《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

17、章66-69

　　Chapter 66

　　几天之后Lestrade前来探望他们，顺便带来了Hudson太太做的点心。之前Holmes简单的向他介绍过Watson现在的状况。至少医生还活着，Lestrade已经满足了，讲话慢点根本不算什么。

　　护士把他领到了花园里，天气非常好，阳光明媚，整个大地都沐浴在一片金色之中。他看到两个人坐在树底下，其中一个腿上盖着毯子，另一个则仔细观察着手中的落叶。

　　Watson抬起头，朝着他笑了笑：“你好，探——长。”感谢上帝，除了语速有点缓慢，他看起来一切正常，Lestrade想道。“下午好，大夫。”他尽可能地清楚的回答道。突然，他注意到，Watson的脸上浮现出一丝困惑。

　　同时，他听见Holmes吃惊的声音：“你能认出他？”这时他想起Holmes提到过Watson有视觉记忆的障碍。

　　“我——，我现在想不起来了。”Watson很尴尬。

　　Lestrade意识到，事情并不如他想象中的乐观。

　　Chapter 67

　　“那就不要努力去想了，Watson。”Holmes轻轻拍着Watson的后背，赶紧安慰道，“这会加剧你的头痛的。凭着直觉能认出他就很好了，现在想不起来也没有关系的。”

　　Lestrade发现Holmes看起来有些微怒，不过他不知道原因。“我很抱歉，医生...”

　　“不，不，”Watson连忙解释道，“很高兴——见到你。”他又笑了笑，虽然没有之前那么灿烂了，“请——坐。”

　　“你感觉怎么样？”Lestrade坐在了Watson的面前，这样他就不用抬头看他了。

　　“好多了——每天。”仍然微笑着。如果他没有看错，Holmes似乎非常享受这种笑容。

　　“我在慢慢学习——Holmes是个——”Watson皱了皱眉，不知道该如何形容了。

　　“别说了。”Holmes有点不好意思，警告的看了看Lestrade。

　　见状Lestrade忍不住笑出了声：“你想说的是世界上最聪明的人吧，Watson？”

　　“傲——慢，更准确些。”这次Watson回答的非常之快。

　　Holmes脸上露出的笑意，表明了对这种说法，他一点都不介意。

　　Chapter 68

　　Lestrade注意到Watson很少活动，Holmes讲过他还在学习各种动作，看来这任务确实很艰巨。谈话之中Watson只是偶尔插上几句话，还有一次缓慢的挥手驱赶身边的蜜蜂。不过好在现在他们有足够的时间去完成这项艰巨的任务。

　　他们谈了一会儿便停了下来。Watson看起来很累了，眼皮不停地打架。Lestrade见状站起身，准备告辞，不过Watson阻止道：“别。”他一边说着，一边祈求的看向Holmes。

　　“没关系的，探长。”Holmes说道，“他只是需要休息一下，你不用离开。要我带你回房吗，老伙计？”

　　Watson摇了摇头，他更喜欢呆在外面。

　　“好吧，”Holmes温柔的说道，“那就在这里躺一会儿。我来帮你，对，就这样。”

　　“对不起，”Watson嘟囔着，不过架不住困倦，他很快就睡着了。

　　Lestrade不知道那句道歉是对谁说的。

　　Chapter 69

　　等到Watson睡熟了，Lestrade问道：“他到底怎么样了？”

　　“每天都有进步，”Holmes答道，“虽然刚开始的时候确实很辛苦。要是他发现我知道有时候他认不出我，他会很难过的。不过，他还活着，对我而言，这才是最重要的。”

　　“你看起来也好多了，Holmes先生。这话有些冒昧，不过现在你比以往任何时候看起来都要平和。”

　　Holmes满是怜爱的看着熟睡的Watson，“因为我有了目标。我现在才发现生命是上帝对我们的恩赐，我会珍惜和他在一起的分分秒秒。”

　　Lestrade点了点头，“我很快也要退休了。是该到年轻人接班的时候了。”

　　两个人相视一笑，享受着难得的安宁。