《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

4、章13-16

　　Chapter 13

　　时间过得很漫，仿佛停止了一般。这对Holmes来说未尝不是件好事，至少他可以晚一些去面对结果。他需要冷静下来，他必须想出对应的方法。可是现在他的思绪很混乱，他讨厌这种等待判决的感觉。他的脑海中浮现出各种可能的结果：也许只是失血，也许是脑震荡，也许两者都有。

　　也许是死亡。

　　也许即使侥幸逃过死神，也会留下严重的后遗症。

　　他感到心脏也停止了跳动，全部的血液都冻结了一般，浑身冰冷。

　　Chapter 14

　　“我不知道该怎么办，”女房东担忧的说道，“他把一个人拎上了楼，然后就把房门锁上了。”

　　Lestrade拍了拍Hudson太太的肩膀，Watson大夫生死未卜，他不知道该怎么安慰她。他慢慢的上了楼，思考着下一步的行动。面对Holmes先生，最好就是直入主题，问题是如果他现在已经丧失了理智怎么办...

　　他敲了敲门，里面传出一阵咒骂。无奈之下他只得一脚把门踢开，强行闯入。

　　无视Holmes愤怒的眼神，Lestrade打量着那个蜷缩在沙发里，显然已经吓傻了的犯人。“Holmes先生，”看到他手中的手()枪，Lestrade停顿了一下。“你哥哥让我过来把这个人带到苏格兰场去。”

　　眼下的Holmes像极了看守猎物的猎人，Lestrade很怀疑他会允许自己把人带走。过了好一会儿，像是才理解他的意思，Holmes机械的点了点头。Lestrade终于松了口气。

　　Chapter 15

　　Lestrade不懂Mycroft是怎么知晓他弟弟的行动的，他也很想知道如果自己没有过来，Holmes会不会像他哥哥说的那样，如果Watson大夫有事，真的会杀人。想到那样的场景，他的心紧缩起来。

　　“带着他滚出去。”Holmes的声音犹如钢铁般冰冷。

　　“我会的，”Lestrade礼貌的回答道，“我们会让他老实的呆在监狱里的。”

　　Holmes不耐烦地哼了一声。

　　Lestrade不愿意干涉别人的事，但是在这种状况下把Holmes一个人留在这里显然不是很明智，想来想去他还是返回了贝克街。Holmes坐在椅子里，目不转睛的盯着手中的手()枪。

　　“你胆敢有这种想法！”在担忧、恐惧的双重折磨下，Lestrade终于爆发了，他冲着Holmes大吼，“你胆敢想用他的枪去自杀！”

　　终于，Holmes脸上的冰冷融化了。那个被称做冷血无情的计算机器的大侦探，无助的滑落到地上，将脸埋在手臂里，失声痛哭。

　　Chapter 16

　　哭出来是件好事情。毕竟距离Watson受伤已经两个小时了，Holmes一直压抑着，就像快要绷断的弓弦，他需要发泄一下。

　　让他欣慰的是，在相识了二十五年之后，这次Holmes终于认可了他的做法。Lestrade小心的把枪拿了过来，卸掉了枪里的子弹。

　　Holmes一直低头不语，直到Hudson太太冲了进来。Lestrade从Hudson太太手里接过便条，快速扫过上面的内容。

　　“怎样？”Holmes抬起头，声音都在颤抖。

　　Lestrade稍微松了口气，“他还活着，你哥哥要你现在过去...，小心，Holmes先生！”还没等Lestrade讲完，Holmes就冲了出去，一步跨过三级台阶，冲向了医院。

　　Lestrade稍微安慰了一下Hudson太太，然后也紧跟着跑了出去。