《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

13、章50-53

　　Chapter 50

　　“行了，什么也不要问。”Mycroft挥手示意那些因他的迟到差点吓出心脏病的下属离开。四十五年以来，第一次迟到，这也同时让他的上司很吃惊。事实上当他轻声吹着口哨走进来的时候，同僚们都吓傻了。不过当他们发现他立即开始处理工作，心情很是愉快时，他们知道，几个月后终于雨过天晴了。

　　Lestrade原以为在Hudson太太镇静下来以后，一定会向他大发感慨的。但是没有，他只是被要求到厨房帮忙。

　　“你到底要干什么，Hudson太太？”他问道，同时向街上望去，他不知道应不应该喊街上的兄弟过来送条围裙。

　　“可怜的医生已经靠管子进食六个礼拜了，天知道他们给他喂了什么。你不是要去看他吗？你可以带些好吃的过去。”

　　“我...好吧。”Lestrade想了想，又道：“我是没问题，但是Holmes先生他...”

　　“我会解决他的，”Hudson太太说道，“我知道该如何对付他。”

　　Chapter 51

　　早上的长达三个小时的检查使原本欢乐的气氛变得阴郁。

　　Holmes恼怒地看着他们折腾Watson，已经到了爆发的边缘，好在他们及时地结束了。护士给Watson注射了少量的镇定剂，在药剂作用下他很快就睡着了。

　　“你需要了解他的病情，以便制定未来的计划。”医生说道。

　　Holmes点了点头。

　　“语言可以重新学习，但是这会和教婴儿没有两样。在这过程中，你必须要控制好自己的情绪。你不知道这个过程会使人多么的沮丧。”

　　“我可以理解。”

　　“他的智力和成年人一样，但是在行为能力上却只相当于一个婴儿的水平。”

　　“你是说...”

　　“我是说他必须要重新学习每一件事情，”医生缓缓地说道，“他有能力活动，这和脊椎损伤的人不一样，他只是不记得该如何活动了。”

　　Holmes不能再听下去了，但是医生不顾他的感受径自讲了下去。

　　Chapter 52

　　在Watson休息的时候，Holmes到悬崖附近去散心。医生的话像丧钟一样在他脑海中轰鸣。他怎么会把事情想得这么简单，认为Watson醒过来就万事大吉了呢？

　　他想起了医生的话。“他的情况要比预想的要好。以后随着复健他会想起更多，但是我们现在不能这么乐观，一切才刚刚开始。记住，我们都不知道他的大脑到底伤到什么程度，我们不知道他的记忆还保留多少。比起那些他能够重新学会的能力，我们更担心那些过去的记忆。”

　　他费了很大力气才接受Watson不认识他了的现实，难道还要接受更多？他还记得他们过去在一起的时候吗？贝克街？他的妻子？他的朋友？阿富汗战争？

　　记得在昏迷之前的事情并不代表他记得其他事情。生活能力的丧失和记忆的缺失，他不知道哪个更让他难过。但是无论如何，这些都是他的错，如果Watson不记得过去的事了，他会把那些事都慢慢地讲给他听。

　　他把脚下的石头用力地踢到悬崖下面，落入海里。

　　Chapter 53

　　一个又一个，Holmes发泄般地看着石头没入波涛之中。

　　“我必须事前提醒你，Holmes先生。根据我的经验，绝大多数的家属都不能忍受看着自己的亲人像个低能儿一样，去学习那些最基本的能力，去学习如何自理。每个人都会同意在这个恢复阶段你把他交给我们，事实上，回避比参与到这个过程更为明智。我建议你好好考虑一下。你真的能受得了那些吗？”

　　他能忍受那些麻烦和辛苦吗？更重要的是，他会对Watson的恢复有所帮助吗？他的留下会不会使Watson更尴尬，更沮丧？

　　还有，Holmes痛苦的想到，如果以后Watson发现他之所以会落到现在的地步，都是因为自己的缘故，他还会原谅自己吗？

　　他用抖动的双手捂住脸，听着海浪在崖下咆哮。