《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

2、章5-8

　　第五章-第八章

　　如果当时他没有弯下腰去捡手杖，那颗子弹打中的就会是他自己。

　　Holmes无法控制自己的恐惧，双手止不住地颤抖。A俯身下去检查Watson的伤势。仿佛过了一个世纪那么久，A总算站了起来：“他现在还活着,”顿了顿，“但是看来随时都可能...”

　　Holmes颓然的倒下，他知道他要说什么，他看得见，看得见地上有那么大一滩血迹，如此的刺目，把整个世界都染成了红色。

　　Holmes自己都没有觉察到，在这漫长的过程中他一直都没有喘气。直到A担忧地拍了拍他，他才回过神来。Watson现在昏迷着，恐怕短时间内都不会清醒过来，当然如果他能活下去的话。他一定能的，Holmes不愿意也不敢去想另一种结果。

　　他可怜的Watson还躺在冰冷的地上，袭击他的凶手却逃跑了，想到这里，熊熊的怒火涌上心头，他绝对不会让凶手，那个禽兽逍遥法外的！

　　Holmes俯下身来，轻轻地摸了摸Watson冰冷的面颊，然后从他的上衣口袋里掏出了手（）枪。Holmes把子弹推上膛，目光中透出阵阵寒意，他很愿意用掉枪中的全部子弹。

　　Holmes蹒跚着站了起来，把手（）枪放入口袋里，他紧握枪把，借此来平复心中的怒火和恐惧。

　　“送 Watson去医院，不惜一切代价也要救活他。”Holmes很佩服自己，佩服自己在痛的心如刀绞的时候声音还能如此平静。外界都不知道其实他拥有很大一笔财产，多到可以很惬意地过完他的下半生。他愿意用他的全部，不惜一切地去换回Watson，因为在这个世界上，与那个人生命对等的东西，根本就不存在。

　　“但是这里还有两个要犯，我不能把他们单独留在这里，要是有什么差错我如何想你哥哥交待？”

　　“那就杀了他们。”Holmes冷冷地答道。他看了看倒在地上的Watson，不知道在想些什么，然后绝然的转过身去，向犯人逃跑的方向追去。

　　留下的特工在寒风中微微颤抖，原来Holmes兄弟二人都是这样的冷血无情。

　　A无奈之下只能把两个疑犯铐在路灯上，然后就近找来一个巡警。出示证件之后，他们一起把Watson抬上了马车。他命令巡警留下来看守疑犯，等待Mycroft前来接手。眼下一片混乱，他真不知道该如何向Mycroft解释这一切。

　　他火速把Watson送到了Charing-Cross医院。Mycroft闻讯之后立刻从Diogenes俱乐部赶来。
　　看到他老板几乎是小跑着从外面进来，A吓了一大跳，难道是世界末日了，那个平素窝在椅子中连动都懒得动的人竟然跑了起来，当然对Mycroft而言这也就算是跑了。

　　A知道其实他老板很关心他的弟弟和医生，比表面上表现出来的要关心的多。Mycroft接过医生的诊断书，目光扫过，脸色越来越难看，“见鬼！这不过是个普通的案子，怎么会变成这个样子？！”他大声咆哮道。猛然回过神来，他马上焦急的问道：“我弟弟在哪里？”

　　A紧张的咽了口口水，他真希望是别人在负责这个案子，“他，...他去追那个开枪打伤Watson大夫的人了。”

　　Mycroft眉头紧锁，他可以预料到他弟弟会做出什么样的事情来。他紧闭双眼，双手的骨节都有些泛白，手中的诊断书也皱成一团，A吓得一句话也不敢说。过了一小会儿，Mycroft睁开眼睛，将诊断书抚平折好递给了旁边的护士，并交待他们要尽力抢救。

　　“你留在这里，”Mycroft对A吩咐道，“我现在马上赶去苏格兰场，希望还来得及去阻止另一场谋杀案的发生。”

　　一想到Holmes离开时的那幅表情，A就不寒而栗。

　　Mycroft又问道：“事情到底有多糟？”

　　A犹豫了一会儿，回答道：“要多糟就有多糟，他头上中了一枪，然后又撞在了坚硬的路砖上，现在只有上帝才能救他了。”A没敢继续下去，因为听完他的话，他老板的脸上已经血色全无了。