告诉你我的决定。”

　　Mycroft不知所措。