下一章 上一章 目录 设置
29、配乐之神 ...
-
如果有这么一个问题，能构成游戏的灵魂的要素是什么？
对于这个问题，基于对各要素的重视程度，不同的玩家会给出不同的回答。
玩法导向的玩家会选择游戏系统，成长导向的玩家会选择数值，而美术导向的玩家会选择建模或是剧情。
而对此，路浓的答案是：配乐。
一款游戏，你玩了多长时间，配乐就伴随了你多长时间，有时候它是那么润物无声，令你察觉不到它的存在。但是在旅途结束之后，再回头一首一首听着那些配乐，这些记忆却仿佛被刻录进了旋律中一般，随着乐音唤醒记忆中的点点滴滴。
中学的时候，在被迫断网的寄宿生活中，路浓唯一被允许光明正大带去学校的只有一个MP3。他很喜欢戴着耳机，一个人在学校里漫步，从操场晃到体育场的废弃水泥后院，再游荡到图书馆背后的无人之径，这种在很多人眼中无法理解、浪费时间的无聊行为，路浓却觉得很有乐趣。
伴随着这些曲子，他能短暂地抛开课堂课后那些有关竞争的烦恼，偶尔还会有一些有趣的发现，像是甬道的树林里其实有松鼠啦，陈列馆的园林里有一块隐蔽的石碑之类的，就像RPG中的隐藏彩蛋一样。在小小校园中的漫步就像某种一个人的冒险，这很酷不是吗？
好的配乐就像情绪的催化剂，不仅为记忆提供了一处储蓄宫殿，也给剧情的爆发带来了一个宣泄口。
在路浓的MP3列表中，在他所收藏的上千首曲目中，出现频率最高的一个名字，就是川井宏之。
由他负责配乐的名作无数，涵盖了影视、动画、游戏领域，即便是偶尔看动画的人，都能随口报出几部由他担当配乐的名作。可以说，路浓这一代是从小听着他的音乐长大的。
作为川井宏之的个人特色之一，他的歌词常常混合多种小众外语，乍一看会给观众带来异化感和陌生感，因此网上也常常有人吐槽，这次川井大神又起了大家不认识的曲名啦！
但是，如果稍微做一些了解，就会发现这些命名和原作品的主题是贴合的。
中学的时候，路浓曾为此学了一点点德语和法语，为的就是弄懂川井宏之歌词的含义，在当时还算盛行的贴吧中写了帖子，结合原作剧情和角色经历做了不少分析，供同好们交流学习。
而此时，这位被奉为亚文化圈中的配乐之神的名人，就坐在巴别塔的会客室中，等待着他们的到来。
路浓此前的疑惑似乎在这一瞬间都得到了解答。
为什么权祭日光作为小型幕间的故事会突然升级成大型活动？《天堂执行人2》已经上线多年，每个周期出几个活动，每个活动体量如何，都遵循着既定的模式，很少会突然做更改。
毋庸置疑，林息晓做出改版的决定，和川井宏之有密切关联。
那么今天把自己叫到这里，大概是要进一步确定风格和需求的，在此前，这件事究竟讨论到哪种程度了？
虽然在现在的情况下，他也没有办法和林息晓确认这件事。
此刻他有些紧张。
作为权祭日光的负责人，无论是剧情细节，还是需求细节，路浓都记得一清二楚，即使事先不知道他要见的人是川井宏之，在这业务方面他也是有把握的。
他感到没底的是，他并不是乐理知识丰富的人，平常这项业务通常是开发组给音频部门提需求，如果涉及外包，也是有运营团队和音频部门一起参与，很少会让文案组和外包的作曲家沟通的。如果一会儿和川井宏之的谈话涉及到乐理知识什么的，那就属于路浓的知识盲区了。
身后的门缓缓关上，路浓和林息晓在川井宏之的对面坐下，他们面前的电脑已经开机，并调出了包含权祭日光全部资料的文件夹。看样子，在他来到代课室之前，川井宏之和林息晓已经聊过一段了。
路浓望向林息晓，而后者给了他一个肯定的眼神。
川井宏之穿着一套毛呢的长风衣，下巴和嘴唇上方蓄了一部分胡子，即使年仅五十，依然透露着一股时尚的气质。
“初次见面，路先生。没想到比预计的时间早到了一些，贵公司平时这个时间还没有到上班的时间吧？”
川井宏之说的是日语，这种程度的寒暄语路浓还是能听懂的，本科的时候他就选了日语作为第二外语，业余还去考了口译证书，虽然等级不算特别高，但是口语还算是流畅。
“很高兴能见到您，川井先生。现在的确比平时上班的时间稍早一些，毕竟，做这一行的人，夜猫子比较多，要在这时候起床，还是很有挑战性的。”
路浓这话颇有调侃意味，巴别塔上班晚自然不完全因为行业特质，而是因为S市的早高峰实在过于地狱级，此举也是为了照顾员工的通勤。路浓这么说，回应了川井宏之问句的同时，也化解了因为早来的尴尬。
川井宏之听到这话笑了笑，说道：“没想到‘权祭日光’的脚本家如此年轻，真是不可思议。”
川井弘之很快就提到了权祭日光，直入主题，看来这一次的确是针对这次大版本的合作来交流的，这么看来，此前林息晓已经把日文版的剧本给川井宏之看过了，他既然肯不远万里地来中国，说明对这个故事、这次合作是很感兴趣的。
因为《天堂执行人2》的国际服和国服是保持同步更新的，所以在正文完工后，需要立即跟上本地化的工作。
作为故事原案，路浓也和本地化团队进行了对接，为一些特殊名词提供了释义与平行文本。在文本翻译完成后，针对能够读懂的日文和英文剧本，他也参与了检修审核的工作。
“我从中学起就在听您的作品了，《革命前夜》和《灵药》都是我熬夜看完的杰作，其中您的配乐令我印象深刻。您能读完权祭日光，令我感到非常荣幸。”路浓同样用日语回应道。
川井宏之看起来很高兴，用左手抚摸下巴的胡子，“《革命前夜》的ost也是我个人比较满意的一次发挥，可惜很少被人提到……路先生真是在不断给我带来惊喜，你的日语发音也是出乎意料的标准，容我好奇问一句，路先生大学是学日语的吗？”
路浓连忙摆手，“我是英语专业的，日语是第二外语，其实我对于语法并不擅长，之所欲口语还算流利，大概是因为游戏和动画的影响吧。”
中国的游戏市场是近几年才开始崛起的，在路浓那个年代，能玩到的游戏的确大多都来自于欧美和日本，而这些游戏中，又只有很少一部分是有官方汉化的，为了能玩到内容，路浓也只得硬着头皮啃生肉了。
林息晓意味深长地看了路浓一眼，“虽然二位聊得很开心，但是请容我打断一下，那边的交替传译小姐还在等待她的工作呢。”
路浓闻言，朝川井弘之左手边看去，果然有一位身着正装，带着细框眼镜的译者，她正将十指置于电脑键盘，端端正正地坐在会客桌上，听到林息晓提到她，便礼貌地朝他们点了点头。
原来林息晓请了交传，因为她坐地有些远，而且路浓刚才过于精神紧绷，注意力全在川井宏之身上，以至于竟然没注意到她的存在，要不是林息晓提醒，自己如果就这样继续自顾自和川井宏之聊天，那可就太尴尬了。
有专业的翻译坐镇，倒也让路浓松了口气，只是用日语寒暄倒是还好，要是涉及到有关剧情文本的问题，以他的日语水平肯定是答不上来的。
川井宏之和翻译打了个招呼，便开始直奔主题。
“艺术类的跨国合作很不容易，尤其是在沟通上，文字或者线上会议都很难把想法表达清楚，毕竟创作是很复杂的东西，不是隔着互联网三言两语可以达成共识的东西，所以我选择来到中国，来见见创作者。”
“我不希望事先准备影响了路先生对剧本的认知，所以让林先生不要事先告诉你，希望你能理解这一点。”
路浓闻言看向林息晓，却发现对方也在看自己，眼神里充满了无辜，好像在说：看吧，这可是对方要求的。
路浓也很无奈，但是事已至此，只希望接下来的谈话能一切顺利。如果提前知道这件事的话，至少他能多了解一些乐理知识，也不至于紧张到无视了交替传译这么大个人。
川井宏之收起了此前轻松的神情，眼神深邃而严肃，“目前我对你们的项目，还有我们本国的游戏《星源纪元》都有一定的兴趣，但是因为档期有限，为了确保音乐的质量，我的时间将只允许我从中选择一个项目来承接。”
“所以，我想知道，你们对配乐的诉求是什么？比起《星源纪元》，你们的项目更吸引人的特点是什么？”
《星源纪元》是一款注重史诗感的机甲战斗类游戏，和川井宏之一向的风格很符合，川井宏之最广为人知的就是史诗般的曲调和人声吟唱，但这并不意味着他只会写燃曲，像《夏之境界》中那样的纯音乐抒情曲虽然小众，但是完成度也颇高。
而路浓想要的，既不是单纯的燃曲，也不是抒情曲，而是一种带有异域风情的特殊曲风，说实话，目前市面上的作曲家中，鲜少有相关风格的作曲经验的。
“我想要一段主题。”路浓说。
“我想要一段独一无二的，即使在活动结束以后，大家听到这段旋律的时候，就能想到‘权祭日光’这个故事的主题，它需要和这个故事深度绑定，有独特的记忆点。”
“这样的主旋律，能有一段就够了。”
川井宏之十指交叉，眼神略有探究，“路先生的意思是，需要一段主旋律，而其他情境下的配乐都采用变奏的形式，但是要以这段主旋律为内核？”
路浓点了点头，“是的，虽然《天堂执行人2》的故事发生在现代，但是主要剧情确是在对抗古代神明，所以曲风也需要在这之中寻找一个平衡点。”
“之前林先生也多次找我合作，但是我都没有同意。”川井宏之开诚布公地说道，“不仅仅是因为本身幻想故事和我的调性不合，还因为我没有看到故事的特殊性。”
“你们对我过往的作品应该有一定的了解，其实，我是没有做过类似风格的音乐的，你们为何不选择对应文化的本土艺术家，而是选择我呢？”
这件事决定权在于林息晓，本应由他来回答这个问题，但是他却静默不语，俨然不打算回应，摆明了让路浓全权回答。
选择川井宏之，对于他们来说当然不需要什么特别的理由，那是几十年来在业界如雷贯耳的名字，敬业程度和能力无需多言，再加上童年滤镜，请到他相当于实现梦想。
但是如果是针对这一次的活动，对于这个问题，路浓却有着自己的答案。
“因为您注重文案和音乐之间的关联性。”路浓说道，“您掌握多种语言，因此对混合文化语境下的文本有很深的理解，在以往的作品中，您根据不同的剧情，将不同语种的文本融入到歌词和歌名中，正是这些，提升了了配乐的故事性，也表明您对剧情的尊重。”
“我们巴别塔是剧情导向的公司，而《天堂执行人2》是一个涵盖丰富文化背景的游戏，所以我们很期待与您的合作。”
路浓将他以前分析过的一些歌词、歌名文本作为例子，因为涉及到冷门的典故，交传不得不放慢速度，打开电子词典搜索关键词，才能把路浓的意思完全翻译出来。
听完了路浓的叙述，川井宏之微微弯起眼睛，眉毛舒展开欣然的弧度，“看来这一次中国之行非常有价值。”
“你的理由，是我没想到的切入点，我本以为你会从其他方面入手。通常来说合作方提到旋律，又或是配器，甚至是知名度和工期，但是从这个角度说服我的，你是第一个……那些歌名是我的小把戏，也是我和剧情和听众对话的第二条道路。”
这个回答是非常正面的反馈，一团希望的热诚从路浓心底缓缓升起，现在的形势距离他的目标，似乎近了那么一点点。
“林息晓先生为我提供了多个语言版本的‘权祭日光’，中文版的原剧本的我看不懂，毕竟我和中文没有什么渊源。”
几个人相视一笑，川井宏之是美日混血，这造就了他和多种语言都有渊源，对于中文，他自然是不了解的，这种表达方式倒是有几分幽默。。
“英文和日文两个版本的剧本我都分别读过了，内容很有趣，其中一些词汇的对应关系也很有意思，如果没有原作者的参与，只靠翻译团队各自发挥的话，是没有办法达到这种协调性的。和你们选择我的理由类似，我之所以对这次的合作感兴趣，也是看中了这一点。”
没想到川井宏之会重视剧本到这种程度，路浓本以为他只会看日语班的，没想到会和英文剧本对照起来看。
这一点川井宏之说中了，这也确实是路浓负责的工作，“我为这两种语言版本提供了一套对应的参照文本，如果不这么做，一个词将产生多种可能的译法，如果不进行统一，会让玩家感到混乱。”
川井宏之微微颔首，“让我确认一下，你想要的音乐，是和贵游戏以往的曲风不同的音乐。”
路浓点头，“是的，我想要的是‘特殊’，在这样一个较为冷门题材的故事下，我想要强调那种异化感，这是一段和以往不同的旅程。”
“这一点，林息晓先生也同意吗？”川井宏之像林息晓确认，打破以往的风格，意味着风险，这种吃力不讨好的事情并不一定能得到玩家的好评，并不是一个文案的权限可以决定的事。
“同意。”林息晓毫不犹豫。
“我得承认，这是一份有挑战性的工作。”川井宏之说道，“在同一个领域工作久了，人会趋向待在自己的舒适区，标新立异并不总会让人舒服。”
路浓谨慎地试探：“未知的领域既是陌生，也是探索，您是否想尝试一些新的东西呢？”
这几乎是在向川井宏之询问一个最终的答复，一个判断承接《天堂执行人2》的“权祭日光”的配乐工作，是否比接受《星源纪元》的配乐邀请更有价值的答复。
