《步兵进攻》纳粹

9、第十

　　第十节夜袭，1914年9－10日晚
　　我在我的稻草沙发上睡着了。午夜左右，我突然惊醒了。战斗在我们的前方和左侧激烈地展开。雨下得非常大，我浑身都湿透了。左侧，我看到信号灯在闪烁并听到了连续的步枪射击声（CHATTER）。一个通信兵告诉我营长在团指挥所。
　　射击的声音靠近了。我开始怀疑法国人在进行夜袭。我带上一个人向着嘈杂的方向走去，试图摸清情况。突然，在前方50－60码的地方，我看到有认你以双人（INA COLUMN OF TWOS）队形向我们接近。我认为他们是从124团和120团的间隙里渗透进来试图攻击2营侧后的法国人。我盘算着应该怎么做。我跑到右侧把这情形告诉了6连的COUNTVON RAMBALDI上尉并请求拨一个排归我指挥。请求被批准了，我然后带着我的人接近了敌人。当远处的火光照亮了对方队形轮廓时，我让士兵们进入阵地并打开步枪保险。当他们离我们50码远的时候，我还是不能确认他们的身分于是向他们问了口令。7连回答了我的询问。年青的中尉连长正带领部队撤退（从营左后侧的梯形队形一角）并试图移动0。25英里以到达后正方。他的解释是：将会有战斗发生，但是他的连仍处在第二线。出于对他的行动的不快，我给他上了一堂战术课。一想起差点对自己的战友开火，我仍然不禁地打了个寒颤。
　　不久，营长从团部带回了夜袭的命令。我们营（在团的第一线）被要求用突袭攻占位于REMBERCOURT北面500码的287高地。协同作战的团（123榴弹兵团在右侧，120步兵团在左侧）将同时发起攻击。攻击时间还没有确定，但是营里要求马上做好准备。团里的命令保证我们不受法军炮火的干扰。目标离我们并不远，我们希望把REMBERCOURT周围山头上的法军炮兵阵地也包括进去（草图6）。
　　在原有阵地的左侧，全营在瓢泼大雨中和沥青般的黑夜里做好了攻击准备。上了刺刀，步枪保险也打开了。口令是“胜利或死亡”。左边一直不平静。步枪射击的火光此起彼伏。
　　1营已经上来了。团长和2营呆在一起。对敌人我们所知有限，只知道他们部署在铁路沿线，铁路南侧的的山口（CUT）以及SOMMAISNE—REMBERCOURT公路沿线。我们的士兵着急地等待着H时（H　HOUR）。这个时候，他们已经在雨水里泡了几个小时而且冷地快冻僵了。H时过了，最终在凌晨3时，我们得到了攻击命令。
　　排着密集队形，我营顺着下坡向着铁路沿线的敌人冲去，并压倒了他们，夺取了SOMMAISNE—REMBERCOURT公路上的山口（CUT），随即向287高地冲击。敌人的抵抗都被我们用刺刀粉碎了，营的其他部队绕过了局部地抵抗。四个连都参加了战斗，我营占领了287高地。由于在我们两侧参与攻击的部队没能和我们同步，我们只好把两翼向着后侧进行弧形部署以保护我们的后方。各个战斗单位混成一团，部队的重组进行地很慢。拂晓到来，雨渐渐地小了。部队疯狂地挖着战壕以防护预期不久就要到来的法军炮击。在湿湿地，黏土质的土壤里，工事作业非常缓慢。铁锹上地粘满了一层厚厚的黏土，很难清理。
　　这时，REMBERCOURT周围山头的轮廓在灰色的清晨里已经可以大概地分辨出来了；他们俯视着我们的新阵地。突然，我们的外围响起了警报。大股的法国人在REMBERCOURT北面的洼地里被发现。
　　警报响起的时候，我在营的右翼和COUNTVON　RAMBALDI上尉的6连在一起。法军纵队（CLOSED COLUMNS）从西北开进REMBERCOURT。6连和7连一部开火了，双方在300－400码的距离展开了激烈的交火。一些法国人试图在REMBERCOURT的街道上寻找掩护，躲避我们在山坡上的居高临下的火力，但是大部分法国人开始反击。大部分士兵因为看到法国人而高兴地站起来射击。大约15分钟后，法国人的火力渐渐稀疏起来。在我们前面，REMBERCOURT的北部入口处，有相当数量死伤的法军士兵；我们自己的热情导致了自己的伤亡（LARGEGAPS IN OUR OWN RANKS）。早晨的战斗比夜袭的代价更高昂。
　　我们开始后悔没有得到同意袭击REMBERCOURT镇和它两面的山头。尽管经历了一夜的战斗，我们的战斗情绪高涨；我们都希望和法国步兵近战，他们在目前所有的接触中都被证明不如我们。
　　战斗平息以后，所有的部队又开始挖掘。在工事还不到一英尺深的时候，法军炮兵以他们惯有的方式开火了，从而阻止了我们在开阔地进一步的挖掘作业。
　　到目前为止，营部成员根本没有时间为自己挖掘掩蔽工事，在287高地和REMBERCOURT北部入口处的战斗使我们一直处在运动中。现在，在REMBERCOURT西面的山头，一个法军炮兵连正从一个没有掩蔽的阵地向我们开火。距离大约为1100码。幸运的，由于地面很湿，有相当比例的炮弹都是哑弹。我们猛的扑在浅浅的壕沟里以躲避敌人的炮击，并在自己身上盖上一簇簇的橡树希望能逃过法军观察员的眼睛。天又一次塌了（HEAVENOPENS AGAIN，指下暴雨？），我们的小土沟变成了小河。法军的炮弹猛击我们的阵地。由于锹面上有一层黏土，我们在暴露的阵地上挖掘工事并不成功。我们从头到脚都盖上了一层厚厚的黏土，穿着湿湿的衣服，冷得难受。我的胃尤其难受，每隔半小时，我就被迫换弹坑。
　　我们两侧的攻击停止了，剩下我们营处在我师战线的最突出部。大约10点，45野战炮兵团的一个榴弹炮连试图从我们后方的阵地帮助我们。敌人的炮兵优势太大了，结果反而给我们招徕了更猛烈的炮火。就像前几天一样，我们没有看到什么法国步兵。他们的步兵火力没有给我们带来什么麻烦。
　　时间似乎凝固了。就在几个月前，如果有人(w w `w'　. 'F'v``a L.'c 'n '福 '哇 'xi`ao '说'下' 载'站')告诉我们会有这样的处境我们一定会笑话他的。我们想要摆脱这种处境，并不太在乎用什么方法。进攻，当然是种可取的方式。
　　法军炮击了一整天，向我们在287高地上的阵地倾泻了无数的炮弹。就在天暗下来以前，我们又和往常一样被法军的炮弹亲吻道晚安。我们清晰的看见他们把炮挂上车拉到后方去了。他们一定信奉夜间要求绝对安全的信条。
　　我们在9月10日的损失不小－4个军官和40个士兵阵亡；4个军官和160个士兵负伤；8个失踪。
　　在这次夜袭之后，法军的凡尔敦要塞（VERDUN）被我们包围了。只有在凡尔敦南部，一条9英里长的狭长地带把TROYON堡（FORTTROYON）以东的第10师和从西部进攻的第8集团和第14集团的几个师隔离开来。和凡尔敦唯一的铁路联系通过马斯河谷，这也在德国的火力控制下。
　　夜幕来临了，我们又忙于挖掘。厨房在午夜左右到达了。细心的HANLE给我带来了干衣服，内衣，和一条毯子。因为我的胃，我没有用餐。只要我还能占起来，我就不会说我病了。穿着干衣服，我恶梦连连地睡了几个小时；拂晓的时候我们又捡起了镐和铁锹。
　　9月11日，法军炮兵继续和以往一样炮击，但是我们已经筑好了完备的壕沟，因而损失很轻微。连续的雨天和凉飕飕的气温使我们的日子不太好过。厨房又一次在午夜到达了。
　　作者观察：在夜袭中时非常容易向自己人开火的。在2营，我们几乎就这样作了。9月9日的夜袭使2营前出到了我师战线前半英里；我们以很少的伤亡完成了赋予我们的目标。如果我们被允许继续推进的话，将不会遇到什么抵抗。雨天有利于攻击。沉重的伤亡只发生在大批法军撤入REMBERCOURT以及我们在法军炮火下修筑工事的时候。如果法军在我们的壕沟挖到一英尺深之前开火，我们的伤亡还会更大。一个合乎逻辑的结论：黎明前进行充分的挖掘作业。由于弹药短缺，我们的炮兵在9月9日和10日几乎没有给我们任何支援；法军炮兵不受干扰地从显露的阵地上我们开火。