《[翻译|福尔摩斯]Mistake》余立仁

12、章46-49

　　Chapter 46

　　“你认识我是吗？认识我的声音？”Holmes欢腾雀跃，大有一种从地狱直升天堂的感觉。

　　Watson的嘴唇动了动，好像要叫他的名字。发不出声音，他无助的看向Holmes，满脸惊慌。

　　他发现自己不能说话了，这绝对够让他震惊害怕的了。Holmes马上安慰他，“没关系的，老夥计，先别试著讲话。”他试图让语调保持平稳。Watson挑了挑眉，眼里还有些担忧，天啊，他多麽怀念这双眼睛！“我希望你能注意听我说话，好吗？Watson？”

　　他开怀大笑-两个月来头一次笑出了声。Watson恼怒的瞪了瞪他，他赶忙投降，“好了，好了，看来你能听懂我的话。”

　　Watson静静的看著他表示同意。

　　“哦，感谢上帝。”Holmes把脸埋进床单中，尽管受到了损伤，至少他的大脑还在运作。

　　Chapter 47

　　Holmes深受鼓舞，充满动力，接下来的一周里他几乎兴奋的不眠不休，想尽各种办法来帮助Watson恢复。他不知道这些能有多少帮助，想到将来，他又十分的担忧和不安。现在比以往的任何案子让他更为劳神，也更为投入。

　　发现Watson脸上又露出了那种无助、著急的神情，提醒他有些操之过急了。他连忙稳定自己的情绪，现在不是想那麽多的时候。他坐到床边的椅子上，“我们慢慢来，好吗？”他想起之前医生告诉他讲话要缓慢简洁，这对於通常进行长篇大论的他来说，显然很不习惯，但是为了Watson，他毫不犹豫的改变了说话的风格。

　　“看起来你明白我说的话。”他不是很肯定。“那你能点头表示是，要头表示不是吗？”

　　他马上想到这对Watson来说可能太难了，但是Watson随即就证明了他能做到，他点了点头，然後又摇了摇头，这使得Holmes兴奋不已，“很好，很好！”

　　Chapter 48

　　“好的，现在让我来看看，你从长相上认出了我，还是只是认出我的声音？”Watson皱了皱眉，他意识到问问题的方法不对，重新问道：“你认识我的脸吗？”

　　Watson摇了摇头，因为羞愧两颊染上一抹红晕，Holmes拍了拍他的肩膀，“没关系的。那你还记得之前发生了什麽吗？”

　　Watson看了看他，一片茫然。

　　“什麽也不记得了吗？”

　　Watson缓缓地点了点头。

　　Holmes深深地吸了口气。“还有一个人躲在暗处。当我弯腰捡你的手杖的时候，他开枪了。”他小心地抬起Watson的手，摸了摸他头上的伤疤，“你已经昏迷了六个星期了。”

　　Watson听闻睁大了眼睛，一时间呆住了。Holmes握住了Watson的手，轻轻地为他盖上了毯子，“你一定还有很多问题不明白，老夥计，但是你现在必须要休息了。”

　　事实上，Watson的眼皮已经开始打架了，太多的信息让他很劳累。一会儿後 ，他就进入了梦乡。

　　一直在外面观察的医生看到此景，会心一笑。Holmes比那些检查和药物要帮助多了。

　　Chapter 49

　　晚上，医生毫不意外的发现Holmes留在医院里守夜。当他检查的时候，他非常惊讶的发现病人的手和胳膊稍稍移动了一些。大侦探趴在床边呼呼大睡，而Watson的手就搭在他的肩上。

　　第二天早上，Mycroft被电话铃声吵醒，比他正常的起床时间早了三分半锺。他惊奇的发现他那一贯沈稳的弟弟竟然胡言乱语，词不达意，大概过了四五分锺才使他安静下来讲清楚为什麽打电话过来。结果就是，这麽多年以来，头一次Mycroft上班迟到了。

　　至於苏格兰场的那位探长，电话响起的时候他挣扎在那堆没有尽头的报告中，时不时地大声咒骂。十分锺之後，从他的办公室里传出了震耳欲聋的呼喊声，不得已之下一个勇敢的巡警走进去看看他们的上司是不是被报告给逼疯了。

　　午饭之後，Lestrade赶到了贝克街，告诉了Hudson太太这个好消息，费了很大劲儿才使这个在听到消息後几乎歇斯底里的房东镇静下来。