《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

3、章9-12

　　通常来说，在昏暗的灯光下在狭窄的小巷里追逐犯人是件非常刺激的事情，会使得Holmes浑身的热血都沸腾起来。但是现在，他只是机械地奔跑着，偶尔会停下来询问一下，他脑中只有一个念头，抓住那个人，没有任何东西能阻止他抓住那个禽兽。

　　他快跟上他了，Holmes能感觉的到。就在那里！他看见了那个穿着灰黑色外套的人逃进了一条漆黑的巷子中。他提高警惕跟了进去。也许是太黑看不清，也许是子弹用完了，犯人并没有开枪。Holmes一把抓住他的领子，狠狠地把他按在墙上。

　　Holmes对付没有还击能力的对手从来不用枪；但是这次，他把枪口顶在了那人的头上。

　　Holmes怒火中烧，表情都有些扭曲。那人被按得生疼，他恐惧的看着Holmes。突然间他大喊起来，声音透过小巷传到了外面的大街上，他不知道这个恐怖的人是谁，但是显然他不是警察。

　　“你要把我带到哪里去？”他被Holmes粗鲁的塞进马车，双腕犹如被火烧过一样的疼痛。
　　“去我家。”Holmes咆哮道。他把脸贴近已被吓傻了的犯人，“很简单，在家里杀了你，我可以告诉警察是你闯入我家行凶，我只是正当防卫。”

　　他不只是要绑架我，犯人恍然大悟：“你想杀了我？”

　　“更准确地说是处决你，”Holmes冷冷地答道，“如果你打伤的那个人死了，我向上帝发誓，你绝对会陪他一起死。”然后也许我也会上路，Holmes在心中说道，失去Watson，他不知道自己能不能活下去。

　　这个可怜的男人，这个倒霉的开了那枪的男人，在Holmes阴森的目光下，犹如惊弓之鸟一般瑟瑟发抖。

　　只要扣动一下手()枪的扳机——他的Watson的手()枪——，这个祸害就会从这个世界上消失，这个想法一直在诱惑着Holmes。

　　犯人一动不动地坐在那里，一进屋Holmes就告诉他，他敢逃跑的话就会一枪崩了他。不过要是他认为只是不逃跑就能保命的话，那就大错特错了。如果Watson有什么三长两短——

　　我是说如果，Holmes不断地提醒自己。他的Watson经历过那么多磨难，不会被这颗小小的子弹击倒的。他的Watson被打中了...

　　一切都是他的过失。

　　他的错误。

　　他的失策。

　　他的报应。

　　Holmes脑中轰鸣着。我都在想什么啊？难道真的是年纪大了头脑迟钝了，迟钝到竟然去拿自己在这世界上唯一不能失去的人去冒险？如果这样就能弥补过失，我会一枪结束我的生命。

　　当他发现进来的人是Mycroft Holmes时，Lestrade大吃一惊。这个人有多久没有来过苏格兰场了？二十年或是更久？

　　屋里一时间气氛凝重。Mycroft一屁股坐进最近的椅子里，直接道出此行目的：“我的弟弟正在或者马上就要在他家里处决一个人。我需要你，对，就是你，先生，别试图拒绝，否则我将会愿意和你的上司好好谈谈的。Sherlock他信任你。请你在他做出傻事之前，把那个人带过来。”

　　Lestrade睁大眼睛，问道：“可是我问什么要逮捕那个人，Holmes先生？”

　　或许是他的错觉，Lestrade发觉Mycroft的眼睛里蒙上一层雾气，“目前看来，罪名是谋杀未遂，”他顿了顿，继续道：“不过也许很快就会变成谋杀了。”

　　Lestrade也许没有Holmes兄弟聪明，但是也毕竟是他这领域里的顶尖的人物，很快他就猜出了事情的大概。一想到会失去Watson大夫，不，是Watson大夫和Holmes先生，Lestrade的心沉到了谷底。